Saltar al contenido

Parashat Metzorá - Primera Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Metzorá — Aliá 1 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יד א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
14:1 Vayedaber Adonai el Moshé lemor
ב זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹרָע בְּיוֹם טָהֳרָתוֹ וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן׃
2 Zot tihié torat hametsorá beyom tahorató vehuvá el hakohén
ג וְיָצָא הַכֹּהֵן אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נִרְפָּא נֶגַע הַצָּרַעַת מִן הַצָּרוּעַ׃
3 Veyatsá hakohén el mijuts lamajané verá hakohén vehiné nirpá néga hatsará'at min hatsarúa
ד וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְלָקַח לַמִּטַּהֵר שְׁתֵּי צִפֳּרִים חַיּוֹת טְהֹרוֹת וְעֵץ אֶרֶז וּשְׁנִי תוֹלַעַת וְאֵזֹב׃
4 Vetsivá hakohén velakaj lamitahér shtei tsiporím jayot tehorót ve'ets érez ushní tolá'at ve'ezóv
ה וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְשָׁחַט אֶת הַצִּפּוֹר הָאֶחָת אֶל כְּלִי חֶרֶשׂ עַל מַיִם חַיִּים׃
5 Vetsivá hakohén veshaját et hatsipor ha'ejat el klí jéres al máyim jayím
ו אֶת הַצִּפֹּר הַחַיָּה יִקַּח אֹתָהּ וְאֶת עֵץ הָאֶרֶז וְאֶת שְׁנִי הַתּוֹלַעַת וְאֶת הָאֵזֹב וְטָבַל אוֹתָם וְאֵת הַצִּפֹּר הַחַיָּה בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחֻטָה עַל הַמַּיִם הַחַיִּים׃
6 Et hatsipor hajayá yikaj otah ve'et ets ha'érez ve'et shní hatolá'at ve'et ha'ezóv vetavál otám ve'et hatsipor hajayá bedám hatsipor hashjutá al hamáyim hajayím
ז וְהִזָּה עַל הַמִּטַּהֵר מִן הַצָּרַעַת שֶׁבַע פְּעָמִים וְטִהֲרוֹ וְשִׁלַּח אֶת הַצִּפֹּר הַחַיָּה עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה׃
7 Vehizá al hamitahér min hatsará'at shéva pe'amím vetiharó veshilaj et hatsipor hajayá al pnei hasadé
ח וְכִבֶּס הַמִּטַּהֵר אֶת בְּגָדָיו וְגִלַּח אֶת כָּל שְׂעָרוֹ וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר וְאַחַר יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה וְיָשַׁב מִחוּץ לְאָהֳלוֹ שִׁבְעַת יָמִים׃
8 Vejibés hamitahér et begadáv vegiláj et kol se'aró verajáts bamáyim vetahér ve'ajár yavó el hamajané veyasháv mijuts le'oholó shivát yamím
ט וְהָיָה בַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יְגַלַּח אֶת כָּל שְׂעָרוֹ אֶת רֹאשׁוֹ וְאֶת זְקָנוֹ וְאֵת גַּבֹּת עֵינָיו וְאֶת כָּל שְׂעָרוֹ יְגַלֵּחַ וְכִבֶּס אֶת בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְטָהֵר׃
9 Vehayá bayom hashví'i yegaláj et kol se'aró et roshó ve'et zekanó ve'et gabót eináv ve'et kol se'aró yegaléaj vejibés et begadáv verajáts et besaró bamáyim vetahér
י וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִקַּח שְׁנֵי כְבָשִׂים תְּמִימִים וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת שְׁנָתָהּ תְּמִימָה וּשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְלֹג אֶחָד שָׁמֶן׃
10 Uvayóm hashminí yikaj shnei jvasím temimím vejavsá ajat bat shnatá temimá ushlosha esroním sólet minjá belulá vashémen velóg ejad shámen
יא וְהֶעֱמִיד הַכֹּהֵן הַמְטַהֵר אֵת הָאִישׁ הַמִּטַּהֵר וְאֹתָם לִפְנֵי יְדוָד פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
11 Vehe'emíd hakohén hametahér et ha'ish hamitahér ve'otám lifnéi Adonai pétaj óhel mo'éd
יב וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד וְהִקְרִיב אֹתוֹ לְאָשָׁם וְאֶת לֹג הַשָּׁמֶן וְהֵנִיף אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְדוָד׃
12 Velakaj hakohén et hakéves ha'ejad vehikrív otó le'ashám ve'et lóg hashémen vehenif otám tenufá lifnéi Adonai

Parashat Metzorá comienza con los versículos que describen la ceremonia de purificación del metzorá después de haber sanado de su aflicción. Este es un proceso detallado e intrincado que combina rituales simbólicos y sacrificios en el Templo.

Resumen de la Aliá

Comienzo del proceso de purificación (versículos 1-3): El metzorá es llevado al sacerdote, quien sale a encontrarse con él fuera del campamento y examina si ha sanado de la tzará’at.

La ceremonia de las aves (versículos 4-7): Si el metzorá está puro, debe traer dos aves vivas puras, madera de cedro, hisopo y hilo carmesí. Una de las aves es degollada sobre aguas vivas, y la segunda ave junto con las maderas se sumergen en su sangre. Luego el sacerdote rocía al metzorá siete veces y libera al ave viva.

La fase de purificación (versículos 8-9): El metzorá lava sus vestidos, afeita todo su cabello, se baña, y luego regresa al campamento pero no a su hogar. Permanece siete días fuera de su tienda. Al séptimo día se afeita nuevamente, incluyendo cabeza, barba y cejas, y se baña otra vez para purificarse.

En el octavo día (versículos 10-12): Trae tres sacrificios: dos corderos machos y una cordera, junto con tres décimas de flor de harina mezclada con aceite, y un log adicional de aceite. El sacerdote lo coloca con las ofrendas a la entrada de la Tienda de Reunión y mece el asham (ofrenda de culpa) con el log de aceite como ofrenda mecida.

Reflexión para la Parashá Semanal

¿Por qué aves precisamente? Rashi (Levítico 14:4) explica que la tzará’at viene principalmente por lashón hará (habla maliciosa), y por eso en la purificación del metzorá se usan aves, que parlotean y pían constantemente, como una alusión a la corrección del habla. También el hisopo, planta humilde, frente al cedro alto, evocan la corrección de la arrogancia y el retorno a la humildad.

Punto de reflexión: A veces, sólo cuando una persona sale “fuera del campamento”, al silencio y a la contemplación, es capaz de sanar verdaderamente. Y desde allí, puede regresar, purificada y fortalecida.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram