Saltar al contenido

Parashá Ki Tavó - Reflexiones y Preguntas

· 11 min de lectura
Texto bíblico (Ki Tavó)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

כו א וְהָיָה כִּי תָבוֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּהּ׃
26:1 vehayá ki tavó el ha'árets ashér Adonai elohéja notén lejá najalá virishtá veyashavtá bah
ב וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית כָּל פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃
2 velakajta mereshít kol pri ha'adamá ashér taví me'artsejá ashér Adonai elohéja notén laj vesamta batené vehalájta el hamakóm ashér yivjár Adonai elohéja leshakén shmo sham
ג וּבָאתָ אֶל הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַידוָד אֱלֹהֶיךָ כִּי בָאתִי אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָנוּ׃
3 uvatá el hakohén ashér yihyé bayamím hahém ve'amartá eláv higádti hayóm l'Adonai elohéja ki vatí el ha'árets ashér nishbá Adonai la'avotéinu latét lánu
ד וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
4 velakáj hakohén hatené miyadéja vehinijó lifnéi mizbáj Adonai elohéja
ה וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַיְהִי שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָב׃
5 ve'aníta ve'amartá lifnéi Adonai elohéja Aramí ovéd aví vayéred mitsráyma vayágar sham bimtéi me'át vayehí sham legói gadól atsúm varáv
ו וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה׃
6 vayaré'u otánu haMitsrím vay'anúnu vayitnú alénu avodá kashá
ז וַנִּצְעַק אֶל יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְדוָד אֶת קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ׃
7 vanits'ák el Adonai elohéi avoténu vayishmá Adonai et kolénu vayár et onyénu ve'et amalénu ve'et lajatsénu
ח וַיּוֹצִאֵנוּ יְדוָד מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים׃
8 vayotsi'énu Adonai miMitsráyim beyád jazaká uvizróa netuyá uvemorá gadól uve'otót uvemoftím
ט וַיְבִאֵנוּ אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן לָנוּ אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
9 vayvi'énu el hamakóm hazé vayíten lánu et ha'árets hazót érets zavát jaláv udvásh
י וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לִּי יְדוָד וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
10 ve'atá hiné hevéti et reshít pri ha'adamá ashér natáta li Adonai vehinajtó lifnéi Adonai elohéja vehishtajavitá lifnéi Adonai elohéja
יא וְשָׂמַחְתָּ בְכָל הַטּוֹב אֲשֶׁר נָתַן לְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ׃
11 vesamajtá vejól hatóv ashér natán lejá Adonai elohéja ulveitéja atá vehaLeví vehagér ashér bekirbejá
יב כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ׃
12 ki tejalé la'sér et kol ma'asár tevu'atjá bashaná hashlishít shenát hama'asér venatatá laLeví lagér layatóm vela'almaná ve'ajlú vish'aréja vesave'ú
יג וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹא עָבַרְתִּי מִמִּצְוֹתֶיךָ וְלֹא שָׁכָחְתִּי׃
13 ve'amartá lifnéi Adonai elohéja bi'árti hakódesh min habáyit vegám netatív laLeví velagér layatóm vela'almaná kejól mitsvatjá ashér tsivitáni lo avárti mimitsvotéja veló shajájti
יד לֹא אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי׃
14 lo ajaltí ve'oní miménu veló vi'árti miménu betamé veló natáti miménu lemét shama'tí bekól Adonai Elohái asíti kejól ashér tsivitáni
טו הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ אֶת יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
15 hashkífa mim'ón kodshejá min hashamáyim uvaréj et améja et Yisra'él ve'ét ha'adamá ashér natáta lánu ka'ashér nishbáta la'avotéinu érets zavát jaláv udvásh
טז הַיּוֹם הַזֶּה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ׃
16 hayóm hazé Adonai elohéja metsavejá la'asót et hajukím ha'éle ve'et hamishpatím veshamartá ve'asíta otám bejól levavjá uvejól nafshéja
יז אֶת יְדוָד הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ׃
17 et Adonai he'emárta hayóm lihyót lejá l'Elohím velaléjet bidrajáv velishmór jukáv umitsvotáv umishpatáv velishmóa bekoló
יח וַידוָד הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל מִצְוֹתָיו׃
18 v'Adonai he'emirjá hayóm lihyót lo le'ám segulá ka'ashér dibér laj velishmór kol mitsvotáv
יט וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִהְיֹתְךָ עַם קָדֹשׁ לַידוָד אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃
19 uletitjá Elyón al kol hagoyím ashér asá lit'hilá uleshém uletif'áret velihyotjá am kadosh l'Adonai elohéja ka'ashér dibér
כז א וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם׃
27:1 vaytsáv Moshé veziknéi Yisra'él et ha'ám lemór shamór et kol hamitsvá ashér anojí metsavé etjém hayóm
ב וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת הַיַּרְדֵּן אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּׂיד׃
2 vehayá bayóm ashér ta'avrú et haYardén el ha'árets ashér Adonai elohéja notén laj vahakemóta lejá avaním gedolót vesadtá otám basíd
ג וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ׃
3 vejatavtá aleihén et kol divréi haTorá hazót be'ovréja lema'án ashér tavó el ha'árets ashér Adonai elohéja notén lejá érets zavát jaláv udvásh ka'ashér dibér Adonai elohéi avotéja laj
ד וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּׂיד׃
4 vehayá be'ovrejém et haYardén takímu et ha'avaním ha'éle ashér anojí metsavé etjém hayóm beHar Eivál vesadtá otám basíd
ה וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַידוָד אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶל׃
5 uvaníta sham mizbéaj l'Adonai elohéja mizbáj avaním lo taníf aleihém barzél
ו אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת מִזְבַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַידוָד אֱלֹהֶיךָ׃
6 avaním shlemót tivné et mizbáj Adonai elohéja veha'alíta aláv olót l'Adonai elohéja
ז וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
7 vezavajtá shlamím ve'ajaltá sham vesamajtá lifnéi Adonai elohéja
ח וְכָתַבְתָּ עַל הָאֲבָנִים אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵב׃
8 vejatavtá al ha'avaním et kol divréi haTorá hazót ba'ér heitév
ט וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָ לְעָם לַידוָד אֱלֹהֶיךָ׃
9 vayedabber Moshé vehakohaním halviím el kol Yisra'él lemór haskét ushmá Yisra'él hayóm hazé nihyéita le'ám l'Adonai elohéja
י וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת מִצְוֹתָו וְאֶת חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם׃
10 veshama'tá bekól Adonai elohéja ve'asíta et mitsvotáv ve'et jukáv ashér anojí metsavejá hayóm
יא וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר׃
11 vaytsáv Moshé et ha'ám bayóm hahú lemór
יב אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת הָעָם עַל הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִן׃
12 éle yaamdú levaréj et ha'ám al har Guerizím be'ovrejém et haYardén Shim'ón veLeví viYehudá veYisasjár veYoséf uVinyamín
יג וְאֵלֶּה יַעַמְדוּ עַל הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִי׃
13 ve'éle yaamdú al haklalá beHar Eivál Re'uvén Gad ve'Ashér uZvulún Dan veNaftalí
יד וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָמְרוּ אֶל כָּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָם׃
14 ve'ánu halviím ve'amrú el kol ish Yisra'él kol ram
טו אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְדוָד מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵן׃
15 arúr ha'ísh ashér ya'asé fésel umasejá to'avát Adonai ma'asé yedéi jarásh vesám basáter ve'ánu jol ha'ám ve'amrú amén
טז אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
16 arúr maklé avív ve'imó ve'amár kol ha'ám amén
יז אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
17 arúr masíg gvul re'éhu ve'amár kol ha'ám amén
יח אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
18 arúr mashgué ivér badérej ve'amár kol ha'ám amén
יט אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
19 arúr maté mishpát ger yatóm ve'almaná ve'amár kol ha'ám amén
כ אָרוּר שֹׁכֵב עִם אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
20 arúr shojév im éshet avív ki gilá kenáf avív ve'amár kol ha'ám amén
כא אָרוּר שֹׁכֵב עִם כָּל בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
21 arúr shojév im kol behemá ve'amár kol ha'ám amén
כב אָרוּר שֹׁכֵב עִם אֲחֹתוֹ בַּת אָבִיו אוֹ בַת אִמּוֹ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
22 arúr shojév im ajotó bat avív o vat imó ve'amár kol ha'ám amén
כג אָרוּר שֹׁכֵב עִם חֹתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
23 arúr shojév im jotantó ve'amár kol ha'ám amén
כד אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
24 arúr maké re'éhu basáter ve'amár kol ha'ám amén
כה אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
25 arúr lokéaj shojád lehakót néfesh dam nakí ve'amár kol ha'ám amén
כו אָרוּר אֲשֶׁר לֹא יָקִים אֶת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
26 arúr ashér lo yakím et divréi haTorá hazót la'asót otám ve'amár kol ha'ám amén
כח א וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃
28:1 vehayá im shamóa tishmá bekól Adonai elohéja lishmór la'asót et kol mitsvotáv ashér anojí metsavejá hayóm unetanjá Adonai elohéja Elyón al kol goyéi ha'árets
ב וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
2 uva'ú aléja kol habrajót ha'éle vehisigúja ki tishmá bekól Adonai elohéja
ג בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה׃
3 barúj atá ba'ír uvarúj atá basadé
ד בָּרוּךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ׃
4 barúj pri vitnejá ufrí admatjá ufrí vehemtéja shegár alaféija ve'ashterót tsonéja
ה בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ׃
5 barúj tan'ajá umish'artéja
ו בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ׃
6 barúj atá bevo'éja uvarúj atá betsetéja
ז יִתֵּן יְדוָד אֶת אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶיךָ׃
7 yitén Adonai et oyvejá hakamím aléja nigafím lefanéja bedérej ejád yetse'ú eléja uveshiv'á derajím yanúsu lefanéja
ח יְצַו יְדוָד אִתְּךָ אֶת הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
8 yetsáv Adonai itjá et haberajá ba'asaméja uvjól mishláj yadéja uverajá ba'árets ashér Adonai elohéja notén laj
ט יְקִימְךָ יְדוָד לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָיו׃
9 yekimjá Adonai lo le'ám kadósh ka'ashér nishbá laj ki tishmór et mitsvót Adonai elohéja vehalájta bidrajáv
י וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְדוָד נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ׃
10 vera'ú kol améi ha'árets ki shem Adonai nikrá aléja veyar'ú miméka
יא וְהוֹתִרְךָ יְדוָד לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃
11 vehotirjá Adonai letová bifrí vitnejá uvifrí vehemtejá uvifrí admatéja al ha'adamá ashér nishbá Adonai la'avotejá latét laj
יב יִפְתַּח יְדוָד לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַר אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה׃
12 yiftáj Adonai lejá et otsaró hatóv et hashamáyim latét metár artsejá be'itó ulvaréj et kol ma'asé yadéja vehilvíta goyím rabím ve'atá lo tilvé
יג וּנְתָנְךָ יְדוָד לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּי תִשְׁמַע אֶל מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת׃
13 unetanjá Adonai lerósh veló lezanáv vehayíta rak lemáalah veló tihyé lemáta ki tishmá el mitsvót Adonai elohéja ashér anojí metsavejá hayóm lishmór vela'asót
יד וְלֹא תָסוּר מִכָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם׃
14 veló tasúr mikól hadevarím ashér anojí metsavé etjém hayóm yamín usmól laléjet ajaréi elohím ajerím le'ovdám
טו וְהָיָה אִם לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגוּךָ׃
15 vehayá im lo tishmá bekól Adonai elohéja lishmór la'asót et kol mitsvotáv vejukotáv ashér anojí metsavejá hayóm uva'ú aléja kol haklalót ha'éle vehisigúja
טז אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה׃
16 arúr atá ba'ír ve'arúr atá basadé
יז אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ׃
17 arúr tan'ajá umish'artéja
יח אָרוּר פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ׃
18 arúr pri vitnejá ufrí admatéja shegár alaféija ve'ashterót tsonéja
יט אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶךָ׃
19 arúr atá bevo'éja ve'arúr atá betsetéja
כ יְשַׁלַּח יְדוָד בְּךָ אֶת הַמְּאֵרָה אֶת הַמְּהוּמָה וְאֶת הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃
20 yeshaláj Adonai bejá et hame'erá et hamehumá ve'et hamig'éret bejól mishláj yadjá ashér ta'asé ad hishamedjá ve'ád avodjá mahér mipnéi róa ma'alaléja ashér azavtáni
כא יַדְבֵּק יְדוָד בְּךָ אֶת הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹתְךָ מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
21 yadbék Adonai bejá et hadáver ad kalotó otjá me'ál ha'adamá ashér atá va shámá lerishtá
כב יַכְּכָה יְדוָד בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ׃
22 yakejá Adonai bashajéfet uvakadájat uvadaléket uvajarjúr uvajérev uvashidafón uvayerakón uredafúja ad ovdéja
כג וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶל׃
23 vehayú shaméja ashér al roshjá nejóshet veha'árets ashér tajtéja barzél
כד יִתֵּן יְדוָד אֶת מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃
24 yitén Adonai et metár artsejá avák ve'afár min hashamáyim yeréd aléja ad hishamdáj
כה יִתֶּנְךָ יְדוָד נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ׃
25 yitenjá Adonai nigáf lifnéi oyvejá bedérej ejád tetsé eláv uveshiv'á derajím tanús lefanáv vehayíta leza'avá lejól mamlejót ha'árets
כו וְהָיְתָה נִבְלָתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִיד׃
26 vehaytá nivlatjá lema'ajál lejól of hashamáyim ulvehemát ha'árets ve'ein majaríd
כז יַכְּכָה יְדוָד בִּשְׁחִין מִצְרַיִם (ובעפלים) [וּבַטְּחֹרִים] וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא׃
27 yakejá Adonai bishjín Mitsráyim uvatjorím uvagaráv uvejéres ashér lo tujál leherafé
כח יַכְּכָה יְדוָד בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָב׃
28 yakejá Adonai beshiga'ón uve'ivarón uvetimhón leváv
כט וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הַעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִׁיעַ׃
29 vehayíta memashésh batsohoráyim ka'ashér yemashésh ha'ivér ba'afelá veló tatslíaj et derajéija vehayíta aj ashúk vegazúl kol hayamím ve'ein moshía
ל אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר (ישגלנה) [יִשְׁכָּבֶנָּה] בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶנּוּ׃
30 ishá te'arés ve'ish ajér yishkavéna báyit tivné veló teshév bo kérem titá veló tejalelénu
לא שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִׁיעַ׃
31 shorjá tavúaj le'einejá veló tojal miménu jamorjá gazúl milefanéija veló yashúv laj tsonjá netunót le'oyvéja ve'ein lejá moshía
לב בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ׃
32 banéja uvnotéja netuním le'ám ajér ve'einéja ro'ót vejalót aleihém kol hayóm ve'ein le'él yadéja
לג פְּרִי אַדְמָתְךָ וְכָל יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל הַיָּמִים׃
33 pri admatjá vejól yegui'ajá yojál am ashér lo yadá'ta vehayíta rak ashúk veratsúts kol hayamím
לד וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
34 vehayíta meshugá mimar'é einéja ashér tir'é
לה יַכְּכָה יְדוָד בִּשְׁחִין רָע עַל הַבִּרְכַּיִם וְעַל הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶךָ׃
35 yakejá Adonai bishjín ra al habirkáyim ve'al hashokáyim ashér lo tujál leherafé mikáf raglejá ve'ád kodkodéja
לו יוֹלֵךְ יְדוָד אֹתְךָ וְאֶת מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל גּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָבֶן׃
36 yoléj Adonai otjá ve'et malkejá ashér takím aléja el goy ashér lo yadáta atá va'avotéja ve'avadtá sham elohím ajerím ets va'áven
לז וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְנַהֶגְךָ יְדוָד שָׁמָּה׃
37 vehayíta leshamá lemashál velishniná bejól ha'amím ashér yenahegjá Adonai shámá
לח זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה׃
38 zéra rav totsí hasadé ume'át te'esóf ki yajselénu ha'arbé
לט כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹא תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָעַת׃
39 keramím titá ve'avadtá veyáyin lo tishté veló te'egór ki tojlénu hatoláat
מ זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶךָ׃
40 zeitím yihyú lejá bejól gvuléja veshemen lo tasúj ki yishál zeitéja
מא בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּׁבִי׃
41 baním uvanót tolíd veló yihyú laj ki yeljú bashévi
מב כָּל עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַל׃
42 kol etsjá ufrí admatéja yeyarésh hatslatsál
מג הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה׃
43 hagér ashér bekirbejá ya'alé aléja má'la má'la ve'atá teréd máta máta
מד הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּהְיֶה לְזָנָב׃
44 hu yalvejá ve'atá lo talvénu hu yihyé lerósh ve'atá tihyé lezanáv
מה וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ כִּי לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּךְ׃
45 uva'ú aléja kol haklalót ha'éle uredafúja vehisigúja ad hishamdáj ki lo shamá'ta bekól Adonai elohéja lishmór mitsvotáv vejukotáv ashér tsiváj
מו וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּבְזַרְעֲךָ עַד עוֹלָם׃
46 vehayú vejá le'ót ulmofét uvezar'ajá ad olám
מז תַּחַת אֲשֶׁר לֹא עָבַדְתָּ אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּל׃
47 tájat ashér lo avadtá et Adonai elohéja besimjá uvetúv leváv meróv kol
מח וְעָבַדְתָּ אֶת אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְדוָד בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָךְ׃
48 ve'avadtá et oyvejá ashér yeshaljénu Adonai baj bera'áv uvetsamá uve'eróm uvejóser kol venatán ol barzél al tsavaréja ad hishmidó otáj
מט יִשָּׂא יְדוָד עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא תִשְׁמַע לְשֹׁנוֹ׃
49 yisá Adonai aléja goy merajók miktsé ha'árets ka'ashér yid'é hanásher goy ashér lo tishmá leshonó
נ גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹן׃
50 goy az paním ashér lo yisá faním lezakén vená'ar lo yajón
נא וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹא יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָךְ׃
51 ve'ajál pri vehemtejá ufrí admatjá ad hishamdáj ashér lo yash'ír lejá dagán tirósh veYitshar shegár alaféija ve'ashterót tsonéja ad ha'avidó otáj
נב וְהֵצַר לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ בְּכָל אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָךְ׃
52 vehetsár lejá bejól she'aréja ad rédet jomotéja hagvohót vehabtsurót ashér atá botéaj bahén bejól artséja vehetsár lejá bejól she'aréja bejól artsejá ashér natán Adonai elohéja laj
נג וְאָכַלְתָּ פְרִי בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיְבֶךָ׃
53 ve'ajaltá ferí vitnejá besár banéja uvnotéja ashér natán lejá Adonai elohéja bematsór uvematsók ashér yatsík lejá oyvejá
נד הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִיר׃
54 ha'ísh haráj bejá vehe'anóg me'ód téra einó ve'ajív uve'éshet jeikó uveyéter banav ashér yotír
נה מִתֵּת לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִיר לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ׃
55 mitét le'ajád mehém mibsar banav ashér yojél miblí hish'ír lo kol bematsór uvematsók ashér yatsík lejá oyivjá bejól she'aréja
נו הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא נִסְּתָה כַף רַגְלָהּ הַצֵּג עַל הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּהּ׃
56 haraká vejá veha'anugá ashér lo nistá jaf raglá hatség al ha'árets mehit'anég umerój téra einá be'ísh jeiká uvivná uvevitá
נז וּבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּי תֹאכְלֵם בְּחֹסֶר כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃
57 uveshilyatá hayotsét mibéin ragléiha uvevanéiha ashér teléd ki tojlém bejóser kol basáter bematsór uvematsók ashér yatsík lejá oyivjá bish'aréja
נח אִם לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתֻבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
58 im lo tishmór la'asót et kol divréi haTorá hazót haketuvím baséfer hazé leyir'á et haShém hanijbád vehanorá hazé et Adonai elohéja
נט וְהִפְלָא יְדוָד אֶת מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים׃
59 vehiflá Adonai et makotjá ve'ét makót zar'éja makót gedolót vene'emanót vajoláyim ra'ím vene'emaním
ס וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּךְ׃
60 veheshív bejá et kol madvé Mitsráyim ashér yagórta mipneihém vedavkú baj
סא גַּם כָּל חֳלִי וְכָל מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְדוָד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃
61 gam kol jolí vejól maká ashér lo jatúv beséfer haTorá hazót ya'lém Adonai aléja ad hishamdáj
סב וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
62 venish'artém bimtéi me'át tájat ashér heyitém kejojvéi hashamáyim laróv ki lo shamá'ta bekól Adonai elohéja
סג וְהָיָה כַּאֲשֶׁר שָׂשׂ יְדוָד עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְדוָד עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
63 vehayá ka'ashér sas Adonai aleijém leheitiv etjém ulharbót etjém ken yasís Adonai aleijém leha'avíd etjém ulhashmíd etjém venisajtém me'ál ha'adamá ashér atá va shámá lerishtá
סד וֶהֱפִיצְךָ יְדוָד בְּכָל הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָבֶן׃
64 vehefitsjá Adonai bejól ha'amím miktsé ha'árets ve'ád ktse ha'árets ve'avadtá sham elohím ajerím ashér lo yadáta atá va'avotéja ets va'áven
סה וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלֶךָ וְנָתַן יְדוָד לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַאֲבוֹן נָפֶשׁ׃
65 uvagoyím hahém lo targuía veló yihyé manóaj lejáf ragléja venatán Adonai lejá sham lev ragáz vejilyón einayim veda'avón náfesh
סו וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּיךָ׃
66 vehayú jayéja telu'ím lejá mineged ufajadtá layla veyomám veló ta'amín bejayéja
סז בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
67 babóker tomár mi yitén érev uva'érev tomár mi yitén bóker mipájad levavjá ashér tifjád umimar'é einéja ashér tir'é
סח וֶהֱשִׁיבְךָ יְדוָד מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְךָ לֹא תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶה׃
68 veheshivjá Adonai Mitsráyim bo'oniyót badérej ashér amárti lejá lo tosíf od lir'otá vehitmakartém sham le'oyvéja la'avadím velishfajót ve'ein koné
סט אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶת מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵב׃
69 éle divréi habrít ashér tsivá Adonai et Moshé lijrót et bnei Yisra'él be'érets Moáv milvád habrít ashér karát itám beJorév
כט א וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יְדוָד לְעֵינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל עֲבָדָיו וּלְכָל אַרְצוֹ׃
29:1 vayikrá Moshé el kol Yisra'él vayómer alehém atém re'item et kol ashér asá Adonai le'eineijém be'érets Mitsráyim leFar'ó uljól avadáv uljól artsó
ב הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵם׃
2 hamasót hagedolót ashér raú einéja ha'otót vehamoftím hagedolím hahém
ג וְלֹא נָתַן יְדוָד לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
3 veló natán Adonai lajém lev lada'át ve'eináyim lir'ót ve'oznáyim lishmó'a ad hayóm hazé
ד וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹא בָלוּ שַׂלְמֹתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַעַלְךָ לֹא בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶךָ׃
4 va'olej etjém arba'ím shaná bamidbár lo valú salmoteijém me'aleijém vena'aljá lo valtá me'ál ragléja
ה לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי אֲנִי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
5 léjem lo ajaltem veyáyin veshejár lo shtitém lema'án téd'u ki aní Adonai eloheijém
ו וַתָּבֹאוּ אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּם׃
6 vatavó'u el hamakóm hazé vayetsé Sijón mélej Jeshbón ve'Og mélej haBashán likraténu lamiljamá vanakém
ז וַנִּקַּח אֶת אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשִּׁי׃
7 vanikáj et artsám vanitná lenajalá laReuvení velaGadí velajatsí shévet haMenashí
ח וּשְׁמַרְתֶּם אֶת דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן׃
8 ushmartem et divréi habrít hazót va'asitém otám lema'án taskílu et kol ashér ta'asún

Ki Tavó es una de esas parashot que contienen casi todo: la celebración del éxito, la memoria histórica, la alegría, la responsabilidad social, una alianza nacional, bendiciones deslumbrantes y también advertencias muy duras. Y todo comienza, precisamente, con una cesta de frutas.

El pueblo de Israel está a un paso de entrar en la tierra. Moisés le enseña que el gran desafío no será sólo conquistar la tierra, sino saber cómo vivir cuando ya has tenido éxito.

Un resumen breve y fascinante

La parashá se abre con el precepto de las primicias. Una persona llega con lo primero del fruto de su suelo, pero en lugar de sólo agradecer por la cosecha, cuenta una historia entera: el descenso a Egipto, la esclavitud, el clamor, la salida y la llegada a la tierra. Es decir, frente a una cesta llena de frutas la Torá le exige recordar dónde empezó todo. Véase Deuteronomio 26:1-11.

Después aparecen el diezmo del pobre y el cuidado del levita, del extranjero, del huérfano y de la viuda. El mensaje literario de la parashá es agudo: tu abundancia no termina en ti. El éxito adquiere sentido cuando se convierte también en responsabilidad hacia quien no tiene nada. Véase Deuteronomio 26:12-15.

De aquí la parashá pasa a una ceremonia dramática en el monte Guerizim y en el monte Eival. La Torá se escribe sobre piedras, y al pueblo se le ordena una ceremonia nacional de escritura de la Torá, bendición y maldición. Luego llega la dura reprensión de Deuteronomio 28, una descripción estremecedora de lo que puede ocurrir cuando la sociedad se aparta de la alianza y pierde su camino.

Pero hacia el final de la parashá llega uno de sus momentos más poderosos. Después de cuarenta años en el desierto Moisés dice:

“Y Dios no os dio corazón para saber, ni ojos para ver, ni oídos para oír, hasta el día de hoy” (Deuteronomio 29:3).

Durante cuarenta años vieron milagros, y sólo ahora empiezan a entender lo que vieron. En una lectura homilética se puede entender que el versículo señala una maduración tardía de la conciencia de lo que vivieron.

El verdadero peligro comienza precisamente cuando todo va bien

Fíjense en la apertura: el comienzo de la parashá no describe a una persona hambrienta en el desierto. Describe a una persona que ya llegó a la tierra, se asentó, sembró, esperó, y ahora tiene fruto en la mano.

Y aquí llega la exigencia de recordar Egipto.

Esto es una idea, no una cita de una fuente: quizá la Torá identifica un fenómeno muy humano. En tiempos de crisis recordamos bien que necesitamos ayuda. Precisamente después del éxito podemos empezar a contarnos que lo hicimos todo solos.

Por eso las primicias son casi un remedio para la memoria corta: en el momento cumbre del éxito vuelves a la historia que te trajo hasta aquí.

La primera acción que la Torá describe respecto a lo primero del fruto del suelo no es comer, sino tomar, poner en una cesta y traer.

Es un detalle maravilloso. Esperaste meses. Araste. Sembraste. Rezaste por lluvia. De pronto aparece el primer fruto.

Y la respuesta que la Torá plantea al comienzo de la parashá no es abalanzarse sobre el fruto, sino detenerse, traer, decir y recordar. Véase Deuteronomio 26:1-10.

Una idea que surge de aquí: a veces la verdadera libertad no es la capacidad de tomar de inmediato lo que te corresponde, sino la capacidad de detenerte un segundo antes de tomarlo.

Hay una palabra sorprendente que une la abundancia con el desastre: alegría

En el pasaje de las primicias se dice con precisión:

“Y te alegrarás por todo el bien que Dios tu Dios te ha dado a ti y a tu casa, tú y el levita y el extranjero que está en medio de ti” (Deuteronomio 26:11).

Fíjense: no es una alegría privada. Dentro de la frase de la alegría están también el levita y el extranjero.

Y esto crea una idea muy profunda: en la parashá, una abundancia que no sabe salir hacia los demás es una abundancia a la que le falta algo. La alegría ideal no es sólo tengo, sino hay bien, y hay lugar en él para alguien más.

La lista de maldiciones en el monte Eival revela una prueba moral sorprendente: qué haces cuando nadie te ve

En la lista de maldiciones de Deuteronomio 27 hay varias transgresiones de carácter oculto. Por ejemplo, el primer versículo de la lista se refiere a hacer un ídolo y colocarlo en secreto, y más adelante aparece también quien golpea a su prójimo en secreto. Véase Deuteronomio 27:15 y 24.

De aquí se puede proponer una interpretación: una sociedad no se mide sólo por lo que la gente hace en la plaza. Su verdadera prueba ocurre también en la habitación cerrada, en el lugar donde no hay público ni aplausos.

Es un punto casi escalofriante: la alianza nacional trata también del secreto privado.

Y quizá la reflexión más fuerte: se puede ver todo y aun así no entender

El final que trajimos antes habla de un corazón para saber, ojos para ver y oídos para oír sólo “hasta el día de hoy”. Véase Deuteronomio 29:3.

Y esta es una idea enorme para la vida.

Se puede atravesar un acontecimiento y no entenderlo. Se puede ver un milagro y no asimilarlo. Se puede encontrar a una persona que cambió tu vida y comprender su importancia sólo años después.

A veces la sabiduría no llega en el momento en que las cosas ocurren, sino el día en que de pronto cae la ficha sobre lo que ya ocurrió.

Y este es quizá el hilo que une toda la parashá de Ki Tavó: ver tu vida no sólo como una sucesión de cosas que te pasaron, sino como una historia que eres capaz de entender, de recordar y de agradecer.

Las primicias dicen: recuerda de dónde viniste. Los diezmos dicen: mira quién está a tu lado. La alianza dice: entiende que tus elecciones tienen sentido. Y hacia el final de la parashá se dice: y ahora, quizá por fin tienes un corazón para saber.

Hay en Ki Tavó dos entradas a la tierra

Al comienzo de la parashá, quien trae las primicias dice:

“Declaro hoy ante Dios tu Dios que he venido a la tierra que Dios juró a nuestros padres darnos” (Deuteronomio 26:3).

Es decir: he llegado. Estoy aquí. Tengo tierra, tengo cosecha, tengo frutos en la mano.

Pero luego llega el final de la parashá, y Moisés dice algo casi estremecedor:

“Y Dios no os dio corazón para saber, ni ojos para ver, ni oídos para oír, hasta el día de hoy” (Deuteronomio 29:3).

Un momento. Durante cuarenta años vieron Egipto, las señales, el desierto y todo lo que pasaron. ¿Y sólo hoy tienen corazón para saber?

Esta es una lectura homilética y literaria, no una cita de los Sabios:

Quizá Ki Tavó revela que hay dos maneras de venir a la tierra. Hay una persona cuyos pies ya llegaron a la tierra. Y hay una persona cuyo corazón también llegó.

Se puede estar en la tierra, tener un campo, una casa, dinero y frutos, y aun así no entender de verdad dónde estás y cuál es la historia que te trajo hasta aquí.

Por eso, precisamente cuando la persona trae su primer fruto, la Torá no le permite decir sólo: gracias por el fruto. La devuelve a Egipto. Cuenta el descenso, la aflicción, el clamor, la salida y la llegada a la tierra. Véase Deuteronomio 26:5-9.

¿Por qué? Porque una persona se vuelve verdadera dueña de su presente sólo cuando entiende su pasado.

Y ahora fíjense en algo aún más asombroso. En medio de la parashá se dice:

“Este día te has convertido en pueblo para Dios tu Dios” (Deuteronomio 27:9).

¿Qué significa “este día”? Si Israel ya había salido de Egipto, recibido la Torá y pasado cuarenta años como pueblo.

Pero por vía de la homilía se puede leer aquí un mensaje enorme: un pueblo no nace sólo el día en que sale de la esclavitud. Un pueblo nace de nuevo el día en que entiende quién es.

Y esto crea una estructura hermosa dentro de la parashá. Al principio, he venido a la tierra. En medio, te has convertido en pueblo. Al final, un corazón para saber, ojos para ver y oídos para oír.

Es decir, el gran viaje de Ki Tavó quizá no sea en absoluto un viaje de Egipto a la tierra de Israel. Es un viaje de unos treinta centímetros. De los pies que llegaron a la tierra, al corazón que por fin llegó también allí.

Y este es quizá uno de los mensajes más fuertes de la parashá para la vida: a veces ya estamos dentro de aquello por lo que rezamos durante años, una familia, el éxito, una casa, una tierra, una vida, pero el alma todavía no ha asimilado que llegó.

Y quizá por eso hacen falta las primicias. Detenerse. Mirar el fruto. Y entender de pronto: ya estoy aquí.

La última frase es una formulación homilética, no una cita de una fuente.

Preguntas sobre la parashá Ki Tavó

  1. ¿Por qué Ki Tavó se abre precisamente con una cesta de frutas, y sólo después pasa a una alianza nacional, a bendiciones y a maldiciones?
  2. ¿Por qué quien trae las primicias debe contar toda la historia del pueblo de Israel, en lugar de simplemente agradecer por su cosecha?
  3. ¿Es posible que el precepto de las primicias haya venido a proteger a la persona precisamente del peligro del éxito?
  4. ¿Por qué la palabra “hoy” vuelve una y otra vez en la parashá, y acaso la Torá intenta crear la sensación de que toda la alianza ocurre de nuevo en cada generación?
  5. ¿Cómo puede ser que el pueblo de Israel ya fuera pueblo desde hacía décadas, y aun así se le diga en la parashá que ese mismo día se convirtió en pueblo?
  6. ¿Cuál es la conexión profunda entre el recuerdo de Egipto y la capacidad de disfrutar de los frutos de la tierra de Israel?
  7. ¿Por qué la alegría del dueño de la tierra no se describe como una alegría privada, sino ligada también al levita y al extranjero?
  8. ¿Insinúa la Torá que una abundancia que no llega también al débil de la sociedad es una abundancia que aún no está completa?
  9. ¿Por qué precisamente después de que una persona logra cultivar su propia cosecha se le exige recordarse a sí misma que la tierra le fue dada?
  10. ¿Qué significa el sorprendente paso en la parashá desde la persona sola que sostiene una cesta en la mano hasta un pueblo entero de pie entre dos montes?
  11. ¿Por qué la Torá ordena escribir sus palabras sobre piedras justo en el momento de entrar en la tierra? ¿Qué hay en una piedra que no haya en un libro?
  12. ¿Por qué el altar se erige precisamente en el monte Eival, identificado en la ceremonia con la maldición, y no en el monte Guerizim, identificado con la bendición?
  13. ¿Por qué la Torá subraya que las piedras del altar deben ser enteras y que no se alce hierro sobre ellas? ¿Hay aquí una idea simbólica más allá del detalle práctico?
  14. ¿Por qué gran parte de las maldiciones en la ceremonia del monte Guerizim y del monte Eival trata de cosas que una persona puede hacer en secreto?
  15. ¿Es el mensaje de la lista de maldiciones que la verdadera prueba de una sociedad no es lo que hace en público, sino lo que su gente hace cuando nadie la ve?
  16. ¿Por qué se exige a todo el pueblo responder “amén” a las maldiciones? ¿Qué cambia cuando una persona no sólo escucha un principio moral, sino que además lo confirma con su propia voz?
  17. ¿Por qué las bendiciones se describen como si vinieran y alcanzaran a la persona, y no sólo como algo que ella recibe?
  18. ¿Por qué las bendiciones de la parashá son relativamente breves, mientras que la reprensión es larga, detallada y tan estremecedora?
  19. ¿La extensión de las maldiciones busca atemorizar, o quizá mostrar cómo una sociedad puede desmoronarse etapa tras etapa?
  20. ¿Por qué las bendiciones y las maldiciones usan a veces exactamente los mismos ámbitos de la vida, como ciudad, campo, cosecha, entrada y salida, pero invierten la realidad de un extremo al otro?
  21. ¿Se pueden leer las bendiciones y las maldiciones como la descripción de una misma realidad exterior, cuyo sentido cambia según la relación entre la persona, la sociedad y la alianza?
  22. ¿Por qué una parashá que comienza con el reconocimiento del bien llega después a descripciones tan duras? ¿Son de verdad dos temas distintos, o dos caras de una misma idea?
  23. ¿No será que el gran pecado que se esconde detrás de la reprensión no es sólo hacer el mal, sino perder la capacidad de reconocer el bien que ya se tiene?
  24. ¿Por qué sólo después de cuarenta años habla Moisés de un corazón para saber, ojos para ver y oídos para oír? ¿Se pueden vivir milagros durante años y aun así no entender lo que se vio?
  25. Y la mayor de todas: ¿está toda la parashá de Ki Tavó construida en torno a una sola idea, la de que el verdadero desafío de la persona no es llegar a la bendición, sino saber qué hacer consigo misma una vez que ya llegó a ella?

Las Aliyot Diarias

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram