Saltar al contenido

Parashá Lej Lejá - Sexta Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Génesis 15:7-17:6)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

טו ז וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְדוָד אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ׃
15:7 vayómer eláv aní Adonai ashér hotsetíja meUr Kasdím latét lejá et ha'árets hazót lerishtá
ח וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱדוִד בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה׃
8 vayomár Adonai Elohím bamá edá ki irashéna
ט וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגוֹזָל׃
9 vayómer eláv kejá li eglá meshuléshet ve'ez meshuléshet ve'áyil meshulásh vetór vegozál
י וַיִּקַּח לוֹ אֶת כָּל אֵלֶּה וַיְבַתֵּר אֹתָם בַּתָּוֶךְ וַיִּתֵּן אִישׁ בִּתְרוֹ לִקְרַאת רֵעֵהוּ וְאֶת הַצִּפֹּר לֹא בָתָר׃
10 vayikáj lo et kol éle vayvatér otám batávej vayitén ish bitró likrát re'éhu ve'et hatsipór lo vatár
יא וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל הַפְּגָרִים וַיַּשֵּׁב אֹתָם אַבְרָם׃
11 vayéred ha'áyit al hapegarím vayashév otám Avrám
יב וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו׃
12 vayehí hashémesh lavó vetardemá naflá al Avrám vehiné eimá jashejá gedolá nofélet aláv
יג וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
13 vayómer le'Avrám yadó'a tedá ki guer yihyé zar'ajá be'érets lo lahém va'avadúm ve'inú otám arba me'ót shaná
יד וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל׃
14 vegám et hagoy ashér ya'avódu dan anojí ve'ajaréi jen yetse'ú birjúsh gadól
טו וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה׃
15 ve'atá tavó el avotéja beshalóm tikavér beseivá tová
טז וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא שָׁלֵם עֲוֹן הָאֱמֹרִי עַד הֵנָּה׃
16 vedór revi'í yashúvu héna ki lo shalém avón ha'Emorí ad héna
יז וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה׃
17 vayehí hashémesh ba'á va'alatá hayá vehiné tanúr ashán velapíd esh ashér avár bein hagezarím ha'éle
יח בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְדוָד אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר פְּרָת׃
18 bayóm hahú karát Adonai et Avrám brit lemór lezar'ajá natáti et ha'árets hazót minehár Mitsráyim ad hanahár hagadól nehár Perát
יט אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹנִי׃
19 et haKeiní ve'et haKenizí ve'ét haKadmoní
כ וְאֶת הַחִתִּי וְאֶת הַפְּרִזִּי וְאֶת הָרְפָאִים׃
20 ve'et haJití ve'et haPerizí ve'et haRefa'ím
כא וְאֶת הָאֱמֹרִי וְאֶת הַכְּנַעֲנִי וְאֶת הַגִּרְגָּשִׁי וְאֶת הַיְבוּסִי׃
21 ve'et ha'Emorí ve'et haKena'aní ve'et haGuirgashí ve'et haYevusí
טז א וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לוֹ וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃
16:1 veSarái éshet Avrám lo yaldá lo velá shifjá Mitsrít ushmá Hagár
ב וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם הִנֵּה נָא עֲצָרַנִי יְדוָד מִלֶּדֶת בֹּא נָא אֶל שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי׃
2 vatómer Sarái el Avrám hiné na atsaráni Adonai milédet bo na el shifjatí ulái ibané miména vayishmá Avrám lekól Sarái
ג וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם אֶת הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּׁה׃
3 vatikáj Sarái éshet Avrám et Hagár haMitsrít shifjatá mikéts éser shaním leshévet Avrám be'érets Kena'án vatitén otáh le'Avrám isháh lo le'ishá
ד וַיָּבֹא אֶל הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ׃
4 vayavó el Hagár vatáhar vatére ki haratá vatékal gevirtá be'einéha
ה וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְדוָד בֵּינִי וּבֵינֶיךָ׃
5 vatómer Sarái el Avrám jamasí aléja anojí natáti shifjatí bejeikéja vatére ki haratá va'ekál be'einéha yishpót Adonai beini uveinéja
ו וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי לָהּ הַטּוֹב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ׃
6 vayómer Avrám el Sarái hiné shifjatéj beyadéj así lah hatóv be'eináyij vate'anéha Sarái vativráj mipanéha
ז וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְדוָד עַל עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר׃
7 vayimtsa'á mal'aj Adonai al éin hamáyim bamidbár al ha'áyin bedérej Shur
ח וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת׃
8 vayomár Hagár shifját Sarái ei mizé vat ve'ána teléji vatómer mipnéi Sarái gevirtí anojí borájat
ט וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְדוָד שׁוּבִי אֶל גְּבִרְתֵּךְ וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶיהָ׃
9 vayómer lah mal'aj Adonai shúvi el gevirtéj vehit'aní tájat yadéha
י וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְדוָד הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב׃
10 vayómer lah mal'aj Adonai harbá arbé et zar'éj veló yisafér meróv
יא וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְדוָד הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל כִּי שָׁמַע יְדוָד אֶל עָנְיֵךְ׃
11 vayómer lah mal'aj Adonai hináj hará veyoládt ben vekarát shmo Yishmaél ki shamá Adonai el onyéj
יב וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ וְעַל פְּנֵי כָל אֶחָיו יִשְׁכֹּן׃
12 vehú yihyé pére adám yadó vakól veyád kol bo ve'al pnéi jol ejáv yishkón
יג וַתִּקְרָא שֵׁם יְדוָד הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי׃
13 vatikrá shem Adonai hadovér elehá atá El ro'í ki amrá hagám halóm ra'íti ajaréi ro'í
יד עַל כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד׃
14 al ken kará labeér Beér Lajái ro'í hiné vein Kadésh uvéin Báred
טו וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם בְּנוֹ אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵאל׃
15 vatéled Hagár le'Avrám ben vayikrá Avrám shem benó ashér yaldá Hagár Yishmaél
טז וְאַבְרָם בֶּן שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת הָגָר אֶת יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם׃
16 ve'Avrám ben shmoním shaná veshésh shaním belédet Hagár et Yishmaél le'Avrám
יז א וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְדוָד אֶל אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃
17:1 vayehí Avrám ben tish'ím shaná vetésha shaním vayerá Adonai el Avrám vayómer eláv aní El Shadái hithaléj lefanái vehyé tamím
ב וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְאַרְבֶּה אוֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד׃
2 ve'etná verití beini uveinéja ve'arbé otjá bim'ód me'ód
ג וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹר׃
3 vayipól Avrám al panáv vaydabér itó Elohim lemór
ד אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם׃
4 aní hiné verití itáj vehayíta le'av hamón goyím
ה וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃
5 veló yikaré od et shimjá Avrám vehayá shimjá Avrahám ki av hamón goyím netatíja
ו וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגוֹיִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ׃
6 vehifretí otjá bim'ód me'ód unetatíja legoyím umelajím mimjá yetse'ú

Dios establece un pacto con Abram y promete la tierra a sus descendientes, pero también le anuncia que pasarán por el exilio y la esclavitud antes de regresar a ella. Mientras tanto, en su casa, Sarai no ha tenido hijos y le da a su sierva Agar como esposa. Cuando Agar queda embarazada, empieza a despreciar a Sarai; Sarai la maltrata y Agar huye. En el desierto, un ángel de Dios la encuentra, le ordena volver y le anuncia el nacimiento de su hijo. Más adelante nace Ismael. Al final de la aliá, cuando Abram tiene noventa y nueve años, Dios cambia su nombre por Abraham y promete que de él saldrán naciones y reyes.

¿Por qué no se entrega la tierra de inmediato?

En el pacto entre las partes, Abram escucha que sus descendientes regresarán a la tierra solo después de varias generaciones. Junto al anuncio de la esclavitud aparece una explicación que se refiere precisamente a quienes ya habitan allí:

ki lo shalém avón ha’Emorí ad héna.

Traducción: Porque la iniquidad de los amorreos aún no ha llegado a su plenitud.

Génesis 15:16

Rashí explica que todavía no ha llegado el momento de expulsar al amorreo de su tierra, porque Dios no castiga a una nación hasta que sus pecados alcanzan la medida que lo justifica. La promesa a Abram no anula la justicia hacia quienes viven ahora en la tierra. También ellos cuentan.

¿Qué se niega a justificar Radak?

Después de que Agar concibe, Sarai pierde valor a sus ojos. Sarai acude a Abram, y él deja en sus manos la decisión sobre cómo tratar a su sierva. Sarai maltrata a Agar, y Agar huye al desierto.

Radak critica expresamente a Sarai: trató a Agar con excesiva dureza y no actuó con rectitud moral ni piedad. Explica que una persona no debe ejercer todo su poder contra quien está bajo su dominio. También dice que Abram no impidió el maltrato por mantener la paz en el hogar, aunque le parecía mal.

En el desierto, un ángel de Dios encuentra a Agar, le ordena volver y le anuncia el nacimiento de su hijo y la multiplicación de sus descendientes. El nombre Ismael se explica porque Dios ha escuchado su aflicción. Radak entiende este anuncio como una bendición recibida en respuesta a su sufrimiento, y como prueba de que lo que Sarai le hizo no era bueno a los ojos de Dios.

Un nombre nuevo antes de que se cumpla la promesa

Años después del nacimiento de Ismael, Dios cambia el nombre de Abram:

ki av hamón goyím netatíja.

Traducción: Porque te he hecho padre de una multitud de naciones.

Génesis 17:5

Sforno subraya que el significado del nombre empieza a hacerse efectivo ese mismo día; por eso, desde entonces se llamará Abraham, aunque las numerosas generaciones todavía estén por llegar.

Dios promete a Abram tierra y descendencia, pero dentro del relato de esa promesa la Torá también se detiene en los habitantes de la tierra y en Agar que huye. Según las interpretaciones que hemos visto, el amorreo no es expulsado antes de que llegue el momento de su castigo, y el maltrato a Agar no queda justificado solo porque ocurrió en la casa de Abram. La elección de Abram no supone aprobar todo lo que se hace en su hogar.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram