Saltar al contenido

Parashá Vaetjanán - Primera Aliá

· 1 min de lectura
Texto bíblico (Vaetjanán — Aliá 1 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

כג וָאֶתְחַנַּן אֶל יְדוָד בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר׃
3:23 Va'etjanán el Adonai ba'ét hahí lemór
כד אֲדֹנָי יְדוִד אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ אֶת גָּדְלְךָ וְאֶת יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ׃
24 Adonai Elohím atá hajilóta leharót et avdejá et godlejá ve'ét yadjá hajazaká ashér mi El bashamáyim uva'aréts ashér ya'asé jema'asejá vejigvurotejá
כה אֶעְבְּרָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנוֹן׃
25 E'ebrá na ve'er'é et ha'árets hatová ashér be'éver haYardén haHar hatóv hazé vehaLevanón
כו וַיִּתְעַבֵּר יְדוָד בִּי לְמַעַנְכֶם וְלֹא שָׁמַע אֵלָי וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי רַב לָךְ אַל תּוֹסֶף דַּבֵּר אֵלַי עוֹד בַּדָּבָר הַזֶּה׃
26 Vayit'abér Adonai bi lema'anjém veló shamá elái vayómer Adonai elái rav laj al tósef dabér elái od badavár hazé
כז עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ כִּי לֹא תַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃
27 Alé rosh haPisgá vesá einéja yáma vetsafóna veteimána umizrája ur'é ve'einejá ki lo ta'avór et haYardén hazé
כח וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ כִּי הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה וְהוּא יַנְחִיל אוֹתָם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
28 Vetsáv et Yehoshúa vejazkéhu ve'amtséhu ki hu ya'avór lifnéi ha'ám hazé vehú yanjíl otám et ha'árets ashér tir'é
כט וַנֵּשֶׁב בַּגָּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר׃
29 Vanéshev bagái mul beit Pe'ór
ד א וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל הַחֻקִּים וְאֶל הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם׃
4:1 Ve'atá Yisra'él shemá el hajukím ve'él hamishpatím ashér anojí melaméd etjém la'asót lema'án tijyú uvatém virishtém et ha'árets ashér Adonai elohéi avoteijém notén lajém
ב לֹא תֹסִפוּ עַל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם׃
2 Lo tosifú al hadavár ashér anojí metsavé etjém veló tigre'ú miménu lishmór et mitsvót Adonai Eloheijém ashér anojí metsavé etjém
ג עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְדוָד בְּבַעַל פְּעוֹר כִּי כָל הָאִישׁ אֲשֶׁר הָלַךְ אַחֲרֵי בַעַל פְּעוֹר הִשְׁמִידוֹ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ׃
3 Eineijém haro'ót et ashér asá Adonai beVa'ál Pe'ór ki jol ha'ísh ashér haláj ajaréi Va'ál Pe'ór hishmidó Adonai Elohéja mikirbejá
ד וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּידוָד אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׃
4 Ve'atém hadvekím b'Adonai Eloheijém jáyim kuljém hayóm

La aliá se abre con la oración conmovedora de Moisés, “Va’etjanán el Adonai” (Supliqué a Adonai, Deuteronomio 3:23). Moisés pide permiso para cruzar el Jordán y ver con sus propios ojos la buena tierra, el buen monte y el Líbano. El pedido no es concedido. Dios le dice que suba a la cima del Pisgá y mire, pero no cruzará. Moisés recibe la orden de fortalecer y animar a Josué, porque él es quien conducirá al pueblo y le dará la tierra en herencia.

Luego Moisés se dirige al pueblo de Israel y comienza el discurso central del libro de Deuteronomio: “Ve’atá Yisra’él shemá el hajukím ve’él hamishpatím” (Y ahora, Israel, escucha los estatutos y las leyes, Deuteronomio 4:1). Establece un principio fundamental: no añadir a los mandamientos de Dios ni quitar de ellos. Moisés les recuerda lo ocurrido en Baal Peor, donde quien se desvió tras la idolatría fue destruido, mientras que quien se mantuvo unido a Dios siguió con vida.

Moisés enseña aquí dos grandes fundamentos. El primero, aceptar los límites: incluso Moisés, el maestro de los profetas, supo detenerse cuando escuchó “rav laj” (basta para ti, Deuteronomio 3:26). Hay momentos en los que la sabiduría es aceptar la voluntad de Dios, aun cuando el corazón desea otra cosa. El segundo, la fidelidad: quien se aferra a la verdad y a la pureza, quien permanece fiel a sus valores incluso en los momentos de prueba, merece vida y bendición, “Ve’atém hadvekím b’Adonai Eloheijém jáyim kuljém hayóm” (Pero ustedes, que permanecen unidos a Adonai su Dios, están todos vivos hoy, Deuteronomio 4:4).

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram