Saltar al contenido

Parashá Noaj - Segunda Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Génesis 7:1-16)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

א וַיֹּאמֶר יְדוָד לְנֹחַ בֹּא אַתָּה וְכָל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּבָה כִּי אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׃
7:1 vayómer Adonai leNóaj bo atá vejól beitjá el hatevá ki otjá ra'íti tsadík lefanái badór hazé
ב מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ׃
2 mikól habehemá hatehorá tikáj lejá shiv'á shiv'á ish ve'ishtó umín habehemá ashér lo tehorá hi shnáyim ish ve'ishtó
ג גַּם מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה לְחַיּוֹת זֶרַע עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ׃
3 gam me'óf hashamáyim shiv'á shiv'á zajár unekevá lejayót zerá al pnéi jol ha'árets
ד כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
4 ki leyamím od shiv'á anojí mamtír al ha'árets arba'ím yom vearbáim láyla umajíti et kol hayekúm ashér asíti me'ál pnéi ha'adamá
ה וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּהוּ יְדוָד׃
5 vayá'as Nóaj kejól ashér tzivahú Adonai
ו וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל הָאָרֶץ׃
6 veNóaj ben shesh me'ót shaná vehamabúl hayá máyim al ha'árets
ז וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּוֹ אֶל הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל׃
7 vayavó Nóaj uvanav ve'ishtó unshéi vanáv itó el hatevá mipnéi mei hamabúl
ח מִן הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר רֹמֵשׂ עַל הָאֲדָמָה׃
8 min habehemá hatehorá umín habehemá ashér einénnah tehorá umín ha'of vejól ashér romés al ha'adamá
ט שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל נֹחַ אֶל הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת נֹחַ׃
9 shnáyim shnáyim ba'ú el Nóaj el hatevá zajár unekevá ka'ashér tsivá Elohim et Nóaj
י וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל הָאָרֶץ׃
10 vayehí leshiv'át hayamím uméi hamabúl hayú al ha'árets
יא בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃
11 bishnát shesh me'ót shaná lejayéi Nóaj bajódesh hashení beshiv'á asár yom lajódesh bayóm hazé nivke'ú kol ma'yenót tehóm rabá va'arubót hashamáyim niftajú
יב וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃
12 vayehí haguéshem al ha'árets arba'ím yom vearbáim láyla
יג בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ וְשֵׁם וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי נֹחַ וְאֵשֶׁת נֹחַ וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי בָנָיו אִתָּם אֶל הַתֵּבָה׃
13 be'étsem hayóm hazé ba Nóaj veshém veJam vaYéfet bnéi Nóaj ve'éshet Nóaj ushlóshet neshéi vanáv itám el hatevá
יד הֵמָּה וְכָל הַחַיָּה לְמִינָהּ וְכָל הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ לְמִינֵהוּ וְכָל הָעוֹף לְמִינֵהוּ כֹּל צִפּוֹר כָּל כָּנָף׃
14 héma vejól hajayá lemináh vejól habehemá lemináh vejól harémes haromés al ha'árets leminéhu vejól ha'of leminéhu kol tsipór kol kanáf
טו וַיָּבֹאוּ אֶל נֹחַ אֶל הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל הַבָּשָׂר אֲשֶׁר בּוֹ רוּחַ חַיִּים׃
15 vayavó'u el Nóaj el hatevá shnáyim shnáyim mikól habasár ashér bo rúaj jayím
טז וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר יְדוָד בַּעֲדוֹ׃
16 vehaba'ím zajár unekevá mikól basár ba'ú ka'ashér tsivá otó Elohim vayisgór Adonai ba'adó

Noé construyó el arca, la preparó para el diluvio e hizo lo que se le había ordenado. Ahora llega el momento de entrar. Justo aquí, después de todos los preparativos, Rashí señala una vacilación que cuesta imaginar en un hombre al que la Torá describe como justo.

Justo, incluso cuando la fe no es completa

Al comienzo de la aliá, Dios ordena a Noé entrar en el arca con su familia y menciona su rectitud. Más adelante leemos:

vayavó Nóaj uvanav ve’ishtó unshéi vanáv itó el hatevá mipnéi mei hamabúl Traducción: Noé, sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos entraron con él en el arca a causa de las aguas del diluvio. Génesis 7:7

En su sentido literal, el versículo describe la entrada de la familia en el arca a causa del diluvio. Rashí también lee una crítica a Noé en el motivo de su entrada. Un breve fragmento de su comentario dice, en traducción:

Incluso Noé era de los que tenían poca fe.

Rashí explica que Noé creía y no creía que el diluvio llegaría, y que no entró en el arca hasta que las aguas lo obligaron a hacerlo. Es un juicio severo: el hombre que había llevado a cabo los preparativos todavía tenía dificultad para creer que la destrucción realmente ocurriría. Rashí sobre Génesis 7:7

La Torá presenta a Noé como justo, y Rashí no borra esa descripción. Pero en su comentario aparece una distancia entre la capacidad de actuar según el mandato y la fe plena en lo que está por suceder. Uno puede prepararse durante mucho tiempo y, aun así, retroceder cuando llega el momento de cruzar el umbral.

¿Por qué llevar más animales puros?

Noé recibe la orden de llevar siete parejas de los animales puros y una pareja de los animales que no son puros. Rashí explica que el número adicional de animales puros permitiría a Noé ofrecer un sacrificio al salir del arca. Génesis 7:2, Rashí allí

Según esta interpretación, los preparativos del arca ya tienen en cuenta el día después del diluvio. Dentro del mandato dado ante la destrucción hay también una preparación para salir de ella. El arca está destinada a preservar vidas que puedan continuar fuera de ella.

Siete días antes del diluvio

Dios anuncia a Noé que la lluvia comenzará dentro de siete días. Los propios versículos no explican esa espera. Rashí aporta una explicación midráshica: son los siete días de duelo por el justo Matusalén, y la calamidad se aplazó en su honor. Génesis 7:4, Rashí allí

Este detalle detiene el relato por un momento. El mundo está a punto de sufrir la destrucción, y en la interpretación que trae Rashí todavía hay lugar para honrar a una sola persona. Incluso cuando el relato trata del destino de toda la humanidad, el individuo no desaparece de él.

La puerta se cierra

Después de describir la entrada de Noé y los animales en el arca, la aliá termina con estas palabras:

vayisgór Adonai ba’adó Traducción de un fragmento: Y Dios lo encerró dentro. Génesis 7:16

Rashí explica el sentido literal: Dios cerró el arca contra las aguas. Después de todo lo que Noé tuvo que hacer, ese cierre protector se atribuye a Dios. Rashí sobre Génesis 7:16

Podemos leer el final de la aliá a la luz de la crítica severa que apareció antes: Noé vaciló y, aun así, la puerta se cierra para protegerlo. La debilidad de su fe no anula su rectitud ni la salvación que se le prometió.

Ahora todos los preparativos han quedado atrás. El arca está cerrada, y en la siguiente aliá las aguas la elevarán sobre la tierra. Lo que se construyó sobre suelo firme está a punto de convertirse en su refugio, dentro de un mundo que cambia desde sus cimientos.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram