تخطي إلى المحتوى

بارشات ناسو - تأملات وأسئلة

· وقت القراءة: 11 دقائق
النص التوراتي (ناسو)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

כא וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
٤:٢١ فَيْدَبِّر أدوناي إِل موشيه ليمور
כב נָשֹׂא אֶת רֹאשׁ בְּנֵי גֵרְשׁוֹן גַּם הֵם לְבֵית אֲבֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
٢٢ ناسو إِت روش بْنيه جيرشون جام هيم لْبيت أَبوتام لْمِشْبّْحوتام
כג מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה עַד בֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּפְקֹד אוֹתָם כָּל הַבָּא לִצְבֹא צָבָא לַעֲבֹד עֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
٢٣ مِبِّن شْلوشيم شانا فامَعْلا عَد بِّن حَميشّيم شانا تِّفْقود أوتام كول هَبّا لِتسْبو تسابا لَعَبود عَبودا بْأوهِل موعيد
כד זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת הַגֵּרְשֻׁנִּי לַעֲבֹד וּלְמַשָּׂא׃
٢٤ زوت عَبودَت مِشْبّْحوت هَجِّرْشونّي لَعَبود أولْمَسّا
כה וְנָשְׂאוּ אֶת יְרִיעֹת הַמִּשְׁכָּן וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד מִכְסֵהוּ וּמִכְסֵה הַתַּחַשׁ אֲשֶׁר עָלָיו מִלְמָעְלָה וְאֶת מָסַךְ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
٢٥ فْناسْؤو إِت يْريعوت هَمِّشْكان فْإِت أوهِل موعيد مِخْسيهو أومِخْسيه هَتَّحَش أَشِر عالاف مِلْمَعْلا فْإِت ماسَخ بِّتَح أوهِل موعيد
כו וְאֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר וְאֶת מָסַךְ פֶּתַח שַׁעַר הֶחָצֵר אֲשֶׁר עַל הַמִּשְׁכָּן וְעַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב וְאֵת מֵיתְרֵיהֶם וְאֶת כָּל כְּלֵי עֲבֹדָתָם וְאֵת כָּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה לָהֶם וְעָבָדוּ׃
٢٦ فْإيت قَلْعيه هِحاتسير فْإِت ماسَخ بِّتَح شَعَر هِحاتسير أَشِر عَل هَمِّشْكان فْعَل هَمِّزْبّيحَ سابيب فْإيت ميتْريهِم فْإِت كول كْليه عَبوداتام فْإيت كول أَشِر ييعاسِه لاهِم فْعابادو
כז עַל פִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו תִּהְיֶה כָּל עֲבֹדַת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי לְכָל מַשָּׂאָם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם וּפְקַדְתֶּם עֲלֵהֶם בְּמִשְׁמֶרֶת אֵת כָּל מַשָּׂאָם׃
٢٧ عَل بّي أَهَرون أوبانَف تِّهْيِه كول عَبودَت بْنيه هَجِّرْشونّي لْخول مَسّاام أولْخول عَبوداتام أوفْقَدْتِّم عَليهِم بْمِشْمِرِت إيت كول مَسّاام
כח זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי בְּאֹהֶל מוֹעֵד וּמִשְׁמַרְתָּם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
٢٨ زوت عَبودَت مِشْبّْحوت بْنيه هَجِّرْشونّي بْأوهِل موعيد أومِشْمَرْتّام بْيَد إيتامار بِّن أَهَرون هَكّوهين
כט בְּנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם תִּפְקֹד אֹתָם׃
{ب} ٢٩ بْنيه مْراري لْمِشْبّْحوتام لْبيت أَبوتام تِّفْقود أوتام
ל מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּפְקְדֵם כָּל הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹד אֶת עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
٣٠ مِبِّن شْلوشيم شانا فامَعْلا فْعَد بِّن حَميشّيم شانا تِّفْقْديم كول هَبّا لَتّسابا لَعَبود إِت عَبودَت أوهِل موعيد
לא וְזֹאת מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם לְכָל עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן וּבְרִיחָיו וְעַמּוּדָיו וַאֲדָנָיו׃
٣١ فْزوت مِشْمِرِت مَسّاام لْخول عَبوداتام بْأوهِل موعيد قَرْشيه هَمِّشْكان أوبْريحاف فْعَمّوداف فَأَدانَف
לב וְעַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב וְאַדְנֵיהֶם וִיתֵדֹתָם וּמֵיתְרֵיהֶם לְכָל כְּלֵיהֶם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם וּבְשֵׁמֹת תִּפְקְדוּ אֶת כְּלֵי מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם׃
٣٢ فْعَمّوديه هِحاتسير سابيب فْأَدْنيهِم فيتيدوتام أوميتْريهِم لْخول كْليهِم أولْخول عَبوداتام أوبْشيموت تِّفْقْدو إِت كْليه مِشْمِرِت مَسّاام
לג זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי לְכָל עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּיַד אִיתָמָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
٣٣ زوت عَبودَت مِشْبّْحوت بْنيه مْراري لْخول عَبوداتام بْأوهِل موعيد بْيَد إيتامار بِّن أَهَرون هَكّوهين
לד וַיִּפְקֹד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי הָעֵדָה אֶת בְּנֵי הַקְּהָתִי לְמִשְׁפְּחֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָם׃
٣٤ فَيِّفْقود موشيه فْأَهَرون أونْسييئيه هاعيدا إِت بْنيه هَقّْهاتي لْمِشْبّْحوتام أولْبيت أَبوتام
לה מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
٣٥ مِبِّن شْلوشيم شانا فامَعْلا فْعَد بِّن حَميشّيم شانا كول هَبّا لَتّسابا لَعَبودا بْأوهِل موعيد
לו וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם אַלְפַּיִם שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים׃
٣٦ فَيِّهْيو فْقوديهِم لْمِشْبّْحوتام أَلْبَّيِم شْبَع مي أوت فَحَميشّيم
לז אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת הַקְּהָתִי כָּל הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל פִּי יְדוָד בְּיַד מֹשֶׁה׃
٣٧ إيلِّه فْقوديه مِشْبّْحوت هَقّْهاتي كول هاعوبيد بْأوهِل موعيد أَشِر باقاد موشيه فْأَهَرون عَل بّي أدوناي بْيَد موشيه
לח וּפְקוּדֵי בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָם׃
{س} ٣٨ أوفْقوديه بْنيه جيرشون لْمِشْبّْحوتام أولْبيت أَبوتام
לט מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
٣٩ مِبِّن شْلوشيم شانا فامَعْلا فْعَد بِّن حَميشّيم شانا كول هَبّا لَتّسابا لَعَبودا بْأوهِل موعيد
מ וַיִּהְיוּ פְּקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים׃
٤٠ فَيِّهْيو بْقوديهِم لْمِشْبّْحوتام لْبيت أَبوتام أَلْبَّيِم فْشيش مي أوت أوشْلوشيم
מא אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי גֵרְשׁוֹן כָּל הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל פִּי יְדוָד׃
٤١ إيلِّه فْقوديه مِشْبّْحوت بْنيه جيرشون كول هاعوبيد بْأوهِل موعيد أَشِر باقاد موشيه فْأَهَرون عَل بّي أدوناي
מב וּפְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם׃
٤٢ أوفْقوديه مِشْبّْحوت بْنيه مْراري لْمِشْبّْحوتام لْبيت أَبوتام. ٤٣ مِبِّن شْلوشيم شانا فامَعْلا فْعَد بِّن حَميشّيم شانا كول هَبّا لَتّسابا لَعَبودا بْأوهِل موعيد
מג מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
٤٤ فَيِّهْيو فْقوديهِم لْمِشْبّْحوتام شْلوشِت أَلافيم أومااتايِم
מד וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וּמָאתָיִם׃
٤٥ إيلِّه فْقوديه مِشْبّْحوت بْنيه مْراري أَشِر باقاد موشيه فْأَهَرون عَل بّي أدوناي بْيَد موشيه
מה אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל פִּי יְדוָד בְּיַד מֹשֶׁה׃
٤٦ كول هَبّْقوديم أَشِر باقاد موشيه فْأَهَرون أونْسييئيه يِسْرائيل إِت هَلْفيِّيم لْمِشْبّْحوتام أولْبيت أَبوتام
מו כָּל הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָם׃
٤٧ مِبِّن شْلوشيم شانا فامَعْلا فْعَد بِّن حَميشّيم شانا كول هَبّا لَعَبود عَبودَت عَبودا فَعَبودَت مَسّا بْأوهِل موعيد
מז מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל הַבָּא לַעֲבֹד עֲבֹדַת עֲבֹדָה וַעֲבֹדַת מַשָּׂא בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
٤٨ فَيِّهْيو بْقوديهِم شْمونَت أَلافيم فَحَميش مي أوت أوشْمونيم
מח וַיִּהְיוּ פְּקֻדֵיהֶם שְׁמֹנַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּשְׁמֹנִים׃
٤٩ عَل بّي أدوناي باقاد أوتام بْيَد موشيه إيش إيش عَل عَبوداتو فْعَل مَسّاو أوفْقوداف أَشِر تسِفّا أدوناي إِت موشيه
מט עַל פִּי יְדוָד פָּקַד אוֹתָם בְּיַד מֹשֶׁה אִישׁ אִישׁ עַל עֲבֹדָתוֹ וְעַל מַשָּׂאוֹ וּפְקֻדָיו אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶת מֹשֶׁה׃
{ب} ٥:١ فَيْدَبِّر أدوناي إِل موشيه ليمور
ה א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
٢ تسَف إِت بْنيه يِسْرائيل فيشَلّْحو مِن هَمَّحَنِه كول تسارُوعَ فْخول زاب فْخول طاميه لانافِش
ב צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִישַׁלְּחוּ מִן הַמַּחֲנֶה כָּל צָרוּעַ וְכָל זָב וְכֹל טָמֵא לָנָפֶשׁ׃
٣ مِزّاخار عَد نْقيبا تْشَلّيحو إِل مِحوتس لَمَّحَنِه تْشَلّْحوم فْلو يْطَمّْؤو إِت مَحَنيهِم أَشِر أَني شوخين بْتوخام
ג מִזָּכָר עַד נְקֵבָה תְּשַׁלֵּחוּ אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה תְּשַׁלְּחוּם וְלֹא יְטַמְּאוּ אֶת מַחֲנֵיהֶם אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָם׃
٤ فَيَّعَسو خين بْنيه يِسْرائيل فَيْشَلّْحو أوتام إِل مِحوتس لَمَّحَنِه كَأَشِر دِبِّر أدوناي إِل موشيه كين عاسو بْنيه يِسْرائيل
ד וַיַּעֲשׂוּ כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְשַׁלְּחוּ אוֹתָם אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
{ب} ٥ فَيْدَبِّر أدوناي إِل موشيه ليمور
ה וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
٦ دَبِّر إِل بْنيه يِسْرائيل إيش أو إِشّا كي يَعَسو مِكّول حَطّوت هاآدام لِمْعول مَعَل بادوناي فْآشْما هَنِّفِش هَهيو
ו דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ מִכָּל חַטֹּאת הָאָדָם לִמְעֹל מַעַל בַּידוָד וְאָשְׁמָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא׃
٧ فْهِتْفَدّو إِت حَطّاتام أَشِر عاسو فْهيشيب إِت أَشامو بْروشو فَحَميشيتو يوسيف عالاف فْنَتَن لَأَشِر آشَم لو
ז וְהִתְוַדּוּ אֶת חַטָּאתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ וְהֵשִׁיב אֶת אֲשָׁמוֹ בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִישִׁתוֹ יֹסֵף עָלָיו וְנָתַן לַאֲשֶׁר אָשַׁם לוֹ׃
٨ فْإِم إين لاإيش جوئيل لْهاشيب هاآشام إيلاف هاآشام هَمّوشاب لادوناي لَكّوهين مِلّْبَد إيل هَكِّبّوريم أَشِر يْخَبِّر بّو عالاف
ח וְאִם אֵין לָאִישׁ גֹּאֵל לְהָשִׁיב הָאָשָׁם אֵלָיו הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב לַידוָד לַכֹּהֵן מִלְּבַד אֵיל הַכִּפֻּרִים אֲשֶׁר יְכַפֶּר בּוֹ עָלָיו׃
٩ فْخول تْروما لْخول قَدْشيه بْنيه يِسْرائيل أَشِر يَقْريبو لَكّوهين لو يِهْيِه
ט וְכָל תְּרוּמָה לְכָל קָדְשֵׁי בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ לַכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶה׃
١٠ فْإيش إِت قُداشاف لو يِهْيو إيش أَشِر يِتِّن لَكّوهين لو يِهْيِه
י וְאִישׁ אֶת קֳדָשָׁיו לוֹ יִהְיוּ אִישׁ אֲשֶׁר יִתֵּן לַכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶה׃
{ب} ١١ فَيْدَبِّر أدوناي إِل موشيه ليمور
יא וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
١٢ دَبِّر إِل بْنيه يِسْرائيل فْآمَرْتّا أَليهِم إيش إيش كي تِسْطِه إِشْتّو أومَعَلا بو مَعَل
יב דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ כִּי תִשְׂטֶה אִשְׁתּוֹ וּמָעֲלָה בוֹ מָעַל׃
١٣ فْشاخَب إيش أوتاه شِخْبَت زِرَع فْنِعْلَم ميعينيه إيشاه فْنِسْتّْرا فْهي نِطْمآ فْعيد إين باه فْهي لو نِتْبّاسا
יג וְשָׁכַב אִישׁ אֹתָהּ שִׁכְבַת זֶרַע וְנֶעְלַם מֵעֵינֵי אִישָׁהּ וְנִסְתְּרָה וְהִיא נִטְמָאָה וְעֵד אֵין בָּהּ וְהִוא לֹא נִתְפָּשָׂה׃
١٤ فْعابَر عالاف رُوحَ قِنْآ فْقِنِّه إِت إِشْتّو فْهي نِطْمآ أو عابَر عالاف رُوحَ قِنْآ فْقِنِّه إِت إِشْتّو فْهي لو نِطْمآ
יד וְעָבַר עָלָיו רוּחַ קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת אִשְׁתּוֹ וְהִוא נִטְמָאָה אוֹ עָבַר עָלָיו רוּחַ קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת אִשְׁתּוֹ וְהִיא לֹא נִטְמָאָה׃
١٥ فْهيبي هاإيش إِت إِشْتّو إِل هَكّوهين فْهيبي إِت قُرْباناه عالِها عَسيريت هاإيفا قِمَح سْعوريم لو يِتسوق عالاف شِمِن فْلو يِتِّن عالاف لْبونا كي مِنْحَت قْناؤوت هو مِنْحَت زِكّارون مَزْكِّرِت عاوون
טו וְהֵבִיא הָאִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ אֶל הַכֹּהֵן וְהֵבִיא אֶת קָרְבָּנָהּ עָלֶיהָ עֲשִׂירִת הָאֵיפָה קֶמַח שְׂעֹרִים לֹא יִצֹק עָלָיו שֶׁמֶן וְלֹא יִתֵּן עָלָיו לְבֹנָה כִּי מִנְחַת קְנָאֹת הוּא מִנְחַת זִכָּרוֹן מַזְכֶּרֶת עָוֹן׃
١٦ فْهِقْريب أوتاه هَكّوهين فْهِعِمِداه لِفْنيه أدوناي
טז וְהִקְרִיב אֹתָהּ הַכֹּהֵן וְהֶעֱמִדָהּ לִפְנֵי יְדוָד׃
١٧ فْلاقَح هَكّوهين مايِم قْدوشيم بِخْلي حارِس أومِن هِعافار أَشِر يِهْيِه بْقَرْقَع هَمِّشْكان يِقَّح هَكّوهين فْناتَن إِل هَمّايِم
יז וְלָקַח הַכֹּהֵן מַיִם קְדֹשִׁים בִּכְלִי חָרֶשׂ וּמִן הֶעָפָר אֲשֶׁר יִהְיֶה בְּקַרְקַע הַמִּשְׁכָּן יִקַּח הַכֹּהֵן וְנָתַן אֶל הַמָּיִם׃
١٨ فْهِعِميد هَكّوهين إِت هاإِشّا لِفْنيه أدوناي أوفارَع إِت روش هاإِشّا فْناتَن عَل كَبِّيها إيت مِنْحَت هَزِّكّارون مِنْحَت قْناؤوت هي أوبْيَد هَكّوهين يِهْيو ميه هَمّاريم هَمْآرَريم
יח וְהֶעֱמִיד הַכֹּהֵן אֶת הָאִשָּׁה לִפְנֵי יְדוָד וּפָרַע אֶת רֹאשׁ הָאִשָּׁה וְנָתַן עַל כַּפֶּיהָ אֵת מִנְחַת הַזִּכָּרוֹן מִנְחַת קְנָאֹת הִוא וּבְיַד הַכֹּהֵן יִהְיוּ מֵי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים׃
١٩ فْهِشْبِّيعَ أوتاه هَكّوهين فْآمَر إِل هاإِشّا إِم لو شاخَب إيش أوتاخ فْإِم لو ساطيت طُمْآ تَحَت إيشيخ هِنّاقي مِمّيه هَمّاريم هَمْآرَريم هاإيلِّه
יט וְהִשְׁבִּיעַ אֹתָהּ הַכֹּהֵן וְאָמַר אֶל הָאִשָּׁה אִם לֹא שָׁכַב אִישׁ אֹתָךְ וְאִם לֹא שָׂטִית טֻמְאָה תַּחַת אִישֵׁךְ הִנָּקִי מִמֵּי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים הָאֵלֶּה׃
٢٠ فْأَتّ كي ساطيت تَحَت إيشيخ فْخي نِطْميت فَيِّتِّن إيش باخ إِت شْخابْتّو مِبَّلْعَديه إيشيخ
כ וְאַתְּ כִּי שָׂטִית תַּחַת אִישֵׁךְ וְכִי נִטְמֵאת וַיִּתֵּן אִישׁ בָּךְ אֶת שְׁכָבְתּוֹ מִבַּלְעֲדֵי אִישֵׁךְ׃
٢١ فْهِشْبِّيعَ هَكّوهين إِت هاإِشّا بِشْبُعَت هاآلا فْآمَر هَكّوهين لاإِشّا يِتِّن أدوناي أوتاخ لْآلا فْلِشْبُعا بْتوخ عَمِّخ بْتيت أدوناي إِت يْريخيخ نوفِلِت فْإِت بِطْنيخ تسابا
כא וְהִשְׁבִּיעַ הַכֹּהֵן אֶת הָאִשָּׁה בִּשְׁבֻעַת הָאָלָה וְאָמַר הַכֹּהֵן לָאִשָּׁה יִתֵּן יְדוָד אוֹתָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבֻעָה בְּתוֹךְ עַמֵּךְ בְּתֵת יְדוָד אֶת יְרֵכֵךְ נֹפֶלֶת וְאֶת בִּטְנֵךְ צָבָה׃
٢٢ أوباؤو هَمّايِم هَمْآرَريم هاإيلِّه بْمِعايِخ لَتسْبّوت بِطِن فْلَنَبّيل ياريخ فْآمْرا هاإِشّا آمين آمين
כב וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ לַצְבּוֹת בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵן׃
٢٣ فْخاتَب إِت هاآلوت هاإيلِّه هَكّوهين بَسّيفِر أوماحا إِل ميه هَمّاريم
כג וְכָתַב אֶת הָאָלֹת הָאֵלֶּה הַכֹּהֵן בַּסֵּפֶר וּמָחָה אֶל מֵי הַמָּרִים׃
٢٤ فْهِشْقا إِت هاإِشّا إِت ميه هَمّاريم هَمْآرَريم أوباؤو باه هَمّايِم هَمْآرَريم لْماريم
כד וְהִשְׁקָה אֶת הָאִשָּׁה אֶת מֵי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים לְמָרִים׃
٢٥ فْلاقَح هَكّوهين مِيَّد هاإِشّا إيت مِنْحَت هَقّْناؤوت فْهينيف إِت هَمِّنْحا لِفْنيه أدوناي فْهِقْريب أوتاه إِل هَمِّزْبّيحَ
כה וְלָקַח הַכֹּהֵן מִיַּד הָאִשָּׁה אֵת מִנְחַת הַקְּנָאֹת וְהֵנִיף אֶת הַמִּנְחָה לִפְנֵי יְדוָד וְהִקְרִיב אֹתָהּ אֶל הַמִּזְבֵּחַ׃
٢٦ فْقامَتس هَكّوهين مِن هَمِّنْحا إِت أَزْكاراتاه فْهِقْطير هَمِّزْبّيحا فْأَحَر يَشْقِه إِت هاإِشّا إِت هَمّايِم
כו וְקָמַץ הַכֹּהֵן מִן הַמִּנְחָה אֶת אַזְכָּרָתָהּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה וְאַחַר יַשְׁקֶה אֶת הָאִשָּׁה אֶת הַמָּיִם׃
٢٧ فْهِشْقاه إِت هَمّايِم فْهايْتا إِم نِطْمْآ فَتِّمْعول مَعَل بْإيشاه أوباؤو باه هَمّايِم هَمْآرَريم لْماريم فْتسابْتا بِطْناه فْنافْلا يْريخاه فْهايْتا هاإِشّا لْآلا بْقِرِب عَمّاه
כז וְהִשְׁקָהּ אֶת הַמַּיִם וְהָיְתָה אִם נִטְמְאָה וַתִּמְעֹל מַעַל בְּאִישָׁהּ וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים לְמָרִים וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ וְהָיְתָה הָאִשָּׁה לְאָלָה בְּקֶרֶב עַמָּהּ׃
٢٨ فْإِم لو نِطْمْآ هاإِشّا أوطْهورا هي فْنِقّْتا فْنِزْرْعا زارَع
כח וְאִם לֹא נִטְמְאָה הָאִשָּׁה וּטְהֹרָה הִוא וְנִקְּתָה וְנִזְרְעָה זָרַע׃
٢٩ زوت تّورَت هَقّْناؤوت أَشِر تِّسْطِه إِشّا تَحَت إيشاه فْنِطْمآ
כט זֹאת תּוֹרַת הַקְּנָאֹת אֲשֶׁר תִּשְׂטֶה אִשָּׁה תַּחַת אִישָׁהּ וְנִטְמָאָה׃
٣٠ أو إيش أَشِر تَّعَبور عالاف رُوحَ قِنْآ فْقِنِّه إِت إِشْتّو فْهِعِميد إِت هاإِشّا لِفْنيه أدوناي فْعاسا لاه هَكّوهين إيت كول هَتّورا هَزّوت
ל אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר תַּעֲבֹר עָלָיו רוּחַ קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת אִשְׁתּוֹ וְהֶעֱמִיד אֶת הָאִשָּׁה לִפְנֵי יְדוָד וְעָשָׂה לָהּ הַכֹּהֵן אֵת כָּל הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃
٣١ فْنِقّا هاإيش ميعاوون فْهاإِشّا هَهي تِّسّا إِت عَوونَه
לא וְנִקָּה הָאִישׁ מֵעָוֹן וְהָאִשָּׁה הַהִוא תִּשָּׂא אֶת עֲוֹנָהּ׃
{ب} ٦:١ فَيْدَبِّر أدوناي إِل موشيه ليمور
ו א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
٢ دَبِّر إِل بْنيه يِسْرائيل فْآمَرْتّا أَليهِم إيش أو إِشّا كي يَفْلي لِنْدور نِدِر نازير لْهَزّير لادوناي
ב דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַפְלִא לִנְדֹּר נֶדֶר נָזִיר לְהַזִּיר לַידוָד׃
٣ مِيَّيِن فْشيخار يَزّير حومِتس يايِن فْحومِتس شيخار لو يِشْتِّه فْخول مِشْرَت عَنابيم لو يِشْتِّه فَعَنابيم لَحيم فيبيشيم لو يوخيل
ג מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר חֹמֶץ יַיִן וְחֹמֶץ שֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְכָל מִשְׁרַת עֲנָבִים לֹא יִשְׁתֶּה וַעֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים לֹא יֹאכֵל׃
٤ كول يْميه نِزْرو مِكّول أَشِر ييعاسِه مِجِّفِن هَيَّيِن ميحَرْتسَنّيم فْعَد زاج لو يوخيل
ד כֹּל יְמֵי נִזְרוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן מֵחַרְצַנִּים וְעַד זָג לֹא יֹאכֵל׃
٥ كول يْميه نِدِر نِزْرو تَّعَر لو يَعَبور عَل روشو عَد مْلوت هَيّاميم أَشِر يَزّير لادوناي قادوش يِهْيِه جَدِّل بِّرَع سْعَر روشو
ה כָּל יְמֵי נֶדֶר נִזְרוֹ תַּעַר לֹא יַעֲבֹר עַל רֹאשׁוֹ עַד מְלֹאת הַיָּמִם אֲשֶׁר יַזִּיר לַידוָד קָדֹשׁ יִהְיֶה גַּדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ׃
٦ كول يْميه هَزّيرو لادوناي عَل نِفِش ميت لو يابو. ٧ لْآبيف أولْإِمّو لْآحيف أولْأَحوتو لو يِطَّمّا لاهِم بْموتام كي نيزِر إِلوهاف عَل روشو
ו כָּל יְמֵי הַזִּירוֹ לַידוָד עַל נֶפֶשׁ מֵת לֹא יָבֹא׃
٨ كول يْميه نِزْرو قادوش هو لادوناي
ז לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לְאָחִיו וּלְאַחֹתוֹ לֹא יִטַּמָּא לָהֶם בְּמֹתָם כִּי נֵזֶר אֱלֹהָיו עַל רֹאשׁוֹ׃
٩ فْخي يامُوت ميت عالاف بْفِتَع بِّتْؤوم فْطِمِّه روش نِزْرو فْجِلَّح روشو بْيوم طُهُراتو بَيّوم هَشّْبيعي يْجَلّْحِنّو
ח כֹּל יְמֵי נִזְרוֹ קָדֹשׁ הוּא לַידוָד׃
١٠ أوبَيّوم هَشّْميني يابي شْتيه توريم أو شْنيه بْنيه يونا إِل هَكّوهين إِل بِّتَح أوهِل موعيد
ט וְכִי יָמוּת מֵת עָלָיו בְּפֶתַע פִּתְאֹם וְטִמֵּא רֹאשׁ נִזְרוֹ וְגִלַּח רֹאשׁוֹ בְּיוֹם טָהֳרָתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יְגַלְּחֶנּוּ׃
١١ فْعاسا هَكّوهين إِحاد لْحَطّات فْإِحاد لْعولا فْخِبِّر عالاف ميأَشِر حاطا عَل هَنّافِش فْقِدَّش إِت روشو بَيّوم هَهو
י וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יָבִא שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה אֶל הַכֹּהֵן אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
١٢ فْهِزّير لادوناي إِت يْميه نِزْرو فْهيبي خِبِس بِّن شْناتو لْآشام فْهَيّاميم هاريشونيم يِبّْلو كي طاميه نِزْرو
יא וְעָשָׂה הַכֹּהֵן אֶחָד לְחַטָּאת וְאֶחָד לְעֹלָה וְכִפֶּר עָלָיו מֵאֲשֶׁר חָטָא עַל הַנָּפֶשׁ וְקִדַּשׁ אֶת רֹאשׁוֹ בַּיּוֹם הַהוּא׃
١٣ فْزوت تّورَت هَنّازير بْيوم مْلوت يْميه نِزْرو يابي أوتو إِل بِّتَح أوهِل موعيد
יב וְהִזִּיר לַידוָד אֶת יְמֵי נִזְרוֹ וְהֵבִיא כֶּבֶשׂ בֶּן שְׁנָתוֹ לְאָשָׁם וְהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים יִפְּלוּ כִּי טָמֵא נִזְרוֹ׃
١٤ فْهِقْريب إِت قُرْبانو لادوناي خِبِس بِّن شْناتو تاميم إِحاد لْعولا فْخَبْسا أَحَت بَّت شْناتاه تْميما لْحَطّات فْأَيِل إِحاد تاميم لِشْلاميم
יג וְזֹאת תּוֹרַת הַנָּזִיר בְּיוֹם מְלֹאת יְמֵי נִזְרוֹ יָבִיא אֹתוֹ אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
١٥ فْسَل مَتسّوت سولِت حَلّوت بْلولوت بَشِّمِن أورْقيقيه مَتسّوت مْشُحيم بَشّامِن أومِنْحاتام فْنِسْخيهِم
יד וְהִקְרִיב אֶת קָרְבָּנוֹ לַידוָד כֶּבֶשׂ בֶּן שְׁנָתוֹ תָמִים אֶחָד לְעֹלָה וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת שְׁנָתָהּ תְּמִימָה לְחַטָּאת וְאַיִל אֶחָד תָּמִים לִשְׁלָמִים׃
١٦ فْهِقْريب هَكّوهين لِفْنيه أدوناي فْعاسا إِت حَطّاتو فْإِت عولاتو
טו וְסַל מַצּוֹת סֹלֶת חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם׃
١٧ فْإِت هاآيِل يَعَسِه زِبَح شْلاميم لادوناي عَل سَل هَمَّتسّوت فْعاسا هَكّوهين إِت مِنْحاتو فْإِت نِسْكو
טז וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְדוָד וְעָשָׂה אֶת חַטָּאתוֹ וְאֶת עֹלָתוֹ׃
١٨ فْجِلَّح هَنّازير بِّتَح أوهِل موعيد إِت روش نِزْرو فْلاقَح إِت سْعَر روش نِزْرو فْناتَن عَل هاإيش أَشِر تَّحَت زِبَح هَشّْلاميم
יז וְאֶת הָאַיִל יַעֲשֶׂה זֶבַח שְׁלָמִים לַידוָד עַל סַל הַמַּצּוֹת וְעָשָׂה הַכֹּהֵן אֶת מִנְחָתוֹ וְאֶת נִסְכּוֹ׃
١٩ فْلاقَح هَكّوهين إِت هَزّْروعَ بْشيلا مِن هاآيِل فْحَلَّت مَتسّا أَحَت مِن هَسَّل أورْقيق مَتسّا إِحاد فْناتَن عَل كَبّيه هَنّازير أَحَر هِتْجَلّْحو إِت نِزْرو
יח וְגִלַּח הַנָּזִיר פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֶת רֹאשׁ נִזְרוֹ וְלָקַח אֶת שְׂעַר רֹאשׁ נִזְרוֹ וְנָתַן עַל הָאֵשׁ אֲשֶׁר תַּחַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים׃
٢٠ فْهينيف أوتام هَكّوهين تْنوفا لِفْنيه أدوناي قودِش هو لَكّوهين عَل حَزيه هَتّْنوفا فْعَل شوق هَتّْروما فْأَحَر يِشْتِّه هَنّازير يايِن
יט וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת הַזְּרֹעַ בְּשֵׁלָה מִן הָאַיִל וְחַלַּת מַצָּה אַחַת מִן הַסַּל וּרְקִיק מַצָּה אֶחָד וְנָתַן עַל כַּפֵּי הַנָּזִיר אַחַר הִתְגַּלְּחוֹ אֶת נִזְרוֹ׃
٢١ زوت تّورَت هَنّازير أَشِر يِدّور قُرْبانو لادوناي عَل نِزْرو مِلّْبَد أَشِر تَّسّيج يادو كْفي نِدْرو أَشِر يِدّور كين يَعَسِه عَل تّورَت نِزْرو
כ וְהֵנִיף אוֹתָם הַכֹּהֵן תְּנוּפָה לִפְנֵי יְדוָד קֹדֶשׁ הוּא לַכֹּהֵן עַל חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְעַל שׁוֹק הַתְּרוּמָה וְאַחַר יִשְׁתֶּה הַנָּזִיר יָיִן׃
{ب} ٢٢ فَيْدَبِّر أدوناي إِل موشيه ليمور
כא זֹאת תּוֹרַת הַנָּזִיר אֲשֶׁר יִדֹּר קָרְבָּנוֹ לַידוָד עַל נִזְרוֹ מִלְּבַד אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ כְּפִי נִדְרוֹ אֲשֶׁר יִדֹּר כֵּן יַעֲשֶׂה עַל תּוֹרַת נִזְרוֹ׃
٢٣ دَبِّر إِل أَهَرون فْإِل بانَف ليمور كو تْبارَخو إِت بْنيه يِسْرائيل آمور لاهِم
כב וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
{س} ٢٤ يْبارِخْخا أدوناي فْيِشْمْرِخا
כג דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרֲכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם׃
{س} ٢٥ يائير أدوناي باناف إيلِخا فيحُنِّكّا
כד יְבָרֶכְךָ יְדוָד וְיִשְׁמְרֶךָ׃
{س} ٢٦ يِسّا أدوناي باناف إيلِخا فْياسيم لْخا شالوم
כה יָאֵר יְדוָד פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃
{س} ٢٧ فْسامو إِت شْمي عَل بْنيه يِسْرائيل فَأَني أَبارَخيم
כו יִשָּׂא יְדוָד פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃
{ب} ٧:١ فَيْهي بْيوم كَلّوت موشيه لْهاقيم إِت هَمِّشْكان فَيِّمْشَح أوتو فَيْقَدِّش أوتو فْإِت كول كيلاف فْإِت هَمِّزْبّيحَ فْإِت كول كيلاف فَيِّمْشاحيم فَيْقَدِّش أوتام
כז וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם׃
٢ فَيَّقْريبو نْسييئيه يِسْرائيل راشيه بيت أَبوتام هيم نْسييئيه هَمَّطّوت هيم هاعومْديم عَل هَبّْقوديم
ז א וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ וְאֶת כָּל כֵּלָיו וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת כָּל כֵּלָיו וַיִּמְשָׁחֵם וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם׃
٣ فَيّابيؤو إِت قُرْبانام لِفْنيه أدوناي شيش عِجْلوت تساب أوشْنيه عاسار باقار عَجالا عَل شْنيه هَنّْسيئيم فْشور لْإِحاد فَيَّقْريبو أوتام لِفْنيه هَمِّشْكان
ב וַיַּקְרִיבוּ נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁי בֵּית אֲבֹתָם הֵם נְשִׂיאֵי הַמַּטֹּת הֵם הָעֹמְדִים עַל הַפְּקֻדִים׃
٤ فَيّومِر أدوناي إِل موشيه ليمور
ג וַיָּבִיאוּ אֶת קָרְבָּנָם לִפְנֵי יְדוָד שֵׁשׁ עֶגְלֹת צָב וּשְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר עֲגָלָה עַל שְׁנֵי הַנְּשִׂאִים וְשׁוֹר לְאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ אוֹתָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן׃
٥ قَح ميإِتّام فْهايو لَعَبود إِت عَبودَت أوهِل موعيد فْناتَتّا أوتام إِل هَلْفيِّيم إيش كْفي عَبوداتو
ד וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
٦ فَيِّقَّح موشيه إِت هاعَجالوت فْإِت هَبّاقار فَيِّتِّن أوتام إِل هَلْفيِّيم
ה קַח מֵאִתָּם וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְנָתַתָּה אוֹתָם אֶל הַלְוִיִּם אִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ׃
٧ إيت شْتيه هاعَجالوت فْإيت أَرْبَّعَت هَبّاقار ناتَن لِبْنيه جيرشون كْفي عَبوداتام
ו וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת הָעֲגָלֹת וְאֶת הַבָּקָר וַיִּתֵּן אוֹתָם אֶל הַלְוִיִּם׃
٨ فْإيت أَرْبَّع هاعَجالوت فْإِت شْمونَت هَبّاقار ناتَن لِبْنيه مْراري كْفي عَبوداتام بْيَد إيتامار بِّن أَهَرون هَكّوهين
ז אֵת שְׁתֵּי הָעֲגָלֹת וְאֵת אַרְבַּעַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי גֵרְשׁוֹן כְּפִי עֲבֹדָתָם׃
٩ فْلِبْنيه قْهات لو ناتَن كي عَبودَت هَقّودِش عَليهِم بَكّاتيف يِسّاؤو
ח וְאֵת אַרְבַּע הָעֲגָלֹת וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי מְרָרִי כְּפִי עֲבֹדָתָם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
١٠ فَيَّقْريبو هَنّْسيئيم إيت حَنُكَّت هَمِّزْبّيحَ بْيوم هِمّاشَح أوتو فَيَّقْريبو هَنّْسيئيم إِت قُرْبانام لِفْنيه هَمِّزْبّيحَ
ט וְלִבְנֵי קְהָת לֹא נָתָן כִּי עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ עֲלֵהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ׃
١١ فَيّومِر أدوناي إِل موشيه ناسي إِحاد لَيّوم ناسي إِحاد لَيّوم يَقْريبو إِت قُرْبانام لَحَنُكَّت هَمِّزْبّيحَ
י וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂאִים אֵת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂיאִם אֶת קָרְבָּנָם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ׃
{س} ١٢ فَيْهي هَمَّقْريب بَيّوم هاريشون إِت قُرْبانو نَحْشون بِّن عَمّينادَب لْمَطّيه يْهودا
יא וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם יַקְרִיבוּ אֶת קָרְבָּנָם לַחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ׃
١٣ فْقُرْبانو قَعَرَت كِسِف أَحَت شْلوشيم أوميآ مِشْقالاه مِزْراق إِحاد كِسِف شِبْعيم شِقِل بْشِقِل هَقّودِش شْنيهِم مْليئيم سولِت بْلولا بَشِّمِن لْمِنْحا
יב וַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֶת קָרְבָּנוֹ נַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָב לְמַטֵּה יְהוּדָה׃
١٤ كَف أَحَت عَسارا زاهاب مْليآ قْطورِت
יג וְקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
١٥ بَّر إِحاد بِّن باقار آيِل إِحاد كِبِس إِحاد بِّن شْناتو لْعولا
יד כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
١٦ سْعير عِزّيم إِحاد لْحَطّات
טו פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
١٧ أولْزِبَح هَشّْلاميم باقار شْنَيِم إيليم حَميشّا عَتّوديم حَميشّا كْباسيم بْنيه شانا حَميشّا زِه قُرْبَّن نَحْشون بِّن عَمّينادَب
טז שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
{ب} ١٨ بَيّوم هَشّيني هِقْريب نْتَنْئيل بِّن تسوعار نْسي يِسّاسْخار
יז וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן נַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָב׃
١٩ هِقْريب إِت قُرْبانو قَعَرَت كِسِف أَحَت شْلوشيم أوميآ مِشْقالاه مِزْراق إِحاد كِسِف شِبْعيم شِقِل بْشِقِل هَقّودِش شْنيهِم مْليئيم سولِت بْلولا بَشِّمِن لْمِنْحا
יח בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי הִקְרִיב נְתַנְאֵל בֶּן צוּעָר נְשִׂיא יִשָּׂשכָר׃
٢٠ كَف أَحَت عَسارا زاهاب مْليآ قْطورِت
יט הִקְרִב אֶת קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
٢١ بَّر إِحاد بِّن باقار آيِل إِحاد كِبِس إِحاد بِّن شْناتو لْعولا
כ כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
٢٢ سْعير عِزّيم إِحاد لْحَطّات
כא פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
٢٣ أولْزِبَح هَشّْلاميم باقار شْنَيِم إيليم حَميشّا عَتّوديم حَميشّا كْباسيم بْنيه شانا حَميشّا زِه قُرْبَّن نْتَنْئيل بِّن تسوعار. {ب} ٢٤ بَيّوم هَشّْليشي ناسي لِبْنيه زْبولُن إِلييآب بِّن حيلون
כב שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
٢٥ قُرْبانو قَعَرَت كِسِف أَحَت شْلوشيم أوميآ مِشْقالاه مِزْراق إِحاد كِسِف شِبْعيم شِقِل بْشِقِل هَقّودِش شْنيهِم مْليئيم سولِت بْلولا بَشِّمِن لْمِنْحا
כג וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן נְתַנְאֵל בֶּן צוּעָר׃
٢٦ كَف أَحَت عَسارا زاهاب مْليآ قْطورِت
כד בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן חֵלֹן׃
٢٧ بَّر إِحاد بِّن باقار آيِل إِحاد كِبِس إِحاد بِّن شْناتو لْعولا
כה קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
٢٨ سْعير عِزّيم إِحاد لْحَطّات
כו כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
٢٩ أولْزِبَح هَشّْلاميم باقار شْنَيِم إيليم حَميشّا عَتّوديم حَميشّا كْباسيم بْنيه شانا حَميشّا زِه قُرْبَّن إِلييآب بِّن حيلون
כז פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
{ب} ٣٠ بَيّوم هارْبيعي ناسي لِبْنيه رْؤوبين إِليتسور بِّن شْديؤور
כח שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
٣١ قُرْبانو قَعَرَت كِسِف أَحَت شْلوشيم أوميآ مِشْقالاه مِزْراق إِحاد كِسِف شِبْعيم شِقِل بْشِقِل هَقّودِش شْنيهِم مْليئيم سولِت بْلولا بَشِّمِن لْمِنْحا
כט וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִיאָב בֶּן חֵלֹן׃
٣٢ كَف أَحَت عَسارا زاهاب مْليآ قْطورِت
ל בַּיּוֹם הָרְבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן שְׁדֵיאוּר׃
٣٣ بَّر إِحاد بِّن باقار آيِل إِحاد كِبِس إِحاد بِّن شْناتو لْعولا
לא קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
٣٤ سْعير عِزّيم إِحاد لْحَطّات
לב כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת לג פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
٣٥ أولْزِبَح هَشّْلاميم باقار شْنَيِم إيليم حَميشّا عَتّوديم حَميشّا كْباسيم بْنيه شانا حَميشّا زِه قُرْبَّن إِليتسور بِّن شْديؤور
לד שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
{ب} ٣٦ بَيّوم هَحَميشي ناسي لِبْنيه شِمْعون شْلوميئيل بِّن تسوريشَدّاي
לה וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִיצוּר בֶּן שְׁדֵיאוּר׃
٣٧ قُرْبانو قَعَرَت كِسِف أَحَت شْلوشيم أوميآ مِشْقالاه مِزْراق إِحاد كِسِف شِبْعيم شِقِل بْشِقِل هَقّودِش شْنيهِم مْليئيم سولِت بْلولا بَشِّمِن لْمِنْحا
לו בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן צוּרִישַׁדָּי׃
٣٨ كَف أَحَت عَسارا زاهاب مْليآ قْطورِت
לז קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
٣٩ بَّر إِحاد بِّن باقار آيِل إِحاد كِبِس إِحاد بِّن شْناتو لْعولا
לח כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
٤٠ سْعير عِزّيم إِحاد لْحَطّات
לט פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
٤١ أولْزِبَح هَشّْلاميم باقار شْنَيِم إيليم حَميشّا عَتّوديم حَميشّا كْباسيم بْنيه شانا حَميشّا زِه قُرْبَّن شْلوميئيل بِّن تسوريشَدّاي
מ שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת מא וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן צוּרִישַׁדָּי׃
{ب} ٤٢ بَيّوم هَشِّشّي ناسي لِبْنيه جاد إِلْياساف بِّن دْعوئيل
מב בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי נָשִׂיא לִבְנֵי גָד אֶלְיָסָף בֶּן דְּעוּאֵל׃
٤٣ قُرْبانو قَعَرَت كِسِف أَحَت شْلوشيم أوميآ مِشْقالاه مِزْراق إِحاد كِسِف شِبْعيم شِقِل بْشِقِل هَقّودِش شْنيهِم مْليئيم سولِت بْلولا بَشِّمِن لْمِنْحا
מג קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
٤٤ كَف أَحَت عَسارا زاهاب مْليآ قْطورِت
מד כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
٤٥ بَّر إِحاد بِّن باقار آيِل إِحاد كِبِس إِحاد بِّن شْناتو لْعولا
מה פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
٤٦ سْعير عِزّيم إِحاد لْحَطّات
מו שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
٤٧ أولْزِبَح هَشّْلاميم باقار شْنَيِم إيليم حَميشّا عَتّوديم حَميشّا كْباسيم بْنيه شانا حَميشّا زِه قُرْبَّن إِلْياساف بِّن دْعوئيل
מז וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֶלְיָסָף בֶּן דְּעוּאֵל׃
{ب} ٤٨ بَيّوم هَشّْبيعي ناسي لِبْنيه إِفْرايِم إِليشامَع بِّن عَمّيهود
מח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי אֶפְרָיִם אֱלִישָׁמָע בֶּן עַמִּיהוּד׃
٤٩ قُرْبانو قَعَرَت كِسِف أَحَت شْلوشيم أوميآ مِشْقالاه مِزْراق إِحاد كِسِف شِبْعيم شِقِل بْشِقِل هَقّودِش شْنيهِم مْليئيم سولِت بْلولا بَشِّمِن لْمِنْحا
מט קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
٥٠ كَف أَحَت عَسارا زاهاب مْليآ قْطورِت
נ כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
٥١ بَّر إِحاد بِّن باقار آيِل إِحاد كِبِس إِحاد بِّن شْناتو لْعولا
נא פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
٥٢ سْعير عِزّيم إِحاد لْحَطّات
נב שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
٥٣ أولْزِبَح هَشّْلاميم باقار شْنَيِم إيليم حَميشّا عَتّوديم حَميشّا كْباسيم بْنيه شانا حَميشّا زِه قُرْبَّن إِليشامَع بِّن عَمّيهود
נג וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִישָׁמָע בֶּן עַמִּיהוּד׃
{ب} ٥٤ بَيّوم هَشّْميني ناسي لِبْنيه مْنَشِّه جَمْلييئيل بِّن بْداهتسور
נד בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי נָשִׂיא לִבְנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן פְּדָה צוּר׃
٥٥ قُرْبانو قَعَرَت كِسِف أَحَت شْلوشيم أوميآ مِشْقالاه مِزْراق إِحاد كِسِف شِبْعيم شِقِل بْشِقِل هَقّودِش شْنيهِم مْليئيم سولِت بْلولا بَشِّمِن لْمِنْحا
נה קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה נו כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
٥٦ كَف أَحَت عَسارا زاهاب مْليآ قْطورِت
נז פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
٥٧ بَّر إِحاد بِّن باقار آيِل إِحاد كِبِس إِحاد بِّن شْناتو لْعولا
נח שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
٥٨ سْعير عِزّيم إِحاد لْحَطّات
נט וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן גַּמְלִיאֵל בֶּן פְּדָה צוּר׃
٥٩ أولْزِبَح هَشّْلاميم باقار شْنَيِم إيليم حَميشّا عَتّوديم حَميشّا كْباسيم بْنيه شانا حَميشّا زِه قُرْبَّن جَمْلييئيل بِّن بْداهتسور
ס בַּיּוֹם הַתְּשִׁיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן גִּדְעֹנִי׃
{ب} ٦٠ بَيّوم هَتّْشيعي ناسي لِبْنيه بِنْيامين أَبيدان بِّن جِدْعوني
סא קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
٦١ قُرْبانو قَعَرَت كِسِف أَحَت شْلوشيم أوميآ مِشْقالاه مِزْراق إِحاد كِسِف شِبْعيم شِقِل بْشِقِل هَقّودِش شْنيهِم مْليئيم سولِت بْلولا بَشِّمِن لْمِنْحا
סב כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
٦٢ كَف أَحَت عَسارا زاهاب مْليآ قْطورِت
סג פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
٦٣ بَّر إِحاد بِّن باقار آيِل إِحاد كِبِس إِحاد بِّن شْناتو لْعولا
סד שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
٦٤ سْعير عِزّيم إِحاد لْحَطّات
סה וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֲבִידָן בֶּן גִּדְעֹנִי׃
٦٥ أولْزِبَح هَشّْلاميم باقار شْنَيِم إيليم حَميشّا عَتّوديم حَميشّا كْباسيم بْنيه شانا حَميشّا زِه قُرْبَّن أَبيدان بِّن جِدْعوني
סו בַּיּוֹם הָעֲשִׂירִי נָשִׂיא לִבְנֵי דָן אֲחִיעֶזֶר בֶּן עַמִּישַׁדָּי׃
{ب} ٦٦ بَيّوم هاعَسيري ناسي لِبْنيه دان أَحيعِزِر بِّن عَمّيشَدّاي
סז קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
٦٧ قُرْبانو قَعَرَت كِسِف أَحَت شْلوشيم أوميآ مِشْقالاه مِزْراق إِحاد كِسِف شِبْعيم شِقِل بْشِقِل هَقّودِش شْنيهِم مْليئيم سولِت بْلولا بَشِّمِن لْمِنْحا. ٦٨ كَف أَحَت عَسارا زاهاب مْليآ قْطورِت
סח כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת סט פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
٦٩ بَّر إِحاد بِّن باقار آيِل إِحاد كِبِس إِحاد بِّن شْناتو لْعولا
ע שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
٧٠ سْعير عِزّيم إِحاد لْحَطّات
עא וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֲחִיעֶזֶר בֶּן עַמִּישַׁדָּי׃
٧١ أولْزِبَح هَشّْلاميم باقار شْنَيِم إيليم حَميشّا عَتّوديم حَميشّا كْباسيم بْنيه شانا حَميشّا زِه قُرْبَّن أَحيعِزِر بِّن عَمّيشَدّاي
עב בְּיוֹם עַשְׁתֵּי עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן עָכְרָן׃
{ب} ٧٢ بْيوم عَشْتّيه عاسار يوم ناسي لِبْنيه آشير بَّجْعييئيل بِّن عُخْران
עג קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
٧٣ قُرْبانو قَعَرَت كِسِف أَحَت شْلوشيم أوميآ مِشْقالاه مِزْراق إِحاد كِسِف شِبْعيم شِقِل بْشِقِل هَقّودِش شْنيهِم مْليئيم سولِت بْلولا بَشِّمِن لْمِنْحا
עד כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
٧٤ كَف أَحَت عَسارا زاهاب مْليآ قْطورِت
עה פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
٧٥ بَّر إِحاد بِّن باقار آيِل إِحاد كِبِس إِحاد بِّن شْناتو لْعولا
עו שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
٧٦ سْعير عِزّيم إِحاد لْحَطّات
עז וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן פַּגְעִיאֵל בֶּן עָכְרָן׃
٧٧ أولْزِبَح هَشّْلاميم باقار شْنَيِم إيليم حَميشّا عَتّوديم حَميشّا كْباسيم بْنيه شانا حَميشّا زِه قُرْبَّن بَّجْعييئيل بِّن عُخْران
עח בְּיוֹם שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן עֵינָן׃
{ب} ٧٨ بْيوم شْنيم عاسار يوم ناسي لِبْنيه نَفْتّالي أَحيرَع بِّن عينان
עט קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
٧٩ قُرْبانو قَعَرَت كِسِف أَحَت شْلوشيم أوميآ مِشْقالاه مِزْراق إِحاد كِسِف شِبْعيم شِقِل بْشِقِل هَقّودِش شْنيهِم مْليئيم سولِت بْلولا بَشِّمِن لْمِنْحا
פ כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
٨٠ كَف أَحَت عَسارا زاهاب مْليآ قْطورِت
פא פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
٨١ بَّر إِحاد بِّن باقار آيِل إِحاد كِبِس إِحاد بِّن شْناتو لْعولا
פב שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
٨٢ سْعير عِزّيم إِحاد لْحَطّات
פג וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֲחִירַע בֶּן עֵינָן׃
٨٣ أولْزِبَح هَشّْلاميم باقار شْنَيِم إيليم حَميشّا عَتّوديم حَميشّا كْباسيم بْنيه شانا حَميشّا زِه قُرْبَّن أَحيرَع بِّن عينان
פד זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ מֵאֵת נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל קַעֲרֹת כֶּסֶף שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי כֶסֶף שְׁנֵים עָשָׂר כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה׃
{ب} ٨٤ زوت حَنُكَّت هَمِّزْبّيحَ بْيوم هِمّاشَح أوتو ميئيت نْسييئيه يِسْرائيل قَعَروت كِسِف شْتّيم عِسْريه مِزْرْقيه خِسِف شْنيم عاسار كَبّوت زاهاب شْتّيم عِسْريه
פה שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה הַקְּעָרָה הָאַחַת כֶּסֶף וְשִׁבְעִים הַמִּזְרָק הָאֶחָד כֹּל כֶּסֶף הַכֵּלִים אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע מֵאוֹת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׃
٨٥ شْلوشيم أوميآ هَقّْعارا هاأَحَت كِسِف فْشِبْعيم هَمِّزْراق هاإِحاد كول كِسِف هَكّيليم أَلْبَّيِم فْأَرْبَّع ميئوت بْشِقِل هَقّودِش
פו כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מְלֵאֹת קְטֹרֶת עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה הַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ כָּל זְהַב הַכַּפּוֹת עֶשְׂרִים וּמֵאָה׃
٨٦ كَبّوت زاهاب شْتّيم عِسْريه مْليئوت قْطورِت عَسارا عَسارا هَكَّف بْشِقِل هَقّودِش كول زْهَب هَكَّبّوت عِسْريم أوميآ
פז כָּל הַבָּקָר לָעֹלָה שְׁנֵים עָשָׂר פָּרִים אֵילִם שְׁנֵים עָשָׂר כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שְׁנֵים עָשָׂר וּמִנְחָתָם וּשְׂעִירֵי עִזִּים שְׁנֵים עָשָׂר לְחַטָּאת׃
٨٧ كول هَبّاقار لاعولا شْنيم عاسار بّاريم إيليم شْنيم عاسار كْباسيم بْنيه شانا شْنيم عاسار أومِنْحاتام أوسْعيريه عِزّيم شْنيم عاسار لْحَطّات
פח וְכֹל בְּקַר זֶבַח הַשְּׁלָמִים עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פָּרִים אֵילִם שִׁשִּׁים עַתֻּדִים שִׁשִּׁים כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שִׁשִּׁים זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ אַחֲרֵי הִמָּשַׁח אֹתוֹ׃
٨٨ فْخول بْقَر زِبَح هَشّْلاميم عِسْريم فْأَرْبَّعا بّاريم إيليم شِشّيم عَتّوديم شِشّيم كْباسيم بْنيه شانا شِشّيم زوت حَنُكَّت هَمِّزْبّيحَ أَحَريه هِمّاشَح أوتو
פט וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל אֹהֶל מוֹעֵד לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיִּשְׁמַע אֶת הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו מֵעַל הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל אֲרֹן הָעֵדֻת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים וַיְדַבֵּר אֵלָיו׃
٨٩ أوبْبو موشيه إِل أوهِل موعيد لْدَبِّر إِتّو فَيِّشْمَع إِت هَقّول مِدَبِّر إيلاف ميعَل هَكَّبّورِت أَشِر عَل أَرون هاعيدُت مِبّين شْنيه هَكّْروبيم فَيْدَبِّر إيلاف

بارشات ناسو هي بارشا تبدأ وكأنها إحصاء عسكري للاويين, لكنها شيئا فشيئا تتكشف على أنها خريطة عمق لمحلة بني إسرائيل: كيف تُبنى القداسة, وكيف يُصلح الكسر, وكيف تُواجه الغيرة, وكيف يمكن لإنسان أن يأخذ على عاتقه قداسة طوعية, وكيف أن كل ذلك يُتوّج بواحدة من أعظم البركات في التوراة - بركات الكوهانيم.

تبدأ البارشا بتعيين بني غرشون وبني مراري لمهام الحمل في خيمة الموعد, وتؤكد أن كل واحد أُحصي حسب رسالته: “عَل عَبوداتو وْعَل مَسّاو” - بمدبار 4:49.

ملخص قصير ومثير

بارشات ناسو ترسم محلة تبدو من الخارج كمنظومة مرتبة: لاويون, مسكن, معسكرات, مهام, حدود ونظام. لكن التوراة تدخل إلى العمق وتسأل: ماذا يحدث حين تكون هناك نجاسة في المحلة؟ ماذا يحدث حين يعتدي أحد على مال صاحبه؟ ماذا يحدث حين يتصدع الثقة بين الزوجين؟ وماذا يحدث حين يريد إنسان أن يرتقي درجة ويكرّس نفسه أكثر؟

تبدأ البارشا بترتيب خدمة اللاويين - بنو غرشون وبنو مراري وبنو قهات - كل عائلة بحملها وأدواتها ورسالتها. ثم تنتقل التوراة إلى إخراج النجسين من المحلة, والاعتراف وإرجاع المسروق, وقسم السوطا, والنازير, وبركات الكوهانيم, وأخيرا قرابين النسيئيم في تدشين المذبح.

الأمر المذهل هو أن البارشا الأطول في التوراة تتعامل مع سؤال واحد كبير: كيف يتحول جمع كبير من الناس إلى محلة تسكنها الشخيناه. وجواب التوراة ليس مجرد نظام خارجي, بل أيضا مسؤولية وإصلاح وسلام وحدود وقداسة وبركة.

تأمل 1 - لكل إنسان حمل, لكن ليس كل حمل هو نفسه.

بنو غرشون يحملون أغطية المسكن وستائر الساحة. بنو مراري يحملون ألواح المسكن وبريحاف (مزاليجه) وأعمدته وقواعده. بنو قهات يحملون أدوات القدس, ويؤكد النص بشأنهم: “كي عَبودَت هَقّودِش عَليهِم بَكّاتيف يِسّاؤو” - بمدبار 7:9.

من هنا يمكن اقتراح فكرة: التوراة تعلّم أن كل إنسان يحمل شيئا مختلفا في الحياة. هناك من مهمته خلق الغلاف والأجواء والحدود. وهناك من مهمته حمل الأسس الثقيلة التي لا يكاد يراها أحد. وهناك من يحمل أشياء داخلية رقيقة ومقدسة لا يمكن نقلها على عربة - فقط على الكتف, عن قرب, بحذر وبمسؤولية.

وهذا تأمل كبير: ليست كل رسالة لامعة, لكن كل رسالة يمكن أن تكون جزءا من المسكن.

تأمل 2 - التوبة في البارشا لا تبقى في القلب.

في قسم السرقة تتحدث التوراة عن اعتراف, لكنها تتحدث فورا أيضا عن إرجاع وإضافة. أي أن الفكرة هي: الندم الحقيقي لا يُقاس فقط بالشعور العميق, بل بالسؤال: هل تم إصلاح شيء في الواقع؟ يمكن لإنسان أن يبكي ويصلي ويتأثر - لكن إن كان قد أساء إلى إنسان آخر, فإن البارشا تعيده إلى ذلك الإنسان المتضرر.

هذه واحدة من أقوى رسائل بارشات ناسو: الروحانية التي لا تصلح العلاقات بين البشر تبقى ناقصة.

تأمل 3 - النازير هو إنسان يقول: أحتاج إلى حدود لأكتشف الحرية.

النازير ينفصل عن الخمر, ويمتنع عن الحلاقة, ويحذر من نجاسة الموت. التوراة تصف أيام نذره كزمن قداسة لله. في البارشا تظهر المحظورات المتعلقة بالعنب والشعر ونجاسة الموت, وعند انتهاء فترة النذر تُذكر أحكام قرابينه.

الفكرة هنا عميقة: أحيانا لا يتقدم الإنسان ليس لأنه يفتقر إلى الإرادة, بل لأن لديه تشتتا كثيرا. النازير يعلّم أن بإمكان الإنسان أن يأخذ فترة من حياته ويقول: الآن سأقلّص شيئا خارجيا لأفتح شيئا داخليا.

ليس هنا حكم شرعي أو توجيه عملي للنذر, بل قراءة فكرية لبنية البارشا.

تأمل 4 - بركات الكوهانيم ليست نهاية جميلة بل ذروة الحدث.

بعد النجاسة والسرقة والغيرة والنذر - تأتي بركات الكوهانيم. وكأن التوراة تقول: بعد كل تعقيدات الحياة, الكلمة الأخيرة على شعب إسرائيل هي بركة.

بركات الكوهانيم مبنية من ثلاث درجات: حماية, وإنارة وجه, وسلام. الآية الختامية هي:

“يِسّا الله باناف إيلِخا فْياسيم لْخا شالوم” - بمدبار 6:26.

فكرة جميلة: تبدأ البركة بحماية ما لديك أصلا, وتتابع بنور جديد على وجهك, وتنتهي بالسلام - لأنه بدون سلام حتى أعظم الوفرة قد تتفكك من الداخل.

تأمل 5 - النسيئيم يقدمون قربانا متشابها, والتوراة تكرره مرة بعد مرة.

في نهاية البارشا يقدم النسيئيم قرابين لتدشين المذبح. ظاهريا كان بإمكان التوراة أن تختصر وتقول إن جميع النسيئيم قدموا قربانا مشابها. لكنها تفصّل كل نسيء على حدة.

تقول الآية:

“ناسي إِحاد لَيّوم ناسي إِحاد لَيّوم يَقْريبو إِت قُرْبانام لَحَنُكَّت هَمِّزْبّيحَ” - بمدبار 7:11.

فكرة مثيرة: حين يقوم اثنا عشر شخصا بفعل متشابه, فإن ذلك عند التوراة ليس نسخا. لكل سبط قلب مختلف ونفس مختلفة وقصد مختلف. نفس القربان من الخارج - عالم آخر من الداخل.

جملة تأخذها معك من البارشا

بارشات ناسو تعلّم أن الحياة مسكن متنقل: كل شخص يحمل شيئا, وكل شخص يصلح شيئا, وكل شخص يحتاج إلى حدود, وكل شخص بحاجة إلى بركة تحوّل كل هذا الثقل إلى سلام.



تأمل مثير عن بارشات ناسو

تمر البارشا بتسلسل مفاجئ: أولا قسم السوطا, ثم قسم النازير, وفورا بعده بركات الكوهانيم.

هذا ليس مجرد ترتيب تقني. لقد قال الحكماء:

“كل الرواة سوطا بقلقولاه يزير عتسمو من هَيّايِن” - نازير ٢أ.

أي أنه حين يرى إنسان كسرا عند شخص آخر, فالاستجابة الصحيحة ليست أن يقول: يا لهذا الشخص الفاسد. الاستجابة الصحيحة هي أن يسأل نفسه: أين عندي نقطة صغيرة قد تنحدر إن لم أضع لها حدا.

لكن التأمل المذهل هو ما يحدث فورا بعد ذلك.

في قسم السوطا جاء:

“فْخاتَب إِت هاآلوت هاإيلِّه هَكّوهين بَسّيفِر أوماحا إِل ميه هَمّاريم” - بمدبار 5:23.

أي أن هناك محوا داخل عملية تبيان وإصلاح. ثم يأتي قسم النازير - إنسان يستجيب لخطر روحي بحدود شخصية. وفورا تأتي بركات الكوهانيم التي ذروتها في الآية:

“يِسّا الله باناف إيلِخا فْياسيم لْخا شالوم” - بمدبار 6:26.

وهذا هو العمق:

سلام بركات الكوهانيم لا يأتي بعد حياة مثالية. إنه يأتي بعد شك ومرارة ومحو وحدود وإصلاح وخوف من السقوط.

أي أن التوراة لا تقول إن السلام حالة أشخاص ليست لديهم مشاكل. بالعكس. السلام الحقيقي يولد تحديدا في المكان الذي رأى فيه الإنسان فسادا - ولم يحوّله إلى نميمة بل إلى سؤال داخلي. في المكان الذي توجد فيه مرارة - لكن يُحاول تحويلها إلى تبيان. في المكان الذي يوجد فيه ذنب - لكن أيضا طريق عودة. في المكان الذي يقول فيه الإنسان لنفسه: أنا لا أحكم على العالم بل أصلح نفسي.

وهذا أمر مزلزل حقا: بارشات ناسو تعلّم أنك إذا رأيت سقوطا عند شخص آخر, فربما لم يُريك إياها ليتحدث عنه - بل لتستيقظ أنت وتحافظ على نفسك.

وها هي الجوهرة:

الكوهانيم يباركون إسرائيل بالسلام فقط بعد أن علمتنا التوراة كيف لا نحوّل كسر إنسان آخر إلى تسلية, بل نحوّله إلى حدود ومسؤولية وإصلاح. لذلك لا تنتهي البركة بالثروة أو الشرف أو النجاح - بل بالسلام. لأن إنسانا بلا سلام داخلي يمكن أن يمسك بكل شيء بيده ومع ذلك يظل مكسورا من الداخل.

25 سؤالا مثيرا عن بارشات ناسو

  1. لماذا تتناول بارشات ناسو - وهي الأطول في التوراة - تفاصيل تبدو للوهلة الأولى تقنية بحتة: أحمال, تقدمات, ترتيبات المحلة وقرابين متكررة؟
  2. ما السر في أن كل عائلة من بني لاوي حصلت على حمل مختلف - وهل يوحي ذلك بأن لكل إنسان في العالم حملا داخليا لا يستطيع أحد آخر أن يحمله بدلا منه؟
  3. لماذا تستخدم التوراة لفظ الرفع في بداية البارشا - هل جاءت لتعلّم أن إحصاء الإنسان في التوراة ليس تحويله إلى رقم بل رفع شأنه؟
  4. لماذا ترتبط خدمة بني غرشون تحديدا بالأغطية والستائر - وماذا يمكن أن نتعلم من ذلك عن أشخاص مهمتهم في الحياة خلق الحدود والغلاف والأجواء؟
  5. لماذا يحمل بنو مراري الألواح والقواعد والأعمدة - هل تكشف التوراة هنا سر الأشخاص الهادئين الذين يسندون البناء كله ولا يراهم أحد؟
  6. لماذا تقدم التوراة نظام المحلة واللاويين قبل أن تتحدث عن السقطات الإنسانية كالنجاسة والسرقة والغيرة والشك؟
  7. هل بارشات ناسو مبنية كرحلة من الخارج إلى الداخل - من المحلة إلى البيت إلى الجسد إلى الكلام إلى البركة؟
  8. ما الذي يقف وراء أمر التوراة بإخراج النجسين من المحلة تحديدا في بارشا تتعلق بإسكان الحضور الإلهي وسط بني إسرائيل؟
  9. لماذا يأتي بعد إرسال النجسين قسم السرقة والاعتراف - هل تقول التوراة إن النجاسة الاجتماعية خطيرة بقدر النجاسة الجسدية؟
  10. لماذا لا يكفي في قسم السرقة الاعتراف وحده بل يجب أيضا الإرجاع الفعلي - وماذا يعلمنا ذلك عن الفرق بين الشعور الروحي والإصلاح الحقيقي؟
  11. لماذا تتحدث التوراة عن رجل أو امرأة يخطئان - هل هناك تأكيد على مسؤولية روحية تنطبق على كل إنسان؟
  12. ما العلاقة العميقة بين السرقة والخيانة تجاه الله - كيف تتحول الإساءة إلى إنسان آخر إلى إساءة إلى المقدس أيضا؟
  13. لماذا يأتي قسم السوطا مباشرة بعد قسم السرقة - هل الشك والغيرة وانعدام الثقة نوع من السرقة النفسية داخل البيت؟
  14. لماذا يتم إجراء السوطا أمام الكوهين وفي المسكن - ماذا تعلمنا التوراة عن كون الأزمة الزوجية ليست مجرد شأن خاص بل هي أيضا كسر روحي؟
  15. ما السر في استخدام الماء والتراب والكتابة والمحو في قسم السوطا - أربعة رموز تبدو بسيطة لكنها ربما تروي قصة عظيمة عن التفكيك وإعادة البناء؟
  16. لماذا تنتقل التوراة فورا من قسم السوطا إلى قسم النازير - هل النازير هو إنسان رأى خطرا في العالم وقرر أن يبني لنفسه سورا من القداسة؟
  17. هل النازير بطل روحي أم إنسان احتاج إلى حد طوارئ نفسي وروحي - وكيف يمكن أن يكون كلا الاحتمالين صحيحا معا؟
  18. لماذا ينفصل النازير تحديدا عن الخمر والحلاقة ونجاسة الموت - هل تمثل هذه الأشياء الثلاثة الشهوة والهوية واللقاء مع النهاية؟
  19. ما عمق فكرة أن النازير يطيل شعره - هل تتجلى القداسة أحيانا في أن يتوقف الإنسان عن السيطرة على كل تفصيل خارجي؟
  20. لماذا إذا تنجس النازير في المنتصف تسقط الأيام الأولى - هل تكشف التوراة هنا مبدأ مخيفا عن مسارات روحية تنقطع, أم هي بالأحرى أمل في بداية جديدة؟
  21. لماذا تأتي بركات الكوهانيم مباشرة بعد النازير - هل تقول التوراة إن ذروة الانعزال الشخصي ليست البقاء وحيدا في القداسة بل إعادة البركة إلى جميع بني إسرائيل؟
  22. لماذا بنيت بركات الكوهانيم من ثلاث طبقات - الحماية وإنارة الوجه والسلام - وماذا يعلمنا ذلك عن الترتيب الصحيح لكل بركة في الحياة؟
  23. ما السر في أن بركات الكوهانيم تنتهي بالسلام وليس بالثروة أو القوة أو النجاح - هل السلام هو الوعاء الوحيد القادر على احتواء جميع البركات؟
  24. لماذا تفصل التوراة مرارا وتكرارا قرابين النسيئيم رغم تشابهها الكبير - هل تعلمنا التوراة أنه لا يوجد فعل متطابق حين تقف وراءه نفس مختلفة؟
  25. ما الخيط السري الذي يربط كل بارشات ناسو: حمل اللاويين وإصلاح السرقة وفحص الغيرة والنذيرة وبركات الكوهانيم وقرابين النسيئيم - هل الأمر كله قصة واحدة عن كيفية تحويل محلة بشرية إلى مكان يمكن أن تسكنه الشخيناه؟

العليوت اليومية

عليا 1 من 7

بَرَاشَات نَاسُو - العَلِيَّة الأُولَى

العدد ٤:٢١ إلى ٤:٣٧. أبناء غيرشون حاملو الستائر، أبناء مَرَارِي على الألواح والقواعد، وإحصاء اللاويين من ابن ثلاثين إلى ابن خمسين. لكل واحد دور، وكرامة لمن يعمل خلف الكواليس.

عليا 2 من 7

بَرَاشَات نَاسُو - العَلِيَّة الثَّانِيَة

العدد ٤:٣٨ إلى ٤:٤٩. أرقام إحصاء أبناء غيرشون ومَرَارِي، وإجمالي ٨٥٨٠ لاويًا في عمر الثلاثين إلى الخمسين خدموا في المسكن. كلٌّ مُحصى باسمه، كلُّ رجل على خدمته وحمله.

عليا 3 من 7

بَرَاشَات نَاسُو - العَلِيَّة الثَّالِثَة

العدد ٥:١ إلى ٥:١٠. إخراج النجسين من المُعَسكر، فريضة الاعتراف والتعويض لمن سرق وحلف كاذبًا، وقداسة العطايا التي تُمنح للكوهين. ثلاث مراتب من الطهارة والتوبة والعطاء.

عليا 4 من 7

بَرَاشَات نَاسُو - العَلِيَّة الرَّابِعَة

العدد ٥:١١ إلى ٦:٢٧. فريضة السوطاه، وأحكام النَّزير، وبركة الكهنة. ثلاث فصول تُبيِّن كيف تعمل حضرة الله في العدل، وفي القداسة الشخصية، وفي البركة.

عليا 5 من 7

بَرَاشَات نَاسُو - العَلِيَّة الخَامِسَة

العدد ٧:١ إلى ٧:٤١. في اليوم الذي أُقيم فيه المسكن، يتبرَّع رؤساء الأسباط بعربات وثيران للاويين، ويفتتحون تدشين المذبح بقرابين رؤساء الأسباط الخمسة الأوائل (يهودا، يساكر، زبولون، رؤوبين، شمعون).

عليا 6 من 7

بَرَاشَات نَاسُو - العَلِيَّة السَّادِسَة

العدد ٧:٤٢ إلى ٧:٧١. نواصل بتدشين المذبح: من اليوم السادس إلى العاشر، خمسة رؤساء إضافيون يقدّمون نفس قالب القربان، يومًا بعد يوم، بأسماء مختلفة في التوقيع.

عليا 7 من 7

بَرَاشَات نَاسُو - العَلِيَّة السَّابِعَة

العدد ٧:٧٢ إلى ٧:٨٩. خاتمة تدشين المذبح: اليومان الأخيران لآشير ونفتالي، تلخيص كل القرابين، ودخول موسى إلى خيمة الاجتماع وسماعه الصوت.

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام