Saltar al contenido

Parashá Vaetjanán - Tercera Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Vaetjanán — Aliá 3 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

מא אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ׃
41 Az yavdíl moshé shalósh arím be'éver haYardén mizréja shámesh
מב לָנֻס שָׁמָּה רוֹצֵחַ אֲשֶׁר יִרְצַח אֶת רֵעֵהוּ בִּבְלִי דַעַת וְהוּא לֹא שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם וְנָס אֶל אַחַת מִן הֶעָרִים הָאֵל וָחָי׃
42 Lanús shámá rotsé'aj ashér yirtsáj et re'éhu bivlí da'át vehú lo soné lo mitmól shilshóm venás el aját min he'arím ha'él vajái
מג אֶת בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר לָרֻאוּבֵנִי וְאֶת רָאמֹת בַּגִּלְעָד לַגָּדִי וְאֶת גּוֹלָן בַּבָּשָׁן לַמְנַשִּׁי׃
43 Et Bétser bamidbár be'érets hamishór laRu'uvení ve'ét Ramót baGil'ád laGadí ve'ét Golán baBashán laMenashí
מד וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
44 Vezót haTorá ashér sam moshé lifnéi bnei Yisra'él
מה אֵלֶּה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם׃
45 Éle ha'edót vehajukím vehamishpatím ashér dibér moshé el bnei Yisra'él betsetám miMitsráyim
מו בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם׃
46 Be'éver haYardén bagái mul beit Pe'ór be'érets Sijón mélej ha'Emorí ashér yoshév beJeshbón ashér hiká moshé uvnéi Yisra'él betsetám miMitsráyim
מז וַיִּירְשׁוּ אֶת אַרְצוֹ וְאֶת אֶרֶץ עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח שָׁמֶשׁ׃
47 Vayirshú et artsó ve'ét érets Og mélej haBashán shnei maljéi ha'Emorí ashér be'éver haYardén mizráj shámesh
מח מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל שְׂפַת נַחַל אַרְנֹן וְעַד הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמוֹן׃
48 Me'Aro'ér ashér al sfat nájal Arnón ve'ád har Si'ón hu Jermón
מט וְכָל הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה׃
49 Vejól ha'aravá éver haYardén mizrája ve'ád yam ha'aravá tájat ashdót haPisgá

Tras el discurso poderoso en el que Moisés recordó a Israel la revelación en el monte Sinaí, las advertencias contra la idolatría y la promesa de la redención, la Torá pasa ahora a algo práctico y concreto: la designación de tres ciudades de refugio al oriente del Jordán. Moisés aparta Bétser en el desierto para la tribu de Rubén, Ramot en Galaad para la tribu de Gad, y Golán en Basán para la tribu de Manasés, lugares a los que puede huir quien mata sin intención y salvarse del vengador de la sangre hasta comparecer a juicio.

Las ciudades de refugio expresan un equilibrio poco común: por un lado, compasión y protección para quien no tuvo intención de matar, y por otro, límites claros que distinguen entre lo involuntario y lo deliberado. En eso encarnan justicia y bondad a la vez.

Inmediatamente después la Torá abre una introducción solemne: “Vezót haTorá ashér sam moshé lifnéi bnei Yisra’él” (Y esta es la Torá que Moisés puso delante de los hijos de Israel, Deuteronomio 4:44). Rashí explica que el versículo apunta hacia adelante y no hacia atrás: “Esto es lo que él va a ordenar después de esta parashá” (Rashí sobre Deuteronomio 4:44). Ya no son solo palabras de amonestación, sino la apertura de lo que está por entregarse: “ha’edót vehajukím vehamishpatím” (los testimonios, los estatutos y las leyes, Deuteronomio 4:45).

El pasaje termina con una descripción geográfica del territorio conquistado al oriente del Jordán, desde la tierra de Sijón y Og hasta las fronteras del norte y del sur, testimonio tangible del cumplimiento de las promesas de Dios.

El paso repentino de la profecía y la advertencia a las ciudades de refugio y a la geografía enseña que aun la espiritualidad más alta necesita suelo firme. La fe no se queda solo en los cielos, desciende a indicaciones prácticas, a leyes claras, al ordenamiento de la vida en sociedad. Así también en nuestras vidas: la inspiración y los valores deben tomar forma en actos y en un orden diario claro, de lo contrario siguen siendo un sueño.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram