Saltar al contenido

Parashá Masei - Séptima Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Masei — Aliá 7 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

לו א וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי גִלְעָד בֶּן מָכִיר בֶּן מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
36:1 Vayikrevú rashéi ha'avót lemishpaját bnei Guil'ád ben Majír ben Menashé mimishpejót bnei Yoséf vaydabrú lifnéi Moshé velifnéi hanesi'ím rashéi avót livnéi Yisra'él
ב וַיֹּאמְרוּ אֶת אֲדֹנִי צִוָּה יְדוָד לָתֵת אֶת הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַידוָד לָתֵת אֶת נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃
2 Vayomrú et adoní tsivá Adonai latét et ha'árets benajalá begorál livnéi Yisra'él va'adoní tsuvá v'Adonai latét et najalát Tselofjád ajínu livnotáv
ג וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃
3 Vehayú le'ejád mibnéi shivtéi vnei Yisra'él lenashím venigre'á najalatán minajalát avoténu venosáf al najalát hamaté ashér tihyéna lahém umigorál najalaténu yigaréa
ד וְאִם יִהְיֶה הַיֹּבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנוֹסְפָה נַחֲלָתָן עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ יִגָּרַע נַחֲלָתָן׃
4 Ve'ím yihyé hayovél livnéi Yisra'él venosfá najalatán al najalát hamaté ashér tihyéna lahém uminajalát maté avoténu yigará najalatán
ה וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל פִּי יְדוָד לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵי יוֹסֵף דֹּבְרִים׃
5 Vaytsáv Moshé et bnei Yisra'él al pi Adonai lemór ken maté vnei Yoséf dovrím
ו זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד לִבְנוֹת צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃
6 Ze hadavár ashér tsivá Adonai livnót Tselofjád lemór latóv be'eineihém tihyéna lenashím aj lemishpaját maté avihém tihyéna lenashím
ז וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל מַטֶּה כִּי אִישׁ בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו יִדְבְּקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
7 Veló tisóv najalá livnéi Yisra'él mimaté el maté ki ish benajalát maté avotáv yidbekú bnei Yisra'él
ח וְכָל בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו׃
8 Vejól bat yoréshet najalá mimatót bnei Yisra'él le'ejád mimishpaját maté avíha tihyé le'ishá lema'án yirshú bnei Yisra'él ish najalát avotáv
ט וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר כִּי אִישׁ בְּנַחֲלָתוֹ יִדְבְּקוּ מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
9 Veló tisóv najalá mimaté lematé ajér ki ish benajalató yidbekú matót bnei Yisra'él
י כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶת מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד׃
10 Ka'ashér tsivá Adonai et Moshé ken asú bnot Tselofjád
יא וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃
11 Vatihyéna Majlá Tirtsá veJoglá uMilká veNo'á bnot Tselofjád livnéi dodeihén lenashím
יב מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְנַשֶּׁה בֶן יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃
12 Mimishpejót bnei Menashé ven Yoséf hayú lenashím vatehí najalatán al maté mishpaját avihén
יג אֵלֶּה הַמִּצְוֹת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד בְּיַד מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃
13 Éle hamitsvót vehamishpatím ashér tsivá Adonai beyád Moshé el bnei Yisra'él be'Arvót Mo'áv al Yardén Yerejó

El sol ya se pone sobre el viaje de cuarenta años. Los hijos de Israel están en las llanuras de Moab, frente al río Jordán, un momento antes de entrar a la tierra. Y entonces, de pronto, vuelven a surgir las hijas de Zelofjad.

Pero esta vez no son ellas quienes hablan, sino de quienes se habla. Los jefes de las familias de Manasés vienen a Moisés con un temor: si las hijas de Zelofjad se casan fuera de la tribu, la heredad que recibieron pasará a otra tribu. Así se socavaría la división tribal.

Moisés responde en nombre de Dios que sus palabras son justas, y en el lenguaje del versículo: “ken maté vnei Yoséf dovrím” (la tribu de los hijos de José habla con razón, Números 36:5). Por lo tanto, las hijas de Zelofjad se casarán dentro de la familia de la tribu de su padre. Así la heredad permanece en su lugar. La Torá subraya que así en efecto hicieron, y con esto concluyen la parashá Masei y el libro de Números.

Pero un momento, ¿por qué concluir un libro entero justamente con esto?

La estructura misma responde. Después de andanzas, luchas, rebeliones y guerras, la historia del pueblo de Israel se sella con una decisión silenciosa: cómo preservar el orden, y cómo combinar el deseo personal con el valor público.

Las hijas de Zelofjad son un ejemplo admirable de este equilibrio. Se atrevieron a pedir, pero también aceptaron los límites del liderazgo. Lucharon por su derecho, y al final también asumieron una responsabilidad tribal. No solo resguardan la heredad de su padre, sino también la integridad de la nación. No toda petición contradice al sistema, y no todo sistema obliga a renunciar a la esperanza.

Al cierre de la parashá Masei concluimos también nuestros viajes en el libro de Números. Un libro en el que el pueblo de Israel caminó por el desierto abierto, subió y bajó, erró y reparó, pero nunca dejó de avanzar. El mensaje es claro: el llamado “jazak jazak venitjazek” (sé fuerte, sé fuerte, y fortalezcámonos) no es solo una tradición al final de un libro, sino el reconocimiento de que el viaje mismo, con todas sus estaciones, es lo que construyó al pueblo.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram