טז א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי יְדוָד וַיָּמֻתוּ׃
١٦:١ فَيْدَبّير أدوناي إِل موشيه أَحَريه موت شْنيه بْنيه أَهَرون بْقورْباتام لِفْنيه أدوناي فَيّاموتو
ב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת אֶל הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֶל פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָאָרֹן וְלֹא יָמוּת כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל הַכַּפֹּרֶת׃
٢ فَيّومِر أدوناي إِل موشيه دَبّير إِل أَهَرون أَحيخا فْأَل يابو بْخول عيت إِل هَقّودِش مِبّيت لَبّاروخِت إِل بْنيه هَكَّبّورِت أَشِر عَل هاأارون فْلو ياموت كي بِعانان إيرائيه عَل هَكَّبّورِت
ג בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ בְּפַר בֶּן בָּקָר לְחַטָּאת וְאַיִל לְעֹלָה׃
٣ بْزوت يابو أَهَرون إِل هَقّودِش بْفَر بِن باقار لْحَطّات فْأَيِل لْعولا
ד כְּתֹנֶת בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי בַד יִהְיוּ עַל בְּשָׂרוֹ וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת בְּשָׂרוֹ וּלְבֵשָׁם׃
٤ كْتونِت بَّد قودِش يِلْبَّش أومِخْنْسيه بَد يِهْيو عَل بْسارو أوبْأَبْنيط بَد يَحْجور أوبْمِتسْنِفِت بَد يِتسْنوف بِجْديه قودِش هيم فْراحَتس بَمَّايِم إِت بْسارو أولْبيشام
ה וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי שְׂעִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה׃
٥ أومئيت عَداتْ بْنيه يِسْرائيل يِقَّح شْنيه سْعيريه عِزّيم لْحَطّات فْأَيِل إِحاد لْعولا
ו וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ׃
٦ فْهِقْريب أَهَرون إِت بَّر هَحَطّات أَشِر لو فْخيبِّر بَعَدو أوبْعَد بيتو
ז וְלָקַח אֶת שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם וְהֶעֱמִיד אֹתָם לִפְנֵי יְדוָד פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
٧ فْلاقَح إِت شْنيه هَسّْعيريم فْهِعِميد أوتام لِفْنيه أدوناي بِتَح أوهِل موعيد
ח וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַידוָד וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל׃
٨ فْناتَن أَهَرون عَل شْنيه هَسّْعيريم جوراوت جورال إِحاد لأدوناي فْجورال إِحاد لَعَزازيل
ט וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת הַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַידוָד וְעָשָׂהוּ חַטָּאת׃
٩ فْهِقْريب أَهَرون إِت هَسّاعير أَشِر عالا عالاف هَجّورال لأدوناي فْعاساهو حَطّات
י וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַעֲזָאזֵל יָעֳמַד חַי לִפְנֵי יְדוָד לְכַפֵּר עָלָיו לְשַׁלַּח אֹתוֹ לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה׃
١٠ فْهَسّاعير أَشِر عالا عالاف هَجّورال لَعَزازيل يُعَمَد حَي لِفْنيه أدوناي لْخَبّير عالاف لْشَلَّح أوتو لَعَزازيل هَمِّدْبّارا
יא וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וְשָׁחַט אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ׃
١١ فْهِقْريب أَهَرون إِت بَّر هَحَطّات أَشِر لو فْخيبِّر بَعَدو أوبْعَد بيتو فْشاحَط إِت بَّر هَحَطّات أَشِر لو
יב וְלָקַח מְלֹא הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְדוָד וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃
١٢ فْلاقَح مْلو هَمَّحْتّا جَحَليه أيش ميعَل هَمِّزْبّياح مِلِّفْنيه أدوناي أومْلو حُفْناف قْطورِت سَمّيم دَقّا فْهيبي مِبّيت لَبّاروخِت
יג וְנָתַן אֶת הַקְּטֹרֶת עַל הָאֵשׁ לִפְנֵי יְדוָד וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדוּת וְלֹא יָמוּת׃
١٣ فْناتَن إِت هَقّْطورِت عَل هاأيش لِفْنيه أدوناي فْخيسّا عَنَن هَقّْطورِت إِت هَكَّبّورِت أَشِر عَل هاعيدوت فْلو ياموت
יד וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וְהִזָּה בְאֶצְבָּעוֹ עַל פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת קֵדְמָה וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת יַזֶּה שֶׁבַע פְּעָמִים מִן הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ׃
١٤ فْلاقَح مِدَّم هَبّار فْهيزّا بْإِتسْبّاعو عَل بْنيه هَكَّبّورِت قيدْما فْلِفْنيه هَكَّبّورِت يَزِّه شِبَع بْعاميم مِن هَدَّم بْإِتسْبّاعو
טו וְשָׁחַט אֶת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וְהֵבִיא אֶת דָּמוֹ אֶל מִבֵּית לַפָּרֹכֶת וְעָשָׂה אֶת דָּמוֹ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר וְהִזָּה אֹתוֹ עַל הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת׃
١٥ فْشاحَط إِت سْعير هَحَطّات أَشِر لاعام فْهيبي إِت دامو إِل مِبّيت لَبّاروخِت فْعاسا إِت دامو كَّأَشِر عاسا لْدَم هَبّار فْهيزّا أوتو عَل هَكَّبّورِت فْلِفْنيه هَكَّبّورِت
טז וְכִפֶּר עַל הַקֹּדֶשׁ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם וְכֵן יַעֲשֶׂה לְאֹהֶל מוֹעֵד הַשֹּׁכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טֻמְאֹתָם׃
١٦ فْخيبِّر عَل هَقّودِش مِطُّمْؤوت بْنيه يِسْرائيل أومِبِّشْعيهِم لْخول حَطّوتام فْخين يَعَسيه لْأوهِل موعيد هَشّوخين إِتّام بْتوخ طُمْؤوتام
יז וְכָל אָדָם לֹא יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ עַד צֵאתוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל קְהַל יִשְׂרָאֵל׃
١٧ فْخول أَدام لو يِهْيِه بْأوهِل موعيد بْبوؤو لْخَبّير بَقّودِش عَد تسيئوتو فْخيبِّر بَعَدو أوبْعَد بيتو أوبْعَد كول قْهَل يِسْرائيل
יח וְיָצָא אֶל הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְדוָד וְכִפֶּר עָלָיו וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר וְנָתַן עַל קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃
١٨ فْياتسا إِل هَمِّزْبّياح أَشِر لِفْنيه أدوناي فْخيبِّر عالاف فْلاقَح مِدَّم هَبّار أومِدَّم هَسّاعير فْناتَن عَل قَرْنوت هَمِّزْبّياح سابيب
יט וְהִזָּה עָלָיו מִן הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ שֶׁבַע פְּעָמִים וְטִהֲרוֹ וְקִדְּשׁוֹ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
١٩ فْهيزّا عالاف مِن هَدَّم بْإِتسْبّاعو شِبَع بْعاميم فْطيهَرو فْقيدّْشو مِطُّمْؤوت بْنيه يِسْرائيل
כ וְכִלָּה מִכַּפֵּר אֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ וְהִקְרִיב אֶת הַשָּׂעִיר הֶחָי׃
٢٠ فْخيلّا مِكَّبّير إِت هَقّودِش فْإِت أوهِل موعيد فْإِت هَمِّزْبّياح فْهِقْريب إِت هَسّاعير هِحاي
כא וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת שְׁתֵּי (ידו) [יָדָיו] עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת כָּל פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם וְנָתַן אֹתָם עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר וְשִׁלַּח בְּיַד אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה׃
٢١ فْساماخ أَهَرون إِت شْتّيه ياداف عَل روش هَسّاعير هَحَي فْهِتْفَدّا عالاف إِت كول عَفونوت بْنيه يِسْرائيل فْإِت كول بِّشْعيهِم لْخول حَطّوتام فْناتَن أوتام عَل روش هَسّاعير فْشيلَّح بْيَد إيش عيتّي هَمِّدْبّارا
כב וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹתָם אֶל אֶרֶץ גְּזֵרָה וְשִׁלַּח אֶת הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר׃
٢٢ فْناسا هَسّاعير عالاف إِت كول عَفونوتام إِل إِرِتس جْزيرا فْشيلَّح إِت هَسّاعير بَمِّدْبّار
כג וּבָא אַהֲרֹן אֶל אֹהֶל מוֹעֵד וּפָשַׁט אֶת בִּגְדֵי הַבָּד אֲשֶׁר לָבַשׁ בְּבֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ וְהִנִּיחָם שָׁם׃
٢٣ أوبا أَهَرون إِل أوهِل موعيد أوفاشَط إِت بِجْديه هَبّاد أَشِر لابَش بْبوؤو إِل هَقّودِش فْهينّيحام شام
כד וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַמַּיִם בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ וְלָבַשׁ אֶת בְּגָדָיו וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת עֹלָתוֹ וְאֶת עֹלַת הָעָם וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד הָעָם׃
٢٤ فْراحَتس إِت بْسارو بَمَّايِم بْماقوم قادوش فْلابَش إِت بْجاداف فْياتسا فْعاسا إِت عولاتو فْإِت عولَت هاعام فْخيبِّر بَعَدو أوبْعَد هاعام
כה וְאֵת חֵלֶב הַחַטָּאת יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה׃
٢٥ فْإيت حيلِب هَحَطّات يَقْطير هَمِّزْبّيحا
כו וְהַמְשַׁלֵּחַ אֶת הַשָּׂעִיר לַעֲזָאזֵל יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה׃
٢٦ فْهَمْشَلّياح إِت هَسّاعير لَعَزازيل يْخَبّيس بْجاداف فْراحَتس إِت بْسارو بَمَّايِم فْأَحَريه خين يابو إِل هَمَّحَنيه
כז וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יוֹצִיא אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת עֹרֹתָם וְאֶת בְּשָׂרָם וְאֶת פִּרְשָׁם׃
٢٧ فْإيت بَّر هَحَطّات فْإيت سْعير هَحَطّات أَشِر هوبا إِت دامام لْخَبّير بَقّودِش يوتسي إِل مِحوتس لَمَّحَنيه فْسارْفو باأيش إِت عوروتام فْإِت بْسارام فْإِت بِّرْشام
כח וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה׃
٢٨ فْهَسّوريف أوتام يْخَبّيس بْجاداف فْراحَتس إِت بْسارو بَمَّايِم فْأَحَريه خين يابو إِل هَمَّحَنيه
כט וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם וְכָל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃
٢٩ فْهايْتا لاخِم لْحُقَّت عولام بَحودِش هَشّْبيعي بِعاسور لَحودِش تْعَنّو إِت نَفْشوتيخِم فْخول مْلاخا لو تَعَسو هاإِزْراح فْهَجّير هَجّار بْتوخْخِم
ל כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְדוָד תִּטְהָרוּ׃
٣٠ كي بَيّوم هَزِّه يْخَبّير عَليخِم لْطَهير إِتْخِم مِكّول حَطّوتيخِم لِفْنيه أدوناي تِطْهارو
לא שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִיא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃
٣١ شَبَّت شَبّاتون هي لاخِم فْعينّيتِم إِت نَفْشوتيخِم حُقَّت عولام
לב וְכִפֶּר הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִמְשַׁח אֹתוֹ וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת יָדוֹ לְכַהֵן תַּחַת אָבִיו וְלָבַשׁ אֶת בִּגְדֵי הַבָּד בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ׃
٣٢ فْخيبِّر هَكّوهين أَشِر يِمْشَح أوتو فَأَشِر يْمَلّيه إِت يادو لْخَهين تَّحَت أَبيف فْلابَش إِت بِجْديه هَبّاد بِجْديه هَقّودِش
לג וְכִפֶּר אֶת מִקְדַּשׁ הַקֹּדֶשׁ וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ יְכַפֵּר וְעַל הַכֹּהֲנִים וְעַל כָּל עַם הַקָּהָל יְכַפֵּר׃
٣٣ فْخيبِّر إِت مِقْدَش هَقّودِش فْإِت أوهِل موعيد فْإِت هَمِّزْبّياح يْخَبّير فْعَل هَكّوهَنيم فْعَل كول عَم هَقّاهال يْخَبّير
לד וְהָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם לְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִכָּל חַטֹּאתָם אַחַת בַּשָּׁנָה וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶת מֹשֶׁה׃
٣٤ فْهايْتا زوت لاخِم لْحُقَّت عولام لْخَبّير عَل بْنيه يِسْرائيل مِكّول حَطّوتام أَحَت بَشّانا فَيَّعَس كَّأَشِر تسيوّا أدوناي إِت موشيه
יז א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
{بيه}
١٧:١ فَيْدَبّير أدوناي إِل موشيه ليمور
ב דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד לֵאמֹר׃
٢ دَبّير إِل أَهَرون فْإِل باناف فْإِل كول بْنيه يِسْرائيل فْأامَرْتّا أَليهِم زِه هَدَّبار أَشِر تسيوّا أدوناي ليمور
ג אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז בַּמַּחֲנֶה אוֹ אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃
٣ إيش إيش مِبّيت يِسْرائيل أَشِر يِشْحَط شور أو خِسِب أو عيز بَمَّحَنيه أو أَشِر يِشْحَط مِحوتس لَمَّحَنيه
ד וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא הֱבִיאוֹ לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַידוָד לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְדוָד דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא דָּם שָׁפָךְ וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמּוֹ׃
٤ فْإِل بِتَح أوهِل موعيد لو هيبيئو لْهَقْريب قُرْبّان لأدوناي لِفْنيه مِشْكَن أدوناي دام ييحاشيب لاإيش هَهو دام شافاخ فْنيخْرَت هاإيش هَهو مِقِّرِب عَمّو
ה לְמַעַן אֲשֶׁר יָבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת זִבְחֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם זֹבְחִים עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה וֶהֱבִיאֻם לַידוָד אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֶל הַכֹּהֵן וְזָבְחוּ זִבְחֵי שְׁלָמִים לַידוָד אוֹתָם׃
٥ لْمَعَن أَشِر يابيؤو بْنيه يِسْرائيل إِت زِبْحيهِم أَشِر هيم زوبْحيم عَل بْنيه هَسّادِه فِهِبيؤوم لأدوناي إِل بِتَح أوهِل موعيد إِل هَكّوهين فْزابْحو زِبْحيه شْلاميم لأدوناي أوتام
ו וְזָרַק הַכֹּהֵן אֶת הַדָּם עַל מִזְבַּח יְדוָד פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְטִיר הַחֵלֶב לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד׃
٦ فْزاراق هَكّوهين إِت هَدَّم عَل مِزْبَّح أدوناي بِتَح أوهِل موعيد فْهِقْطير هَحيلِب لْريحَ نيحوحَ لأدوناي. ٧ فْلو يِزْبّْحو عود إِت زِبْحيهِم لَسّْعيريم أَشِر هيم زونيم أَحَريهِم حُقَّت عولام تِهْيِه زوت لاهِم لْدوروتام
ז וְלֹא יִזְבְּחוּ עוֹד אֶת זִבְחֵיהֶם לַשְּׂעִירִם אֲשֶׁר הֵם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם חֻקַּת עוֹלָם תִּהְיֶה זֹּאת לָהֶם לְדֹרֹתָם׃
٨ فَأَلِهِم تّومَر إيش إيش مِبّيت يِسْرائيل أومِن هَجّير أَشِر ياجور بْتوخام أَشِر يَعَلِه عولا أو زابَح
ח וַאֲלֵהֶם תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר אֲשֶׁר יָגוּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יַעֲלֶה עֹלָה אוֹ זָבַח׃
٩ فْإِل بِتَح أوهِل موعيد لو يْبيئِنّو لَعَسوت أوتو لأدوناي فْنيخْرَت هاإيش هَهو ميعَمّاف
ט וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא יְבִיאֶנּוּ לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ לַידוָד וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מֵעַמָּיו׃
١٠ فْإيش إيش مِبّيت يِسْرائيل أومِن هَجّير هَجّار بْتوخام أَشِر يوخَل كول دام فْناتَتّي فاناي بَنِّفِش هاأوخِلِت إِت هَدَّم فْهيخْرَتّي أوتاه مِقِّرِب عَمّاه
י וְאִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יֹאכַל כָּל דָּם וְנָתַתִּי פָנַי בַּנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת אֶת הַדָּם וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃
١١ كي نِفِش هَبّاسار بَدَّم هيء فَأَني نْتَتّيف لاخِم عَل هَمِّزْبّياح لْخَبّير عَل نَفْشوتيخِم كي هَدَّم هو بَنِّفِش يْخَبّير
יא כִּי נֶפֶשׁ הַבָּשָׂר בַּדָּם הִוא וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר׃
١٢ عَل كين أامَرْتّي لِبْنيه يِسْرائيل كول نِفِش مِكِّم لو توخَل دام فْهَجّير هَجّار بْتوخْخِم لو يوخَل دام
יב עַל כֵּן אָמַרְתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל נֶפֶשׁ מִכֶּם לֹא תֹאכַל דָּם וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם לֹא יֹאכַל דָּם׃
{سمخ} ١٣ فْإيش إيش مِبّْنيه يِسْرائيل أومِن هَجّير هَجّار بْتوخام أَشِر ياتسود تسيد حَيّا أو عوف أَشِر ييؤاخيل فْشافَخ إِت دامو فْخيساهو بِعافار
יג וְאִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יָצוּד צֵיד חַיָּה אוֹ עוֹף אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְשָׁפַךְ אֶת דָּמוֹ וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר׃
١٤ كي نِفِش كول باسار دامو بْنَفْشو هو فاومَر لِبْنيه يِسْرائيل دام كول باسار لو توخيلو كي نِفِش كول باسار دامو هيء كول أوخْلاف يِكّاريت
יד כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ בְנַפְשׁוֹ הוּא וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דַּם כָּל בָּשָׂר לֹא תֹאכֵלוּ כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ הִוא כָּל אֹכְלָיו יִכָּרֵת׃
١٥ فْخول نِفِش أَشِر تّوخَل نْبيلا أوطْريفا باإِزْراح أوبَجّير فْخيبِّس بْجاداف فْراحَتس بَمَّايِم فْطامي عَد هاعِرِب فْطاهير
טו וְכָל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל נְבֵלָה וּטְרֵפָה בָּאֶזְרָח וּבַגֵּר וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד הָעֶרֶב וְטָהֵר׃
١٦ فْإِم لو يْخَبّيس أوبْسارو لو يِرْحَتس فْناسا عَفونو
טז וְאִם לֹא יְכַבֵּס וּבְשָׂרוֹ לֹא יִרְחָץ וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ׃
{بيه} ١٨:١ فَيْدَبّير أدوناي إِل موشيه ليمور
יח א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
٢ دَبّير إِل بْنيه يِسْرائيل فْأامَرْتّا أَليهِم أَني أدوناي إِلوهيخِم
ב דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֲנִי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
٣ كْمَعَسيه إِرِتس مِتسْرايِم أَشِر يْشَبْتِّم باه لو تَعَسو أوخْمَعَسيه إِرِتس كْناعَن أَشِر أَني ميبي إِتْخِم شامّا لو تَعَسو أوبْحُقّوتيهِم لو تيليخو
ג כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ׃
٤ إِت مِشْبّاطاي تَعَسو فْإِت حُقّوتاي تِشْمْرو لالِخِت بّاهِم أَني أدوناي إِلوهيخِم
ד אֶת מִשְׁפָּטַי תַּעֲשׂוּ וְאֶת חֻקֹּתַי תִּשְׁמְרוּ לָלֶכֶת בָּהֶם אֲנִי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
٥ أوشْمَرْتِّم إِت حُقّوتاي فْإِت مِشْبّاطاي أَشِر يَعَسِه أوتام هاأادام فاحَي بّاهِم أَني أدوناي
ה וּשְׁמַרְתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי יְדוָד׃
{سمخ}
٦ إيش إيش إِل كول شْئير بْسارو لو تِقْرْبو لْجَلّوت عِرْفا أَني أدوناي
ו אִישׁ אִישׁ אֶל כָּל שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עֶרְוָה אֲנִי יְדוָד׃
{سمخ} ٧ عِرْفَت أابيخا فْعِرْفَت إِمّْخا لو تْجَلّيه إِمّْخا هيء لو تْجَلِّه عِرْفاتاه
ז עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃
{سمخ} ٨ عِرْفَت إيشِت أابيخا لو تْجَلّيه عِرْفَت أابيخا هيء
ח עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָבִיךָ הִוא׃
{سمخ} ٩ عِرْفَت أَحوتْخا بَت أابيخا أو بَت إِمِّخا مولِدِت بَّيِت أو مولِدِت حوتس لو تْجَلِّه عِرْفاتان
ט עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ בַת אָבִיךָ אוֹ בַת אִמֶּךָ מוֹלֶדֶת בַּיִת אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָן׃
{سمخ} ١٠ عِرْفَت بَت بِّنْخا أو بَت بِّتّْخا لو تْجَلِّه عِرْفاتان كي عِرْفاتْخا هينّا
י עֶרְוַת בַּת בִּנְךָ אוֹ בַת בִּתְּךָ לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָן כִּי עֶרְוָתְךָ הֵנָּה׃
{سمخ} ١١ عِرْفَت بَت إيشِت أابيخا مولِدِت أابيخا أَحوتْخا هيء لو تْجَلِّه عِرْفاتاه
יא עֶרְוַת בַּת אֵשֶׁת אָבִיךָ מוֹלֶדֶת אָבִיךָ אֲחוֹתְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃
{سمخ} ١٢ عِرْفَت أَحوت أابيخا لو تْجَلّيه شْئير أابيخا هيء
יב עֶרְוַת אֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה שְׁאֵר אָבִיךָ הִוא׃
{سمخ} ١٣ عِرْفَت أَحوت إِمِّخا لو تْجَلّيه كي شْئير إِمِّخا هيء
יג עֶרְוַת אֲחוֹת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה כִּי שְׁאֵר אִמְּךָ הִוא׃
{سمخ} ١٤ عِرْفَت أَحي أابيخا لو تْجَلّيه إِل إِشْتّو لو تِقْراب دودُتْخا هيء
יד עֶרְוַת אֲחִי אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה אֶל אִשְׁתּוֹ לֹא תִקְרָב דֹּדָתְךָ הִוא׃
{سمخ}
١٥ عِرْفَت كَلّاتْخا لو تْجَلّيه إيشِت بِّنْخا هيء لو تْجَلِّه عِرْفاتاه
טו עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה אֵשֶׁת בִּנְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃
{سمخ} ١٦ عِرْفَت إيشِت أَحيخا لو تْجَلّيه عِرْفَت أَحيخا هيء
טז עֶרְוַת אֵשֶׁת אָחִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָחִיךָ הִוא׃
{سمخ} ١٧ عِرْفَت إِشّا أوبيتّاه لو تْجَلّيه إِت بَت بْناه فْإِت بَت بِّتّاه لو تِقَّح لْجَلّوت عِرْفاتاه شَأَرا هينّا زيمّا هيء
יז עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה אֶת בַּת בְּנָהּ וְאֶת בַּת בִּתָּהּ לֹא תִקַּח לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ שַׁאֲרָה הֵנָּה זִמָּה הִוא יח וְאִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ עָלֶיהָ בְּחַיֶּיהָ׃
١٨ فْإِشّا إِل أَحوتاه لو تِقَّح لِتسْرور لْجَلّوت عِرْفاتاه عالِها بْحَيِّها
יט וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ׃
١٩ فْإِل إِشّا بْنيدَّت طُمْأاتاه لو تِقْرَب لْجَلّوت عِرْفاتاه
כ וְאֶל אֵשֶׁת עֲמִיתְךָ לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְזָרַע לְטָמְאָה בָהּ׃
٢٠ فْإِل إيشِت عَميتِخا لو تِتّين شْخابْتّْخا لْزارَع لْطُمْأا باه
כא וּמִזַּרְעֲךָ לֹא תִתֵּן לְהַעֲבִיר לַמֹּלֶךְ וְלֹא תְחַלֵּל אֶת שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְדוָד׃
٢١ أومِزَّرْعَخا لو تِتّين لْهَعَبير لَمّولِخ فْلو تْحَلّيل إِت شيم إِلوهيخا أَني أدوناي
כב וְאֶת זָכָר לֹא תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה תּוֹעֵבָה הִוא׃
٢٢ فْإِت زاخار لو تِشْكَّب مِشْكْبيه إِشّا تّوعيبا هيء
כג וּבְכָל בְּהֵמָה לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְטָמְאָה בָהּ וְאִשָּׁה לֹא תַעֲמֹד לִפְנֵי בְהֵמָה לְרִבְעָהּ תֶּבֶל הוּא׃
٢٣ أوبْخول بْهيما لو تِتّين شْخابْتّْخا لْطُمْأا باه فْإِشّا لو تَعَمود لِفْنيه بْهيما لْريبْعاه تِّبِل هو
כד אַל תִּטַּמְּאוּ בְּכָל אֵלֶּה כִּי בְכָל אֵלֶּה נִטְמְאוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם׃
٢٤ أَل تِّطَمّْؤو بْخول إيلِّه كي بْخول إيلِّه نيطْمْؤو هَجّوييم أَشِر أَني مْشَلّياح مِبّْنيخِم
כה וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ וַתָּקִא הָאָרֶץ אֶת יֹשְׁבֶיהָ׃
٢٥ فَتِّطْما هاأارِتس فاإِفْقود عَفوناه عالِها فَتّاقي هاأارِتس إِت يوشْبيها
כו וּשְׁמַרְתֶּם אַתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי וְלֹא תַעֲשׂוּ מִכֹּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃
٢٦ أوشْمَرْتِّم أَتِّم إِت حُقّوتاي فْإِت مِشْبّاطاي فْلو تَعَسو مِكّول هَتّوعيبوت هاإيلِّه هاإِزْراح فْهَجّير هَجّار بْتوخْخِم
כז כִּי אֶת כָּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵל עָשׂוּ אַנְשֵׁי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם וַתִּטְמָא הָאָרֶץ׃
٢٧ كي إِت كول هَتّوعيبوت هائيل عاسو أَنْشيه هاأارِتس أَشِر لِفْنيخِم فَتِّطْما هاأارِتس
כח וְלֹא תָקִיא הָאָרֶץ אֶתְכֶם בְּטַמַּאֲכֶם אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם׃
٢٨ فْلو تاقي هاأارِتس إِتْخِم بْطَمَّأَخِم أوتاه كَّأَشِر قاأا إِت هَجّوي أَشِر لِفْنيخِم
כט כִּי כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה מִכֹּל הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשֹׂת מִקֶּרֶב עַמָּם׃
٢٩ كي كول أَشِر يَعَسِه مِكّول هَتّوعيبوت هاإيلِّه فْنيخْرْتو هَنّْفاشوت هاعوسوت مِقِّرِب عَمّام
ל וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמַרְתִּי לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת מֵחֻקּוֹת הַתּוֹעֵבֹת אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ לִפְנֵיכֶם וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם אֲנִי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
٣٠ أوشْمَرْتِّم إِت مِشْمَرْتّي لْبيلْتّي عَسوت ميحُقّوت هَتّوعيبوت أَشِر نَعَسو لِفْنيخِم فْلو تِطَّمّْؤو بّاهِم أَني أدوناي إِلوهيخِم