تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات شْلَح لْخا - تأمُّلات وأسئلة

· وقت القراءة: 8 دقائق
النص التوراتي (شلح)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

יג א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
١٣:١ فَيْدَبّير أدوناي إل موشيه ليأمُر
ב שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה אֲבֹתָיו תִּשְׁלָחוּ כֹּל נָשִׂיא בָהֶם׃
٢ شْلَح لْخا أناشيم فْياتورو إت إيرِص كْنَعَن أشير أني نوتين لِفْني يِسرائيل إيش إخاد إيش إخاد لْماطّيه أفُتاف تِشلاحو كُل ناسي فاهيم
ג וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה מִמִּדְבַּר פָּארָן עַל פִּי יְדוָד כֻּלָּם אֲנָשִׁים רָאשֵׁי בְנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה׃
٣ فَيِشلَح أُتام موشيه مِمِّدبَر باران عَل بي أدوناي كولّام أناشيم راشي فْني يِسرائيل هيمّا
ד וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן זַכּוּר׃
٤ فْإيلّيه شْموتام لْماطّيه رْأوفين شَمّوع بِن زَكّور
ה לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן חוֹרִי׃
٥ لْماطّيه شِمعون شافاط بِن حوري
ו לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה׃
٦ لْماطّيه يْهودا كاليف بِن يْفونّيه
ז לְמַטֵּה יִשָּׂשכָר יִגְאָל בֶּן יוֹסֵף׃
٧ لْماطّيه يِسّاخار يِغأل بِن يوسيف
ח לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן נוּן׃
٨ لْماطّيه إفرايِم هوشيع بِن نون
ט לְמַטֵּה בִנְיָמִן פַּלְטִי בֶּן רָפוּא׃
٩ لْماطّيه بِنيامين بَلطي بِن رافو
י לְמַטֵּה זְבוּלֻן גַּדִּיאֵל בֶּן סוֹדִי׃
١٠ لْماطّيه زْفولون غَدّيئيل بِن سودي
יא לְמַטֵּה יוֹסֵף לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה גַּדִּי בֶּן סוּסִי׃
١١ لْماطّيه يوسيف لْماطّيه مْنَشّيه غَدّي بِن سوسي
יב לְמַטֵּה דָן עַמִּיאֵל בֶּן גְּמַלִּי׃
١٢ لْماطّيه دان عَمّيئيل بِن غْمَلّي
יג לְמַטֵּה אָשֵׁר סְתוּר בֶּן מִיכָאֵל׃
١٣ لْماطّيه آشير سْتور بِن ميخائيل
יד לְמַטֵּה נַפְתָּלִי נַחְבִּי בֶּן וָפְסִי׃
١٤ لْماطّيه نَفتالي نَحبّي بِن فُفسي
טו לְמַטֵּה גָד גְּאוּאֵל בֶּן מָכִי׃
١٥ لْماطّيه غاد غْأوئيل بِن ماخي
טז אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת הָאָרֶץ וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ׃
١٦ إيلّيه شْموت هاأناشيم أشير شالاح موشيه لاتور إت هاأرِص فَيِقْرا موشيه لْهوشيع بِن نون يْهوشوع
יז וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת הָהָר׃
١٧ فَيِشلَح أُتام موشيه لاتور إت إيرِص كْنَعَن فَيُؤمِر أليهيم عَلو زيه بَنّيغِف فَعَليتيم إت هاهار
יח וּרְאִיתֶם אֶת הָאָרֶץ מַה הִוא וְאֶת הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה הַמְעַט הוּא אִם רָב׃
١٨ أورْإيتيم إت هاأرِص ما هي فْإيت هاعام هَيُّشِف عاليها هيحازاق هو هَرافيه هَمْعَط هو إم راف
יט וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוּא יֹשֵׁב בָּהּ הֲטוֹבָה הִוא אִם רָעָה וּמָה הֶעָרִים אֲשֶׁר הוּא יוֹשֵׁב בָּהֵנָּה הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים׃
١٩ أوما هاأرِص أشير هو يُشِف باه هَطُّفا هي إم راعا أوما هيعاريم أشير هو يوشيف باهيناه هَبّْمَحَنيم إم بْمِفصاريم
כ וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם רָזָה הֲיֵשׁ בָּהּ עֵץ אִם אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃
٢٠ أوما هاأرِص هَشّْمينا هي إم رازا هَييش باه عيتس إم أيِن فْهِتحَزَّقتيم أولْقَحتيم مِبّْري هاأرِص فْهَيّاميم يْمي بِكّوري عَنافيم
כא וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר צִן עַד רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃
٢١ فَيَّعَلو فَيّاتورو إت هاأرِص مِمِّدبَر صين عَد رْحُف لْفُؤ حَمات
כב וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד חֶבְרוֹן וְשָׁם אֲחִימַן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם׃
٢٢ فَيَّعَلو فَنّيغِف فَيافُؤ عَد حِفرون فْشام أحيمان شيشاي فْتَلماي يْليدي هاعاناق فْحِفرون شيفَع شاميم نِفنْتا لِفني صُعَن مِصرايِم
כג וַיָּבֹאוּ עַד נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמוֹרָה וְאֶשְׁכּוֹל עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם וּמִן הָרִמֹּנִים וּמִן הַתְּאֵנִים׃
٢٣ فَيافُؤو عَد نَحَل إشكُل فَيِخْرتو مِشّام زْمورا فْإشكُل عَنافيم إخاد فَيِسّاؤوهو فَمّوط بِشنايِم أومين هاريمُنيم أومين هَتّْإينيم
כד לַמָּקוֹם הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכּוֹל עַל אֹדוֹת הָאֶשְׁכּוֹל אֲשֶׁר כָּרְתוּ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
٢٤ لَمّاقوم هاهو قارا نَحَل إشكُل عَل أُدُت هاإشكُل أشير كارْتو مِشّام بْني يِسرائيل
כה וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם׃
٢٥ فَيَّشوفو مِتّور هاأرِص مِقّيتس أربَّعيم يوم
כו וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן וְאֶל כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל מִדְבַּר פָּארָן קָדֵשָׁה וַיָּשִׁיבוּ אוֹתָם דָּבָר וְאֶת כָּל הָעֵדָה וַיַּרְאוּם אֶת פְּרִי הָאָרֶץ׃
٢٦ فَييلْخو فَيافُؤو إل موشيه فْإل أَهَرُن فْإل كُل عَدَت بْني يِسرائيل إل مِدبَر باران قاديشا فَياشيفو أُتام دافار فْإت كُل هاعيدا فَيَّرْأوم إت بْري هاأرِص
כז וַיְסַפְּרוּ לוֹ וַיֹּאמְרוּ בָּאנוּ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּנוּ וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הִוא וְזֶה פִּרְיָהּ׃
٢٧ فَيْسَبّْرو لو فَيُؤمْرو بانو إل هاأرِص أشير شْلَحتانو فْغام زافَت حالاف أودفَش هي فْزيه بِرياه
כח אֶפֶס כִּי עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ וְהֶעָרִים בְּצֻרוֹת גְּדֹלֹת מְאֹד וְגַם יְלִדֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם׃
٢٨ إفِس كي عَز هاعام هَيُّشِف باأرِص فْهيعاريم بْصورُت غْدُلُت مْأُد فْغام يْلِدي هاعاناق رائينو شام
כט עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב וְהַחִתִּי וְהַיְבוּסִי וְהָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב בָּהָר וְהַכְּנַעֲנִי יֹשֵׁב עַל הַיָּם וְעַל יַד הַיַּרְדֵּן׃
٢٩ عَمَليق يوشيف بْإيرِص هَنّيغِف فْهَحِتّي فْهَيْفوسي فْهاإمُري يوشيف باهار فْهَكّْنَعَني يُشِف عَل هَيّام فْعَل يَد هَيَّردين
ל וַיַּהַס כָּלֵב אֶת הָעָם אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּי יָכוֹל נוּכַל לָהּ׃
٣٠ فَيَّهَس كاليف إت هاعام إل موشيه فَيُؤمِر عالُه نَعَليه فْياراشنو أُتاه كي ياخول نوخال لاه
לא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר עָלוּ עִמּוֹ אָמְרוּ לֹא נוּכַל לַעֲלוֹת אֶל הָעָם כִּי חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ׃
٣١ فْهاأناشيم أشير عالو عِمّو أمْرو لُؤ نوخال لَعَلوت إل هاعام كي حازاق هو مِمّينّو
לב וַיּוֹצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תָּרוּ אֹתָהּ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ אֶרֶץ אֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ הִוא וְכָל הָעָם אֲשֶׁר רָאִינוּ בְתוֹכָהּ אַנְשֵׁי מִדּוֹת׃
٣٢ فَيُّوصيؤو دِبَّت هاأرِص أشير تارو أُتاه إل بْني يِسرائيل ليأمُر هاأرِص أشير عافَرنو فاه لاتور أُتاه إيرِص أُخيلِت يوشْفيها هي فْخُل هاعام أشير رائينو فْتوخاه أنشي مِدّوت
לג וְשָׁם רָאִינוּ אֶת הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן הַנְּפִלִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם׃
٣٣ فْشام رائينو إت هَنّْفيليم بْني عَناق مِن هَنّْفيليم فَنّْهي بْعينينو كَحَجافيم فْخين هايينو بْعينيهيم
יד א וַתִּשָּׂא כָּל הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת קוֹלָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא׃
١٤:١ فَتّيسّا كُل هاعيدا فَيِتّْنو إت قُلام فَيِفْكو هاعام بَلَّيلا هاهو
ב וַיִּלֹּנוּ עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם כָּל הָעֵדָה לוּ מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אוֹ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה לוּ מָתְנוּ׃
٢ فَيِلُّنّو عَل موشيه فْعَل أَهَرُن كُل بْني يِسرائيل فَيُؤمْرو أليهيم كُل هاعيدا لو مَتنو بْإيرِص مِصرايِم أو بَمِّدبَّر هَزّيه لو ماتنو
ג וְלָמָה יְדוָד מֵבִיא אֹתָנוּ אֶל הָאָרֶץ הַזֹּאת לִנְפֹּל בַּחֶרֶב נָשֵׁינוּ וְטַפֵּנוּ יִהְיוּ לָבַז הֲלוֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה׃
٣ فْلاما أدوناي ميفي أُتانو إل هاأرِص هَزُّؤت لِنبُّل بَحيرِف ناشينو فْطَفينو يِهيو لافاز هَلُؤ طوف لانو شوف مِصرايْما
ד וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו נִתְּנָה רֹאשׁ וְנָשׁוּבָה מִצְרָיְמָה׃
٤ فَيُؤمْرو إيش إل أحيف نِتنا روش فْناشوفا مِصرايْما
ה וַיִּפֹּל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל פְּנֵיהֶם לִפְנֵי כָּל קְהַל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
٥ فَيِبُّل موشيه فْأَهَرُن عَل بْنيهيم لِفني كُل قْهَل عَدَت بْني يِسرائيل
ו וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן וְכָלֵב בֶּן יְפֻנֶּה מִן הַתָּרִים אֶת הָאָרֶץ קָרְעוּ בִּגְדֵיהֶם׃
٦ فيهوشوع بِن نون فْكاليف بِن يْفونّيه مِن هَتّاريم إت هاأرِص قارْعو بِغديهيم
ז וַיֹּאמְרוּ אֶל כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ טוֹבָה הָאָרֶץ מְאֹד מְאֹד׃
٧ فَيُؤمْرو إل كُل عَدَت بْني يِسرائيل ليأمُر هاأرِص أشير عافَرنو فاه لاتور أُتاه طوفا هاأرِص مْأُد مْأُد
ח אִם חָפֵץ בָּנוּ יְדוָד וְהֵבִיא אֹתָנוּ אֶל הָאָרֶץ הַזֹּאת וּנְתָנָהּ לָנוּ אֶרֶץ אֲשֶׁר הִוא זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
٨ إم حافيتس بانو أدوناي فْهيفي أُتانو إل هاأرِص هَزُّؤت أونْتاناه لانو إيرِص أشير هي زافَت حالاف أودفاش
ט אַךְ בַּידוָד אַל תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל תִּירְאוּ אֶת עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַידוָד אִתָּנוּ אַל תִּירָאֻם׃
٩ أخ بَأدوناي أل تِمرُدو فْأتيم أل تِرإو إت عَم هاأرِص كي لَحمينو هيم سار صِلّام مياليهيم فَأدوناي إتّانو أل تِرائوم
י וַיֹּאמְרוּ כָּל הָעֵדָה לִרְגּוֹם אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבוֹד יְדוָד נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
١٠ فَيُؤمْرو كُل هاعيدا لِرغوم أُتام باأفانيم أوخفود أدوناي نِرأا بْأُهيل موعيد إل كُل بْني يِسرائيل
יא וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה עַד אָנָה יְנַאֲצֻנִי הָעָם הַזֶּה וְעַד אָנָה לֹא יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבּוֹ׃
١١ فَيُؤمِر أدوناي إل موشيه عَد أنا يْنَأَصوني هاعام هَزّيه فْعَد أنا لُؤ يَأمينو في بْخُل هاأُتوت أشير عَسيتي بْقِربو
יב אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאוֹרִשֶׁנּוּ וְאֶעֱשֶׂה אֹתְךָ לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃
١٢ أَكيننو فَدّيفِر فْأوريشينو فْأَعَسيه أُتْخا لْغُؤي غادول فْعاصوم مِمّينّو
יג וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְדוָד וְשָׁמְעוּ מִצְרַיִם כִּי הֶעֱלִיתָ בְכֹחֲךָ אֶת הָעָם הַזֶּה מִקִּרְבּוֹ׃
١٣ فَيُؤمِر موشيه إل أدوناي فْشامْعو مِصرايِم كي هيعَليتا بْخُحَخا إت هاعام هَزّيه مِقِّربو
יד וְאָמְרוּ אֶל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַזֹּאת שָׁמְעוּ כִּי אַתָּה יְדוָד בְּקֶרֶב הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה אַתָּה יְדוָד וַעֲנָנְךָ עֹמֵד עֲלֵהֶם וּבְעַמֻּד עָנָן אַתָּה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם וּבְעַמּוּד אֵשׁ לָיְלָה׃
١٤ فْأمْرو إل يوشيف هاأرِص هَزُّؤت شامْعو كي أتّا أدوناي بْقيرِف هاعام هَزّيه أشير عَيِن بْعَيِن نِرأا أتّا أدوناي فَعَنانْخا عوميد عَليهيم أوفْعَمّود عانان أتّا هوليخ لِفنيهيم يومام أوفْعَمّود إيش لايْلا
טו וְהֵמַתָּה אֶת הָעָם הַזֶּה כְּאִישׁ אֶחָד וְאָמְרוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת שִׁמְעֲךָ לֵאמֹר׃
١٥ فْهيمَتّا إت هاعام هَزّيه كْإيش إخاد فْأمْرو هَغُّييم أشير شامْعو إت شِمعَخا ليأمُر
טז מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת יְדוָד לְהָבִיא אֶת הָעָם הַזֶּה אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם וַיִּשְׁחָטֵם בַּמִּדְבָּר׃
١٦ مِبِّلتي يْخُلِت أدوناي لْهافي إت هاعام هَزّيه إل هاأرِص أشير نِشبَّع لاهيم فَيِشحاطيم بَمِّدبَّر
יז וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ אֲדֹנָי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר׃
١٧ فْعَتّا يِغدَل نا كُؤَح أدوناي كَأشير دِبَّرتا ليأمُر
יח יְדוָד אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד נֹשֵׂא עָוֹן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים עַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים׃
١٨ أدوناي إيرِخ أبَّيِم فْراف حِسِد نوسي عافون فافاشَع فْنَكّيه لُؤ يْنَكّيه بُقيد عَفون أفُت عَل بَنيم عَل شِلّيشيم فْعَل رِبّيعيم
יט סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה׃
١٩ سْلَح نا لَعَفون هاعام هَزّيه كْغُدِل حَسديخا فْخَأشير ناساتا لاعام هَزّيه مِمِّصرايِم فْعَد هينّا
כ וַיֹּאמֶר יְדוָד סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ׃
٢٠ فَيُؤمِر أدوناي سالَحتي كِدفاريخا
כא וְאוּלָם חַי אָנִי וְיִמָּלֵא כְבוֹד יְדוָד אֶת כָּל הָאָרֶץ׃
٢١ فْأولام حاي أني فْيِمّاليه خْفود أدوناي إت كُل هاأرِص
כב כִּי כָל הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת כְּבֹדִי וְאֶת אֹתֹתַי אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי׃
٢٢ كي خُل هاأناشيم هارُئيم إت كْفُدي فْإت أُتُتاي أشير عَسيتي بْمِصرايِم أوفَمِّدبَّر فَيْنَسّو أُتي زيه عيسِر بْعَميم فْلُؤ شامْعو بْقولي
כג אִם יִרְאוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכָל מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ׃
٢٣ إم يِرإو إت هاأرِص أشير نِشبَّعتي لَأفُتام فْخُل مْنَأَصاي لُؤ يِرإوها
כד וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ וַיְמַלֵּא אַחֲרָי וַהֲבִיאֹתִיו אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר בָּא שָׁמָּה וְזַרְעוֹ יוֹרִשֶׁנָּה׃
٢٤ فْعَفدي كاليف عيقِف هايْتا روَح أحيرِت عِمّو فَيْمَلّيه أحاراي فَهَفيؤُتيف إل هاأرِص أشير با شامّاه فْزَرعو يوريشِنّاه
כה וְהָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב בָּעֵמֶק מָחָר פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם הַמִּדְבָּר דֶּרֶךְ יַם סוּף׃
٢٥ فْهاعَماليقي فْهَكّْنَعَني يوشيف باعيمِق ماحار بْنو أوسْعو لاخيم هَمِّدبَّر ديرِخ يَم سوف
כו וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
٢٦ فَيْدَبّير أدوناي إل موشيه فْإل أَهَرُن ليأمُر
כז עַד מָתַי לָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלָי אֶת תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלַי שָׁמָעְתִּי׃
٢٧ عَد ماتاي لاعيدا هاراعا هَزُّؤت أشير هيمّا مَليّنيم عالاي إت تْلونُت بْني يِسرائيل أشير هيمّا مَليّنيم عالاي شامَعْتي
כח אֱמֹר אֲלֵהֶם חַי אָנִי נְאֻם יְדוָד אִם לֹא כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם בְּאָזְנָי כֵּן אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃
٢٨ إمُر أليهيم حاي أني نْأوم أدوناي إم لُؤ كَأشير دِبَّرتيم بْأُزْناي كين أَعَسيه لاخيم
כט בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם וְכָל פְּקֻדֵיכֶם לְכָל מִסְפַּרְכֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה אֲשֶׁר הֲלִינֹתֶם עָלָי׃
٢٩ بَمِّدبَّر هَزّيه يِبْلو فِغريخيم فْخُل بْقوديخيم لْخُل مِسبَّرخيم مِبِّن عِسريم شانا فَماعْلا أشير هَلينُتيم عالاي
ל אִם אַתֶּם תָּבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת יָדִי לְשַׁכֵּן אֶתְכֶם בָּהּ כִּי אִם כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן׃
٣٠ إم أتّيم تافُؤو إل هاأرِص أشير ناساتي إت يادي لْشَكّين إتخيم باه كي إم كاليف بِن يْفونّيه فيهوشوع بِن نون
לא וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וְהֵבֵיאתִי אֹתָם וְיָדְעוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם בָּהּ׃
٣١ فْطَبّْخيم أشير أمَرتيم لافاز يِهيِه فْهيفيؤتي أُتام فْيادْعو إت هاأرِص أشير مْأَستيم باه
לב וּפִגְרֵיכֶם אַתֶּם יִפְּלוּ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה׃
٣٢ أوفِغريخيم أتّيم يِبْلو بَمِّدبَّر هَزّيه
לג וּבְנֵיכֶם יִהְיוּ רֹעִים בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְנָשְׂאוּ אֶת זְנוּתֵיכֶם עַד תֹּם פִּגְרֵיכֶם בַּמִּדְבָּר׃
٣٣ أوفْنيخيم يِهيو رُعيم بَمِّدبَّر أربَّعيم شانا فْناسؤو إت زْنوتيخيم عَد تُم بِغريخيم بَمِّدبَّر
לד בְּמִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר תַּרְתֶּם אֶת הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם יוֹם לַשָּׁנָה יוֹם לַשָּׁנָה תִּשְׂאוּ אֶת עֲוֹנֹתֵיכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה וִידַעְתֶּם אֶת תְּנוּאָתִי׃
٣٤ بْمِسبَّر هَيّاميم أشير تَرتيم إت هاأرِص أربَّعيم يوم يوم لَشّانا يوم لَشّانا تِسْؤو إت عَفونُتيخيم أربَّعيم شانا فيدَعتيم إت تْنوأتي
לה אֲנִי יְדוָד דִּבַּרְתִּי אִם לֹא זֹאת אֶעֱשֶׂה לְכָל הָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת הַנּוֹעָדִים עָלָי בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ׃
٣٥ أني أدوناي دِبَّرتي إم لُؤ زُؤت أَعَسيه لْخُل هاعيدا هاراعا هَزُّؤت هَنّوعاديم عالاي بَمِّدبَّر هَزّيه يِتَّمّو فْشام يامُتو
לו וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת הָאָרֶץ וַיָּשֻׁבוּ (וילונו) [וַיַּלִּינוּ] עָלָיו אֶת כָּל הָעֵדָה לְהוֹצִיא דִבָּה עַל הָאָרֶץ׃
٣٦ فْهاأناشيم أشير شالاح موشيه لاتور إت هاأرِص فَيَّشوفو فَيَّلّينو عالاف إت كُل هاعيدا لْهوصي ديبا عَل هاأرِص
לז וַיָּמֻתוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִאֵי דִבַּת הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי יְדוָד׃
٣٧ فَيَّموتو هاأناشيم موصْإي دِبَّت هاأرِص راعا بَمَّغيفا لِفني أدوناي
לח וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן וְכָלֵב בֶּן יְפֻנֶּה חָיוּ מִן הָאֲנָשִׁים הָהֵם הַהֹלְכִים לָתוּר אֶת הָאָרֶץ׃
٣٨ فيهوشوع بِن نون فْكاليف بِن يْفونّيه حايو مِن هاأناشيم هاهيم هَهُلْخيم لاتور إت هاأرِص
לט וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם מְאֹד׃
٣٩ فَيْدَبّير موشيه إت هَدّْفاريم هاإيلّيه إل كُل بْني يِسرائيل فَيِتأبّْلو هاعام مْأُد
מ וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר וַיַּעֲלוּ אֶל רֹאשׁ הָהָר לֵאמֹר הִנֶּנּוּ וְעָלִינוּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר יְדוָד כִּי חָטָאנוּ׃
٤٠ فَيَّشكيمو فَفُّقِر فَيَّعَلو إل رُؤش هاهار ليأمُر هِنّينو فْعالينو إل هَمّاقوم أشير أمار أدوناي كي حاطانو
מא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לָמָּה זֶּה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת פִּי יְדוָד וְהִוא לֹא תִצְלָח׃
٤١ فَيُؤمِر موشيه لاما زيه أتّيم عُفْريم إت بي أدوناي فْهي لُؤ تِصلاح
מב אַל תַּעֲלוּ כִּי אֵין יְדוָד בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃
٤٢ أل تَعَلو كي إين أدوناي بْقِربْخيم فْلُؤ تِنَّغفو لِفني أُيْفيخيم
מג כִּי הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי שָׁם לִפְנֵיכֶם וּנְפַלְתֶּם בֶּחָרֶב כִּי עַל כֵּן שַׁבְתֶּם מֵאַחֲרֵי יְדוָד וְלֹא יִהְיֶה יְדוָד עִמָּכֶם׃
٤٣ كي هاعَماليقي فْهَكّْنَعَني شام لِفنيخيم أونْفَلْتيم بَحيرِف كي عَل كين شَفتيم ميأحاري أدوناي فْلُؤ يِهيِه أدوناي عِمّاخيم
מד וַיַּעְפִּלוּ לַעֲלוֹת אֶל רֹאשׁ הָהָר וַאֲרוֹן בְּרִית יְדוָד וּמֹשֶׁה לֹא מָשׁוּ מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה׃
٤٤ فَيَّعبّيلو لَعَلوت إل رُؤش هاهار فَأرون بريت أدوناي أوموشيه لُؤ ماشو مِقِّرِف هَمَّحَنيه
מה וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם וַיַּכְּתוּם עַד הַחָרְמָה׃
٤٥ فَييرِد هاعَماليقي فْهَكّْنَعَني هَيُّشِف باهار هاهو فَيَّكوم فَيَّكْتوم عَد هَحُرما
טו א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
١٥:١ فَيْدَبّير أدوناي إل موشيه ليأمُر
ב דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי תָבֹאוּ אֶל אֶרֶץ מוֹשְׁבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם׃
٢ دَبّير إل بْني يِسرائيل فْأمَرتا أليهيم كي تافُؤو إل إيرِص موشفُتيخيم أشير أني نوتين لاخيم
ג וַעֲשִׂיתֶם אִשֶּׁה לַידוָד עֹלָה אוֹ זֶבַח לְפַלֵּא נֶדֶר אוֹ בִנְדָבָה אוֹ בְּמֹעֲדֵיכֶם לַעֲשׂוֹת רֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד מִן הַבָּקָר אוֹ מִן הַצֹּאן׃
٣ فَعَسيتيم إشّيه لَأدوناي عُلا أو زيفَح لْفَلّيه نيدِر أو فِنْدافا أو بْمُعَديخيم لَعَسوت ريَح نيحُح لَأدوناي مِن هَبّاكار أو مِن هَصُّؤن
ד וְהִקְרִיב הַמַּקְרִיב קָרְבָּנוֹ לַידוָד מִנְחָה סֹלֶת עִשָּׂרוֹן בָּלוּל בִּרְבִעִית הַהִין שָׁמֶן׃
٤ فْهِقريف هَمَّقريف قَربانو لَأدوناي مِنحا سُلِت عِسّارون بالول بِرفِعيت هَهين شامِن
ה וְיַיִן לַנֶּסֶךְ רְבִיעִית הַהִין תַּעֲשֶׂה עַל הָעֹלָה אוֹ לַזָּבַח לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד׃
٥ فْيَيِن لَنّيسِخ رْفيعيت هَهين تَعَسيه عَل هاعُلا أو لَزّيفَح لَكّيفِس هاإخاد
ו אוֹ לָאַיִל תַּעֲשֶׂה מִנְחָה סֹלֶת שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן שְׁלִשִׁית הַהִין׃
٦ أو لاأيِل تَعَسيه مِنحا سُلِت شْني عِسرُنيم بْلولا فَشّامِن شْلِشيت هَهين
ז וְיַיִן לַנֶּסֶךְ שְׁלִשִׁית הַהִין תַּקְרִיב רֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד׃
٧ فْيَيِن لَنّيسِخ شْلِشيت هَهين تَقريف ريَح نيحُح لَأدوناي
ח וְכִי תַעֲשֶׂה בֶן בָּקָר עֹלָה אוֹ זָבַח לְפַלֵּא נֶדֶר אוֹ שְׁלָמִים לַידוָד׃
٨ فْخي تَعَسيه فِن باكار عُلا أو زافَح لْفَلّيه نيدِر أو شْلاميم لَأدوناي
ט וְהִקְרִיב עַל בֶּן הַבָּקָר מִנְחָה סֹלֶת שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים בָּלוּל בַּשֶּׁמֶן חֲצִי הַהִין׃
٩ فْهِقريف عَل بِن هَبّاكار مِنحا سُلِت شْلُشا عِسرُنيم بالول بَشّامِن حاصي هَهين
י וְיַיִן תַּקְרִיב לַנֶּסֶךְ חֲצִי הַהִין אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד׃
١٠ فْيَيِن تَقريف لَنّيسِخ حاصي هَهين إشّيه ريَح نيحُح لَأدوناي
יא כָּכָה יֵעָשֶׂה לַשּׁוֹר הָאֶחָד אוֹ לָאַיִל הָאֶחָד אוֹ לַשֶּׂה בַכְּבָשִׂים אוֹ בָעִזִּים׃
١١ كاخا يييعاسيه لَشّور هاإخاد أو لاأيِل هاإخاد أو لَسّيه فَخْفاسيم أو فاعِزّيم
יב כַּמִּסְפָּר אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ כָּכָה תַּעֲשׂוּ לָאֶחָד כְּמִסְפָּרָם׃
١٢ كَمِّسبَّر أشير تَعَسو كاخا تَعَسو لاإخاد كْمِسبَّرام
יג כָּל הָאֶזְרָח יַעֲשֶׂה כָּכָה אֶת אֵלֶּה לְהַקְרִיב אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד׃
١٣ كُل هاإزراح يَعَسيه كاخا إت إيلّيه لْهَقريف إشّيه ريَح نيحُح لَأدوناي
יד וְכִי יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר אוֹ אֲשֶׁר בְּתוֹכְכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם וְעָשָׂה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד כַּאֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ כֵּן יַעֲשֶׂה׃
١٤ فْخي ياغور إتْخيم غير أو أشير بْتُخْخيم لْدُرُتيخيم فْعاسا إشّيه ريَح نيحُح لَأدوناي كَأشير تَعَسو كين يَعَسيه
טו הַקָּהָל חֻקָּה אַחַת לָכֶם וְלַגֵּר הַגָּר חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם כָּכֶם כַּגֵּר יִהְיֶה לִפְנֵי יְדוָד׃
١٥ هَقّاهال حُقّا أَخَت لاخيم فْلَغّير هَغّار حُقَّت عولام لْدُرُتيخيم كاخيم كَغّير يِهيِه لِفني أدوناي
טז תּוֹרָה אַחַת וּמִשְׁפָּט אֶחָד יִהְיֶה לָכֶם וְלַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם׃
١٦ توْرا أَخَت أومِشباط إخاد يِهيِه لاخيم فْلَغّير هَغّار إتْخيم
יז וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
١٧ فَيْدَبّير أدوناي إل موشيه ليأمُر
יח דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בְּבֹאֲכֶם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה׃
١٨ دَبّير إل بْني يِسرائيل فْأمَرتا أليهيم بْفُؤَخيم إل هاأرِص أشير أني ميفي إتخيم شامّاه
יט וְהָיָה בַּאֲכָלְכֶם מִלֶּחֶם הָאָרֶץ תָּרִימוּ תְרוּמָה לַידוָד׃
١٩ فْهايا بَأَخَلْخيم مِليحِم هاأرِص تَريمو تْروما لَأدوناي
כ רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ׃
٢٠ ريشيت عَريسُتيخيم حَلّا تَريمو تْروما كِتْرومَت غُرِن كين تَريمو أُتاه
כא מֵרֵאשִׁית עֲרִסֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ לַידוָד תְּרוּמָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃
٢١ ميريشيت عَريسُتيخيم تِتّْنو لَأدوناي تْروما لْدُرُتيخيم
כב וְכִי תִשְׁגּוּ וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כָּל הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה׃
٢٢ فْخي تِشغو فْلُؤ تَعَسو إيت كُل هَمِّصفُت هاإيلّيه أشير دِبِّر أدوناي إل موشيه
כג אֵת כָּל אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֲלֵיכֶם בְּיַד מֹשֶׁה מִן הַיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד וָהָלְאָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃
٢٣ إيت كُل أشير صِفّا أدوناي أليخيم بْيَد موشيه مِن هَيُّوم أشير صِفّا أدوناي فاهَلْأا لْدُرُتيخيم
כד וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה לִשְׁגָגָה וְעָשׂוּ כָל הָעֵדָה פַּר בֶּן בָּקָר אֶחָד לְעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד וּמִנְחָתוֹ וְנִסְכּוֹ כַּמִּשְׁפָּט וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּת׃
٢٤ فْهايا إم ميعيني هاعيدا نِعِستا لِشغاغا فْعاسو خُل هاعيدا بَر بِن باكار إخاد لْعُلا لْريَح نيحُح لَأدوناي أومِنحاتو فْنِسكُّو كَمِّشباط أوسْعير عِزّيم إخاد لْحَطّاء
כה וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִסְלַח לָהֶם כִּי שְׁגָגָה הִוא וְהֵם הֵבִיאוּ אֶת קָרְבָּנָם אִשֶּׁה לַידוָד וְחַטָּאתָם לִפְנֵי יְדוָד עַל שִׁגְגָתָם׃
٢٥ فْخِبِّر هَكّوهين عَل كُل عَدَت بْني يِسرائيل فْنِسلاح لاهيم كي شْغاغا هي فْهيم هيفيؤو إت قَربانام إشّيه لَأدوناي فْحَطّاتام لِفني أدوناي عَل شِغّاغاتام
כו וְנִסְלַח לְכָל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם כִּי לְכָל הָעָם בִּשְׁגָגָה׃
٢٦ فْنِسلاح لْخُل عَدَت بْني يِسرائيل فْلَغّير هَغّار بْتُخام كي لْخُل هاعام بِشغاغا
כז וְאִם נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה וְהִקְרִיבָה עֵז בַּת שְׁנָתָהּ לְחַטָּאת׃
٢٧ فْإم نيفِش أَخَت تيحيطا فِشغاغا فْهِقريفا عيز بَت شْناتا لْحَطّاء
כח וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל הַנֶּפֶשׁ הַשֹּׁגֶגֶת בְּחֶטְאָה בִשְׁגָגָה לִפְנֵי יְדוָד לְכַפֵּר עָלָיו וְנִסְלַח לוֹ׃
٢٨ فْخِبِّر هَكّوهين عَل هَنّيفِش هَشُّجيجِت بْحِطأا فِشغاغا لِفني أدوناي لْخَبّير عالاف فْنِسلاح لو
כט הָאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם לָעֹשֶׂה בִּשְׁגָגָה׃
٢٩ هاإزراح بِفْني يِسرائيل فْلَغّير هَغّار بْتُخام توْرا أَخَت يِهيِه لاخيم لاعُسيه بِشغاغا
ל וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בְּיָד רָמָה מִן הָאֶזְרָח וּמִן הַגֵּר אֶת יְדוָד הוּא מְגַדֵּף וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃
٣٠ فْهَنّيفِش أشير تَعَسيه بْيَد راما مِن هاإزراح أومِن هَغّير إت أدوناي هو مْغَدّيف فْنِخْرتا هَنّيفِش هاهي مِقِّرِف عَمّاه
לא כִּי דְבַר יְדוָד בָּזָה וְאֶת מִצְוָתוֹ הֵפַר הִכָּרֵת תִּכָּרֵת הַנֶּפֶשׁ הַהִוא עֲוֹנָה בָהּ׃
٣١ كي دْفَر أدوناي بازا فْإت مِصْفاتو هيفار هِكّاريت تِكّاريت هَنّيفِش هاهي عَفُونا فاه
לב וַיִּהְיוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וַיִּמְצְאוּ אִישׁ מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃
٣٢ فَيِهيو فْني يِسرائيل بَمِّدبَّر فَيِمصْأو إيش مْقُشيش عيتسيم بْيوم هَشّابات
לג וַיַּקְרִיבוּ אֹתוֹ הַמֹּצְאִים אֹתוֹ מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן וְאֶל כָּל הָעֵדָה׃
٣٣ فَيَّقريفو أُتو هَمُّصْإيم أُتو مْقُشيش عيتسيم إل موشيه فْإل أَهَرُن فْإل كُل هاعيدا
לד וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ בַּמִּשְׁמָר כִּי לֹא פֹרַשׁ מַה יֵּעָשֶׂה לוֹ׃
٣٤ فَيَّنّيحو أُتو بَمِّشمار كي لُؤ فُرَش ما يييعاسيه لو
לה וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה מוֹת יוּמַת הָאִישׁ רָגוֹם אֹתוֹ בָאֲבָנִים כָּל הָעֵדָה מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃
٣٥ فَيُؤمِر أدوناي إل موشيه موت يومات هاإيش راغوم أُتو باأفانيم كُل هاعيدا مِحوص لَمَّحَنيه
לו וַיֹּצִיאוּ אֹתוֹ כָּל הָעֵדָה אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹ בָּאֲבָנִים וַיָּמֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶת מֹשֶׁה׃
٣٦ فَيُّوصيؤو أُتو كُل هاعيدا إل مِحوص لَمَّحَنيه فَيِرغْمو أُتو باأفانيم فَيَّمُت كَأشير صِفّا أدوناي إت موشيه
לז וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
٣٧ فَيُؤمِر أدوناي إل موشيه ليأمُر
לח דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת׃
٣٨ دَبّير إل بْني يِسرائيل فْأمَرتا أليهيم فْعاسو لاهيم صيصيت عَل كَنفي بِغديهيم لْدُرُتام فْناتْنو عَل صيصيت هَكّاناف بْتيل تْخيلِت
לט וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְוֹת יְדוָד וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא תָתֻרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃
٣٩ فْهايا لاخيم لْصيصيت أورْإيتيم أُتو أوزخَرتيم إت كُل مِصفُت أدوناي فَعَسيتيم أُتام فْلُؤ تاتورو أحاري لْفَفخيم فْأحاري عينيخيم أشير أتيم زونيم أحاريهيم
מ לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת כָּל מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם׃
٤٠ لْمَعَن تِزكْرو فَعَسيتيم إت كُل مِصفُتاي فيهيتيم قْدُشيم لإلُهيخيم
מא אֲנִי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
٤١ أني أدوناي إلُهيخيم أشير هُتسيتي إتخيم ميإيرِص مِصرايِم لِهيُؤت لاخيم لإلُهيم أني أدوناي إلُهيخيم

سِفر العَدَد ١٣ - ١٥

بَرَاشَات شْلَح لْخا بَرَاشَةٌ تبدأ كتقرير استخباراتيّ، لكنّها في غضون آيات قليلة تنقلب إلى دراما داخليّة عظيمة: هل سيرى شعب بأسره الأرضَ بعيون الإيمان، أم بعيون الخوف؟

يرسل موسى اثني عشر رجلاً من العظماء لتطواف أرض كنعان. يعودون بعد أربعين يوماً بثمار باهرة، دليل حيّ على أنّ الأرض مباركة، لكن عوضاً عن أن يُحوِّلوا هذا المشهد إلى محرّك للرجاء، يُحوِّله أغلب الجواسيس إلى فيلم رعب. يصفون مدناً مسوّرة، عمالقة، خوفاً، انعدام فرص. وفي مواجهة موجة الخوف يقف كالف بن يفونيه ويقول في آية دقيقة: “عَلُه نَعَليه فْياراشنو أُتاه كي ياخول نوخال لاه” (نصعدنّ ونرثُها لأنّا نقدر عليها) - العَدَد ١٣:٣٠. هي اللحظة التي يتبيّن فيها أنّ السؤال الحقيقيّ ليس ماذا في الأرض، بل ما في قلب الإنسان الناظر إليها.

ينكسر الشعب. يصير الخوف عاماً، ويصير البكاء وباءً روحياً، ويسقط موسى وهارون على وجوههم. يشقّ يهوشُع وكالف ثيابهما ويحاولان قلب الوعي: ليست الأرض هي المشكلة، المشكلة هي العيون التي تنظر إليها. ويُقال في آية دقيقة: “طوفا هاأرِص مْأُد مْأُد” (الأرض جيّدةٌ جدّاً جدّاً) - العَدَد ١٤:٧. غير أنّ الشعب قد علِق في حكاية أخرى، حكاية تبدو فيها مصر أكثر أماناً من المستقبل.

ثمّ يأتي الكسر الكبير: جيل خروج مصر، من ابن عشرين سنة فما فوق، يصدر بحقّه القرار بألّا يدخل الأرض، إلّا كالف بن يفونيه ويهوشُع بن نون. وبعد ذلك تأتي محاولة متأخّرة للصعود إلى الجبل، لكنّ بلا تابوت العهد وبلا موسى، فتفشل. هنا تهمس البَرَاشَة بفكرة عميقة: الشجاعة في غير وقتها قد تصير عناداً، لا إيماناً.

بعض التأمُّلات اللافتة في البَرَاشَة:

١. الجواسيس لم يكذبوا تماماً، وهذا ما يُفزع. فقد رأوا فعلاً صعوبات. لكن هنا تكمن المفاجأة: أحياناً المشكلة ليست في الوقائع، بل في التفسير. الحبّات نفسها، الأرض نفسها، العمالقة أنفسهم: لدى كالف ويهوشُع هي تحدٍّ، ولدى الآخرين هي نهاية الطريق. الفكرة: لا يحيا الإنسان فقط بحسب ما يرى، بل بحسب الحكاية التي يرويها لنفسه عمّا يرى.

٢. كالف يُعلّمنا ما هو القائد الحقيقيّ. لا ينكر كالف الواقع، ولا يقول إنّ كلّ شيء سهل. يفعل ما هو أعظم: يرفض أن يصير الخوف هو المفسِّر الأوّل للواقع. الفكرة: قيادة الإيمان ليست إغماض العين، بل فتحها بعمق أبعد.

٣. الجيل الذي بكى في تلك الليلة فقد مستقبله قبل أن يفقد المعركة. لم تبدأ الكارثة بسيف الكنعاني، بل بمخيّلة بني إسرائيل. رأوا أنفسهم صغاراً، فمن هناك انهار كلّ شيء. الفكرة: ثمّة لحظات يسقط فيها الإنسان لا بسبب من يقف ضدّه، بل لأنّه قد خسر سلفاً في عيني نفسه.

٤. تسيتسيت في خاتمة البَرَاشَة هي تصحيح للعينين. بعد قصّة الجواسيس، تصل البَرَاشَة إلى وصيّة الـتسيتسيت. ليس ذلك ختاماً تقنياً بحتاً. الفكرة: الجواسيس رأوا ولم يعرفوا كيف يفسّرون. تأتي الـتسيتسيت لتُعلّم الإنسان أن يرى بطريقة أخرى: لا أن يُجرّ وراء النظر الخارجيّ وحده، بل أن يربط الرؤية بالذاكرة، بالهويّة، وبالرسالة.

٥. بَرَاشَات شْلَح لْخا بَرَاشَة عن شاشتنا الداخلية. كلّ واحد منّا يُرسَل كلّ يوم إلى تطواف أرض ما: حلم، علاقة زوجية، رسالة، عمل تجاريّ، إصلاح ذاتيّ، تعلّم التوراة. السؤال ليس فقط ماذا يوجد هناك. السؤال هو هل سنعود بوشاية الأرض، أم بصوت كالف: يمكن الصعود.

الجملة التي تبقى من البَرَاشَة في القلب هي فكرة، لا اقتباس: أحياناً المسافة بين البرّيّة والأرض الموعودة ليست جغرافية، بل نظرة واحدة من الإيمان.

هنا مفاجأة لافتة، وهي فكرة درشيّة لا اقتباس من حكمائنا

في بَرَاشَات شْلَح لْخا توجد كلمة واحدة تتكرّر كرمزٍ سرّيّ: لاتور (تطواف).

في البداية يرسل موسى الجواسيس لتطواف الأرض. يخرجون كأنّهم لرؤية الواقع. لكن في خاتمة البَرَاشَة، في وصيّة الـتسيتسيت، تقول التوراة: “فْلُؤ تاتورو أحاري لْفَفخيم فْأحاري عينيخيم” (ولا تتطوّفوا وراء قلوبكم ووراء أعينكم) - العَدَد ١٥:٣٩.

وهذا مذهل: تبدأ البَرَاشَة بـ”طُفوا الأرض” وتنتهي بـ”لا تتطوّفوا وراء القلب والعينين”.

أي أنّ مشكلة الجواسيس لم تكن أنّهم رأوا. على العكس، رأوا كثيراً. رأوا أعناباً، مدناً، شعوباً، عمالقة. المشكلة كانت في من يدير نظرهم.

يقولون في آية دقيقة: “فَنّْهي بْعينينو كَحَجافيم فْخين هايينو بْعينيهيم” (وكنّا في أعيننا كالجنادب، وكذلك كنّا في أعينهم) - العَدَد ١٣:٣٣.

انتبه إلى العمق: أوّلاً صاروا صغاراً في أعينهم هم. لاحقاً فقط قرّروا أنّهم يبدون هكذا في أعيون الآخرين كذلك. هذا اكتشاف هائل للحياة: أحياناً لا يدري الإنسان حقّاً ما رأي العالم فيه، إنّما يُسقط إلى الخارج ما هو يفكّر به أصلاً عن نفسه.

أمّا كالف فيرى الأرض ذاتها، والعمالقة أنفسهم، والمصاعب نفسها، ومع ذلك يصل إلى الاستنتاج المعاكس تماماً: “عَلُه نَعَليه فْياراشنو أُتاه كي ياخول نوخال لاه” (نصعدنّ ونرثُها لأنّا نقدر عليها) - العَدَد ١٣:٣٠.

وهنا تكمن المفاجأة التي تذهلني فعلاً: لم يسقط الجواسيس بسبب أعين سيّئة وحدها، سقطوا بسبب هويّة صغيرة. من يشعر بأنّه جندب، حتى الأرض الموعودة تبدو له فخّاً. من يشعر بأنّه رسول، حتى العمالقة يبدون له مرحلة في الطريق.

ولهذا فإنّ الـتسيتسيت في خاتمة البَرَاشَة ليست مجرّد وصيّة ظهرت صدفةً بعد قصّة الجواسيس. هي كأنّها تصحيح البَرَاشَة كلّها. نظر الجواسيس إلى الأرض ونسوا من هم. الـتسيتسيت تقول للإنسان: قبل أن تفسّر ما تراه، تذكّر من أنت.

ولعلّ هذه أقوى رسالة في البَرَاشَة: لا تكتفي العيون بأن تُرينا عالماً. هي أيضاً تكشف لنا من نظنّ أنفسنا.

أسئلة على بَرَاشَات شْلَح لْخا

  1. لماذا تحديداً في بَرَاشَات شْلَح لْخا يتّضح أنّ أكبر مشكلة الإنسان ليست ما يراه، بل كيف يفسّر ما يراه؟

  2. كيف يُعقل أن يعود عشرة رؤساء عظام، رجال مهمّون في إسرائيل، من الأرض ذاتها التي رآها كالف ويهوشُع، لكنّهم وصلوا إلى استنتاج معاكس تماماً؟

  3. ما السرّ في عبارة “شْلَح لْخا”، ولماذا قِيلت لموسى كأنّ المهمّة مهمّتُه هو، لا أمراً عاديّاً؟

  4. هل فشل الجواسيس في لحظة كلامهم السيّئ عن الأرض، أم أنّ الفشل بدأ منذ لحظة خروجهم إلى الطريق؟

  5. لماذا يبدّل موسى اسم هوشيع إلى يهوشُع تحديداً قبل دخول الأرض، وماذا يُعلّمنا ذلك عن قوّة الاسم والهويّة؟

  6. ما الفرق العميق بين تطواف الأرض والتجسّس على الأرض؟

  7. لماذا يذهب كالف إلى الخليل، وماذا في الخليل يمنح المرء قوّة للوقوف في وجه رأي الأكثريّة؟

  8. كيف يمكن لعنقود عنب واحد أن يتحوّل من رمز للبركة إلى رمز للخوف؟

  9. لماذا يبدأ الجواسيس بمدح الأرض ثم ينتقلون إلى بثّ الخوف، وماذا يُعلّم ذلك عن طريقة عمل الإقناع السلبيّ؟

  10. ماذا يكمن في كلمة “إفِس” (إلّا) في قول الجواسيس، وكيف يمكن لكلمة صغيرة واحدة أن تمحو رجاء شعب بأسره؟

  11. لماذا يقول كالف “عَلُه نَعَليه” بصيغة مضاعفة، وما القوّة الكامنة في صعود مضاعف؟

  12. كيف يُعقل أن يقول الجواسيس عن أنفسهم إنّهم كانوا كالجنادب، وماذا يكشف ذلك عن صورة ذاتية مدمِّرة؟

  13. هل رأى العمالقة إسرائيل فعلاً كالجنادب، أم أنّ الجواسيس أسقطوا إلى الخارج خوفهم الداخليّ؟

  14. لماذا صار بكاء الشعب في تلك الليلة نقطة انكسار تاريخية بهذا الحجم؟

  15. أيّهما أخطر: خوف حقيقيّ من خطر خارجيّ، أم خوف وهميّ يتنكّر بلبوس الواقع؟

  16. لماذا يفضّل الشعب العودة إلى مصر تحديداً بعد أن رأى معجزات هائلة في البرّيّة؟

  17. ماذا يُعلّمنا موسى حين يصلّي على الشعب حتّى بعد أن كادوا يفقدون كلّ شيء؟

  18. لماذا يهوشُع وكالف يشقّان ثيابهما: هل ذلك ردّ فعل حزن، أم احتجاج، أم نداء أخير لإنقاذ الشعب؟

  19. كيف تُعلّمنا بَرَاشَة الجواسيس أنّ الأكثريّة ليست دائماً على حقّ، حتى حين تتكوّن من أعاظم الناس؟

  20. ما الفرق بين الإيمان الحقيقيّ والتفاؤل السطحيّ وفق بَرَاشَات شْلَح لْخا؟

  21. لماذا تظهر بعد خطيئة الجواسيس وصايا متعلّقة بدخول الأرض: هل هي تعزية مستترة في طيّ العقوبة؟

  22. ما الصلة الداخلية بين خطيئة الجواسيس ووصيّة الـتسيتسيت في خاتمة البَرَاشَة؟

  23. لماذا تظهر الكلمة نفسها، “لاتور” (تطواف)، في مهمّة الجواسيس وفي التحذير من التطواف وراء القلب والعينين؟

  24. ماذا تُعلّم بَرَاشَات شْلَح لْخا عن القيادة في وقت الأزمة: هل ينبغي للقائد أن يهدّئ، أم أن يواجه، أم أن يبدّل الحكاية التي يحكيها الشعب لنفسه؟

  25. إذا كان كلّ إنسان يُرسَل في حياته إلى “أرض موعد” خاصّة به، فماذا تُعلّمنا البَرَاشَة عن اللحظة التي يبدو فيها الحلم أكبر من اللازم والإنسان أصغر من اللازم؟

العليوت اليومية

عليا 1 من 7

بَرَاشَات شْلَح لْخا - العَلَاء الأولى

يُرسل موشيه اثني عشر رئيسًا لاستكشاف أرض كنعان. الفرق بين يهُشوعَ وكاليف وبين الباقين يكمن في النظرة التي ينطلقون بها.

عليا 2 من 7

بَرَاشَات شْلَح لْخا - العَلَاء الثانية

يعود الجواسيس من الأرض بثمارها، ومعهم الكلمة الواحدة التي قلبت كل شيء: 'إيفِس' (لكن). يقف كاليف في وجههم ويصرخ 'عَلُه نَعَليه' (لنصعد). الفرق ليس فيما رأوا، بل في كيف رأوا.

عليا 3 من 7

بَرَاشَات شْلَح لْخا - العَلَاء الثالثة

كاليف ويهُشوعَ يحاولان إيقاف الانهيار، الشعب يريد رجمهما، وموشيه يتوسَّل حتى 'سالَحتي كِدفارِخا' (سامحت كقولك). لكن المرسوم على جيل البرّية قد خُتم.

عليا 4 من 7

بَرَاشَات شْلَح لْخا - العَلَاء الرابعة

مرسوم الأربعين سنة يُختم. الشعب يحاول التوبة ويفشل. راشي يفسِّر 'القياس بالقياس' في خطيئة اللسان، وأُور هَحَيِم يُعلِّم أن صفة الرحمة نفسها وافقت على المرسوم.

عليا 5 من 7

بَرَاشَات شْلَح لْخا - العَلَاء الخامسة

أحكام القرابين المرتبطة بالدخول إلى الأرض. الرَمْبَان يفسِّر أن البَرَاشَا تأتي مباشرة بعد مرسوم الجواسيس كعزاء: مكشوف أمام القدوس أن الأبناء سيدخلون ويرثون.

عليا 6 من 7

بَرَاشَات شْلَح لْخا - العَلَاء السادسة

الرحلة مستمرّة. بين غيوم الدين، ومن بين ركام خطيئة الجواسيس، تواصل التوراة إضاءة زوايا من الأمل والإرشاد. تأخذنا العَلَاء السادسة إلى عالم الحلّة، والخطأ غير المقصود، والمغفرة.

عليا 7 من 7

بَرَاشَات شْلَح لْخا - العَلَاء السابعة

الأجواء مشحونة. عمود السحاب ما زال يستقرّ فوق المخيّم، لكن القلب ثقيل، بعد خطيئة الجواسيس وبعد قرار التيه. وسط كل هذا تعرض العَلَاء السابعة المدى الإنساني: من الخطأ غير المقصود إلى الذنب المتعمّد، ومن تدنيس السبت إلى وصية الصيصيت.

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام