Saltar al contenido

Parashat Bejukotái - Sexta Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Bejukotai — Aliá 6 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

כב וְאִם אֶת שְׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ יַקְדִּישׁ לַידוָד׃
22 Ve'ím et sedé miknató ashér lo misdé ajuzató yakdísh l'Adonái
כג וְחִשַּׁב לוֹ הַכֹּהֵן אֵת מִכְסַת הָעֶרְכְּךָ עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְנָתַן אֶת הָעֶרְכְּךָ בַּיּוֹם הַהוּא קֹדֶשׁ לַידוָד׃
23 Vejisháv lo hakohén et mijsát ha'erkejá ad shenát hayovél venatán et ha'erkejá bayóm hahu kódesh l'Adonái
כד בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל יָשׁוּב הַשָּׂדֶה לַאֲשֶׁר קָנָהוּ מֵאִתּוֹ לַאֲשֶׁר לוֹ אֲחֻזַּת הָאָרֶץ׃
24 Bishnát hayovél yashúv hasadé la'ashér kanáhu me'itó la'ashér lo ajuzát ha'árets
כה וְכָל עֶרְכְּךָ יִהְיֶה בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה יִהְיֶה הַשָּׁקֶל׃
25 Vejól erkejá yihyé beshékel hakódesh esrím guerá yihyé hashékel
כו אַךְ בְּכוֹר אֲשֶׁר יְבֻכַּר לַידוָד בִּבְהֵמָה לֹא יַקְדִּישׁ אִישׁ אֹתוֹ אִם שׁוֹר אִם שֶׂה לַידוָד הוּא׃
26 Aj bejór ashér yevukár l'Adonái bivhemá lo yakdísh ish otó im shor im se l'Adonái hu
כז וְאִם בַּבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה וּפָדָה בְעֶרְכֶּךָ וְיָסַף חֲמִשִׁתוֹ עָלָיו וְאִם לֹא יִגָּאֵל וְנִמְכַּר בְּעֶרְכֶּךָ׃
27 Ve'ím babehemá hatemé'á ufadá ve'erkéja veyasáf jamishitó aláv ve'ím lo yigaél venimkár be'erkéja
כח אַךְ כָּל חֵרֶם אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ לַידוָד מִכָּל אֲשֶׁר לוֹ מֵאָדָם וּבְהֵמָה וּמִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל כָּל חֵרֶם קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא לַידוָד׃
28 Aj kol jérem ashér yajárim ish l'Adonái mikól ashér lo me'adám uvehemá umisdé ajuzató lo yimajér veló yigaél kol jérem kódesh kodashím hu l'Adonái

La aliá continua con las leyes de consagración y presenta distinciones importantes: entre campo heredado y campo comprado, entre consagración regular y jérem, y entre lo que puede redimirse y lo que no tiene retorno.

Campo comprado. “Ve’ím et sedé miknató ashér lo misdé ajuzató yakdísh l’Adonái” (versículo 22). Un campo que fue comprado, no heredado. La ley es diferente: el sacerdote calcula el valor hasta el Jubileo, el que hizo el voto paga de inmediato, pero en el Jubileo el campo regresa a sus dueños originales. Porque un campo comprado nunca fue realmente suyo de forma permanente.

El shékel del santuario. “Vejól erkejá yihyé beshékel hakódesh esrím guerá yihyé hashékel” (versículo 25). Todas las valoraciones se hacen en una moneda uniforme. Veinte guerá por shékel. La Torá establece un estándar único para el santuario, que no depende de la tasa del mercado ni de la inflación.

Primogénito del ganado. “Aj bejór ashér yevukár l’Adonái bivhemá lo yakdísh ish otó” (versículo 26). No se puede consagrar lo que ya es sagrado. El primogénito pertenece a Dios desde su nacimiento, y una persona no puede “dar” lo que no es suyo. Si se trata de un primogénito de animal impuro, puede redimirse con un quinto adicional, y si no se redime, se vende por su valor.

La ley de jérem. “Aj kol jérem ashér yajárim ish l’Adonái mikól ashér lo… lo yimajér veló yigaél kol jérem kódesh kodashím hu l’Adonái” (versículo 28). El jérem es el nivel mas alto de consagración. No hay redención, no hay venta, no hay retorno. Kódesh kodashím, santidad suprema. La diferencia entre consagración y jérem es la diferencia entre una puerta que queda abierta y una puerta que se cierra para siempre. La Torá enseña: hay palabras que una vez pronunciadas crean una realidad que no puede anularse.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram