כג וָאֶתְחַנַּן אֶל יְדוָד בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר׃
٣:٢٣ فاإيتْحَنَّن إل أدوناي باعيت هَهي ليمور
כד אֲדֹנָי יְדוִד אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ אֶת גָּדְלְךָ וְאֶת יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ׃
٢٤ أدوناي إلوهيم أتّا هَحيلّوتا لِهَرْوت إت عَفديخا إت جودليخا فِإيت يادْخا هَحَزاقا أشير مي إيل بَشّامَيِم أوفاآريتس أشير يَعَسِه خِمَعَسيخا فِخِجْفوروتيخا
כה אֶעְבְּרָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנוֹן׃
٢٥ إعبِّرا نا فِإيرْإيه إت هاآرِتس هَطّوفا أشير بِعيفِر هَيَّرْدين هاهار هَطّوف هَزّيه فِهَلّفانون
כו וַיִּתְעַבֵּר יְדוָד בִּי לְמַעַנְכֶם וְלֹא שָׁמַע אֵלָי וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי רַב לָךְ אַל תּוֹסֶף דַּבֵּר אֵלַי עוֹד בַּדָּבָר הַזֶּה׃
٢٦ فَيّيتْعَبّير أدوناي بي لِمَعَنْخيم فِلو شامَع إلاي فَيّومِر أدوناي إلاي راف لاخ أل توسِف دَبِّر إلاي عود بَدّافار هَزّيه
כז עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ כִּי לֹא תַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃
٢٧ عَليه روش هَبّسجا فِسا عينيخا ياماه فِتسافونا فِتيمانا أوميزْراحا أُورْئيه فِعينيخا كي لو تَعَفُر إت هَيَّرْدين هَزّيه
כח וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ כִּי הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה וְהוּא יַנְחִיל אוֹתָם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
٢٨ فِتسَف إت يِهوشوعَ فِحَزْقيهو فِأَمْتسيهو كي هو يَعَفور لِفْني هاعام هَزّيه فِهو يَنْحِيل أوتام إت هاآرِتس أشير تِرْإيه
כט וַנֵּשֶׁב בַּגָּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר׃
٢٩ فَنّيشيف بَجاي مول بيت بِعور
ד א וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל הַחֻקִּים וְאֶל הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם׃
٤:١ فِعَتّا يِسرائيل شمَع إل هَحوكّيم فِإل هَمِّشْباطيم أشير أنُخي مِلَمّيد إتخيم لَعَسوت لِمَعَن تِحْيو أوفاتيم فِيريشْتّيم إت هاآرِتس أشير أدوناي إلوهي أفوتيخِم نوتين لاخِم
ב לֹא תֹסִפוּ עַל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם׃
٢ لو توسيفو عال هَدّافار أشير أنُخي مِتْسَفِّه إتخيم فِلو تِجريعو مِمّينّو لِشمُر إت مِتسفوت أدوناي إلوهيخيم أشير أنُخي مِتْسَفِّه إتخيم
ג עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְדוָד בְּבַעַל פְּעוֹר כִּי כָל הָאִישׁ אֲשֶׁר הָלַךְ אַחֲרֵי בַעַל פְּעוֹר הִשְׁמִידוֹ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ׃
٣ عينيخِم هارُوؤت إت أشير عاسا أدوناي بِفَعَل بِعور كي خول هاإيش أشير هالاخ أحَري فَعَل بِعور هِشْمِيدو أدوناي إلوهيخا مِقّيرْبّيخا
ד וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּידוָד אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׃
٤ فِأتِّم هَدْفيقيم بَأدوناي إلوهيخيم حَييم كُلّخيم هَيّوم
ה רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְדוָד אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת כֵּן בְּקֶרֶב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
٥ رِإيه لِمَّدْتِّي إتخيم حُقّيم أوميشْبّاطيم كَأشير تسِفَّني أدوناي إلوهاي لَعَسوت كين بْقِرِف هاآرِتس أشير أتِّم بائيم شامّا لِرِشتاه
ו וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם חָכָם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה׃
٦ وُشمَرتيم فَعَسيتِم كي هي حوخمَتخيم أوفينَتْخيم لِعيني هاعَمّيم أشير يِشمِعون إت كول هَحوكّيم هاإيلِه فَأمْرو راق عام حاخام فِنافون هَغّوي هَجّادول هَزّيه
ז כִּי מִי גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר לוֹ אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו כַּידוָד אֱלֹהֵינוּ בְּכָל קָרְאֵנוּ אֵלָיו׃
٧ كي مي جوي جادول أشير لو إلوهيم قِروفيم إيلاف كَأدوناي إلوهينو بِخول قورإينو إيلاف
ח וּמִי גּוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר לוֹ חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִם כְּכֹל הַתּוֹרָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם׃
٨ أومي جوي جادول أشير لو حُقّيم أوميشْبّاطيم تسَدّيقيم كِخول هَتّورا هَزّوت أشير أنُخي نوتين لِفنيخيم هَيّوم
ט רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ׃
٩ راق هِشّامير لِخا أوشْمور نَفشيخا مِإود بِن تِشْكَّح إت هَدّفاريم أشير راو عينيخا أوفين ياسورو مِلِفافخا كول يْميه حَيّيخا فِهودَعْتّام لِفانيخا فِلِفْني فانيخا
י יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בֶּאֱמֹר יְדוָד אֵלַי הַקְהֶל לִי אֶת הָעָם וְאַשְׁמִעֵם אֶת דְּבָרָי אֲשֶׁר יִלְמְדוּן לְיִרְאָה אֹתִי כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר הֵם חַיִּים עַל הָאֲדָמָה וְאֶת בְּנֵיהֶם יְלַמֵּדוּן׃
١٠ يوم أشير عامَدْتّا لِفْني أدوناي إلوهيخا بِحوريف بيأيمور أدوناي إلاي هَقهيل لي إت هاعام فِأَشْمِعيم إت دِفاراي أشير يِلميدون لِيِرْآ أوتي كول هَيّاميم أشير هيم حَييم عال هاأداما فِإيت بِنيهيم يِلَمّيدون
יא וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל׃
١١ فَتِّقرِفون فَتَّعَمْدون تَحَت هاهار فِهاهار بوعير باإيش عاد ليف هَشّامايِم حوشِخ عانان فَعَرافيل
יב וַיְדַבֵּר יְדוָד אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל׃
١٢ فَيْدَبِّير أدوناي أليخيم مِتوخ هاإيش قول دِفاريم أتِّم شومْعِيم أوتْمونا إينخيم روإيم زولاتي قول
יג וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים׃
١٣ فَيَّغيد لاخِم إت بِرِيتو أشير تْسِوّا إتخيم لَعَسوت عَسيرِت هَدّفاريم فَيِّختيفيم عال شْني لُحوت أفانيم
יד וְאֹתִי צִוָּה יְדוָד בָּעֵת הַהִוא לְלַמֵּד אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים לַעֲשֹׂתְכֶם אֹתָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
١٤ فِأوتي تْسِوّا أدوناي باعيت هَهي لِلَمّيد إتخيم حُقّيم أوميشْبّاطيم لَعَسوتْخيم أوتام باآرِتس أشير أتِّم عوفْريم شامّا لِرِشتاه
טו וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל תְּמוּנָה בְּיוֹם דִּבֶּר יְדוָד אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתּוֹךְ הָאֵשׁ׃
١٥ فِنِشمَرتيم مِإود لِنَفْشوتيخيم كي لو رِإيتيم كول تِمونا بِيوم دِبير أدوناي أليخيم بِحوريف مِتوخ هاإيش
טז פֶּן תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אוֹ נְקֵבָה׃
١٦ بِن تَشْحِتون فَعَسيتِم لاخِم بيسِل تِمونَت كول سامِل تَفْنِيت زاخار أو نِكيفا
יז תַּבְנִית כָּל בְּהֵמָה אֲשֶׁר בָּאָרֶץ תַּבְנִית כָּל צִפּוֹר כָּנָף אֲשֶׁר תָּעוּף בַּשָּׁמָיִם׃
١٧ تَفْنِيت كول بْهيما أشير باآرِتس تَفْنِيت كول تْسِبُّور كاناف أشير تاعوف بَشّامايِم
יח תַּבְנִית כָּל רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה תַּבְנִית כָּל דָּגָה אֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
١٨ تَفْنِيت كول روميس باأَداما تَفْنِيت كول داجا أشير بَمَّيِم مِتَّحَت لاآريتس
יט וּפֶן תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת הַיָּרֵחַ וְאֶת הַכּוֹכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל הַשָּׁמָיִם׃
١٩ أوفين تِسّا عينيخا هَشّامَيْما فِراإيتا إت هَشِّمِش فِإيت هَيّاريحَ فِإيت هَكّوخافيم كول تسفا هَشّامايِم فِنِدَّحْتّا فِهِشْتَّحَفيتا لاهِم فَعَفَدْتّام أشير حالَق أدوناي إلوهيخا أوتام لِخول هاعَمّيم تَحَت كول هَشّامايِم
כ וְאֶתְכֶם לָקַח יְדוָד וַיּוֹצִא אֶתְכֶם מִכּוּר הַבַּרְזֶל מִמִּצְרָיִם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה׃
٢٠ فِإيتْخيم لاقَح أدوناي فَيّوتسي إتخيم مِكّور هَبَّرْزِل مِمِّتسرايِم لِهيوت لو لِعَم نَحَلا كَيّوم هَزّيه
כא וַידוָד הִתְאַנֶּף בִּי עַל דִּבְרֵיכֶם וַיִּשָּׁבַע לְבִלְתִּי עָבְרִי אֶת הַיַּרְדֵּן וּלְבִלְתִּי בֹא אֶל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה׃
٢١ فَأدوناي هِتْأَنّيف بي عال دِفريخيم فَيِّشّافَع لِفِلْتي عوفري إت هَيَّرْدين أولْفِلْتِّي فو إل هاآرِتس هَطّوفا أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا نَحَلا
כב כִּי אָנֹכִי מֵת בָּאָרֶץ הַזֹּאת אֵינֶנִּי עֹבֵר אֶת הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם עֹבְרִים וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת׃
٢٢ كي أنُخي مِت باآرِتس هَزّوت إينِنّي عوفير إت هَيَّرْدين فِأتِّم عوفْريم فِيريشْتّيم إت هاآرِتس هَطّوفا هَزّوت
כג הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן תִּשְׁכְּחוּ אֶת בְּרִית יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל אֲשֶׁר צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
٢٣ هِشّامْرو لاخِم بِن تِشكيحو إت بْريت أدوناي إلوهيخيم أشير كارَت عِماخيم فَعَسيتِم لاخِم بيسِل تِمونَت كول أشير تسِوّيخا أدوناي إلوهيخا
כד כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא׃
٢٤ كي أدوناي إلوهيخا إيش أوخْلا هو إيل قَنّا
כה כִּי תוֹלִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנוֹשַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל וַעֲשִׂיתֶם הָרַע בְּעֵינֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסוֹ׃
٢٥ كي توليد بانيم أُوفْني فانيم فِنوشَنْتّيم باآرِتس فِهِشْحَتّيم فَعَسيتِم بيسِل تِمونَت كول فَعَسيتِم هاراع بِعيني أدوناي إلوهيخا لِهَخْعِيسو
כו הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן מַהֵר מֵעַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא תַאֲרִיכֻן יָמִים עָלֶיהָ כִּי הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדוּן׃
٢٦ هَعيدوتي فاخيم هَيّوم إت هَشّامايِم فِإيت هاآرِتس كي آفود توفيدون مَهير مِيعال هاآرِتس أشير أتِّم عوفْريم إت هَيَّرْدين شامّا لِرِشتاه لو تَأَريخُن ياميم عاليها كي هِشّاميد تِشّاميدون
כז וְהֵפִיץ יְדוָד אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְנַהֵג יְדוָד אֶתְכֶם שָׁמָּה׃
٢٧ فِهيفيتس أدوناي إتخيم باعَمّيم فِنِشْأَرْتّيم مِتي مِسبار بَجّويِم أشير يِنَهيج أدوناي إتخيم شامّا
כח וַעֲבַדְתֶּם שָׁם אֱלֹהִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם עֵץ וָאֶבֶן אֲשֶׁר לֹא יִרְאוּן וְלֹא יִשְׁמְעוּן וְלֹא יֹאכְלוּן וְלֹא יְרִיחֻן׃
٢٨ فَعَفَدتيم شام إلوهيم مَعَسيه يِدي أدام عيتس فاإيفِن أشير لو يِرأون فِلو يِشمِعون فِلو يوخْلون فِلو يِرِيحُن
כט וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ׃
٢٩ وفِقَّشتِم مِشام إت أدوناي إلوهيخا أوماتساتا كي تِدريشينّو بِخول لِفافْخا أوفِخول نَفْشيخا
ל בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלוֹ׃
٣٠ بَتسَّر لِخا أومتساأوخا كول هَدّفاريم هاإيلِه بِأحَريت هَيّاميم فِشَفْتّا عاد أدوناي إلوهيخا فِشامَعْتّا بِقولو
לא כִּי אֵל רַחוּם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם׃
٣١ كي إيل رَحوم أدوناي إلوهيخا لو يَرفيخا فِلو يَشْحِيتيخا فِلو يِشْكَّح إت بْريت أفوتيخا أشير نِشبَع لاهِم
לב כִּי שְׁאַל נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנֶיךָ לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים אָדָם עַל הָאָרֶץ וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד קְצֵה הַשָּׁמָיִם הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אוֹ הֲנִשְׁמַע כָּמֹהוּ׃
٣٢ كي شِأَل نا لِياميم رِشونيم أشير هايو لِفانيخا لِمِن هَيّوم أشير بارا إلوهيم أدام عال هاآرِتس أولْمِقْتسيه هَشّامايِم فِعاد قتسيه هَشّامايِم هَنيهْيا كَدّافار هَجّادول هَزّيه أو هَنيشْمَع كامُهو
לג הֲשָׁמַע עָם קוֹל אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי׃
٣٣ هَشامَع عام قول إلوهيم مِدَبّير مِتوخ هاإيش كَأشير شامَعْتّا أتّا فَيّيحي
לד אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ׃
٣٤ أو هَنيسّا إلوهيم لافو لاقَحَت لو جوي مِقّيرِف جوي بِمَسّوت بِأوتوت أوفْموفْتِيم أوفْمِلْحاما أوفْياد حَزاقا أوفِزروعَ نِطويا أوفْموراإيم جِدوليم كِخول أشير عاسا لاخِم أدوناي إلوهيخيم بِمِتسرايِم لِعينيخا
לה אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְדוָד הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ׃
٣٥ أتّا هورإيتا لادَعَت كي أدوناي هو هاإلوهيم إين عود مِلْفَدّو
לו מִן הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת קֹלוֹ לְיַסְּרֶךָּ וְעַל הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ׃
٣٦ مِن هَشّامايِم هِشْمِيعَخا إت قولو لِيَسْريكّا فِعال هاآرِتس هيرْأَخا إت إِشّو هَجْدولا أودْفارايف شامَعْتّا مِتوخ هاإيش
לז וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעוֹ אַחֲרָיו וַיּוֹצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחוֹ הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם׃
٣٧ فِتَحَت كي آهَف إت أفوتيخا فَيّيفْحَر بِزَرْعو أحَراف فَيّوتسيأَخا بِفانايف بِخوحو هَجّادول مِمِّتسرايِم
לח לְהוֹרִישׁ גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמְּךָ מִפָּנֶיךָ לַהֲבִיאֲךָ לָתֶת לְךָ אֶת אַרְצָם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה׃
٣٨ لِهوريش غُييم جِدوليم فَعَتسُميم مِمْخا مِبّانيخا لَهَفيأَخا لاتيت لِخا إت أَرْتسام نَحَلا كَيّوم هَزّيه
לט וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְדוָד הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד׃
٣٩ فِيادَعْتّا هَيّوم فَهَشيفوتا إل لِفافيخا كي أدوناي هو هاإلوهيم بَشّامَيِم مِمَّعَل فِعال هاآرِتس مِتاحات إين عود
מ וְשָׁמַרְתָּ אֶת חֻקָּיו וְאֶת מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל הַיָּמִים׃
٤٠ فِشامَرْتّا إت حُقّايف فِإيت مِتسْوتايف أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم أشير يِيطَف لِخا وُلفانيخا أَحَريخا أولْمَعَن تَأَريخ ياميم عال هاأداما أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا كول هَيّاميم
מא אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ׃
٤١ آز يَفْدِّيل مُوشيه شالوش عاريم بِعيفِر هَيَّرْدين مِزريحا شامِش
מב לָנֻס שָׁמָּה רוֹצֵחַ אֲשֶׁר יִרְצַח אֶת רֵעֵהוּ בִּבְלִי דַעַת וְהוּא לֹא שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם וְנָס אֶל אַחַת מִן הֶעָרִים הָאֵל וָחָי׃
٤٢ لانوس شامّا روتسيحَ أشير يِرْتْساح إت ريعيهو بِفْلِي دَعَت فِهو لو سوني لو مِتْمول شِلْشوم فِناس إل أَحَت مِن هِعاريم هائيل فَحاي
מג אֶת בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר לָרֻאוּבֵנִי וְאֶת רָאמֹת בַּגִּלְעָד לַגָּדִי וְאֶת גּוֹלָן בַּבָּשָׁן לַמְנַשִּׁי׃
٤٣ إت بيتسِر بَمِّدبار بِإرِتس هَمّيشور لاروأوفيني فِإيت راموت بَجّيلْعاد لَجّادي فِإيت جولان بَبّاشان لَمْنَشّي
מד וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
٤٤ فِزوت هَتّورا أشير سام مُوشيه لِفْني بْني يِسرائيل
מה אֵלֶּה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם׃
٤٥ إيلِّ هاعيدوت فِهَحُقّيم فِهَمِّشْباطيم أشير دِبير مُوشيه إل بْني يِسرائيل بِتسيتام مِمِّتسرايِم
מו בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם׃
٤٦ بِعيفِر هَيَّرْدين بَجاي مول بيت بِعور بِإرِتس سيحون ميلِخ هاإمُوري أشير يوشيف بِحِشبون أشير هِكّا مُوشيه أُوفْني يِسرائيل بِتسيتام مِمِّتسرايِم
מז וַיִּירְשׁוּ אֶת אַרְצוֹ וְאֶת אֶרֶץ עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח שָׁמֶשׁ׃
٤٧ فَييرشو إت أرتْسو فِإيت إرِتس عوج ميلِخ هَبّاشان شْني مَلْخي هاإمُوري أشير بِعيفِر هَيَّرْدين مِزْرَح شامِش
מח מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל שְׂפַת נַחַל אַרְנֹן וְעַד הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמוֹן׃
٤٨ ميعَروعير أشير عال سفَت نَحَل أرنون فِعاد هَر سِيأون هو حِرمون
מט וְכָל הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה׃
٤٩ فِخول هاعَرافا عيبِر هَيَّرْدين مِزْراحا فِعاد يام هاعَرافا تَحَت أشدوت هَبّسجا
ה א וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיּוֹם וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם׃
٥:١ فَيِّكْرا مُوشيه إل كول يِسرائيل فَيّومِر أليهِم شمَع يِسرائيل إت هَحوكّيم فِإيت هَمِّشْباطيم أشير أنُخي دوفير بِأوزنيخيم هَيّوم أولْمَدْتّيم أوتام وُشمَرتيم لَعَسوتام
ב יְדוָד אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב׃
٢ أدوناي إلوهينو كارَت عِمانو بْريت بِحوريف
ג לֹא אֶת אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְדוָד אֶת הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים׃
٣ لو إت أفوتينو كارَت أدوناي إت هَبْرِيت هَزّوت كي إتّانو أنَحنو إيلِّ فوه هَيّوم كولانو حَييم
ד פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְדוָד עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ׃
٤ بانيم بِفانيم دِبير أدوناي عِماخيم باهار مِتوخ هاإيش
ה אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין יְדוָד וּבֵינֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לְהַגִּיד לָכֶם אֶת דְּבַר יְדוָד כִּי יְרֵאתֶם מִפְּנֵי הָאֵשׁ וְלֹא עֲלִיתֶם בָּהָר לֵאמֹר׃
٥ أنُخي عُميد بين أدوناي أوفينيخيم باعيت هَهي لِهَجّيد لاخِم إت دْفار أدوناي كي يْريأتيم مِبّني هاإيش فِلو عَليتيم باهار ليمور
ו אָנֹכִי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
٦ أنُخي أدوناي إلوهيخا أشير هوتسيتيخا ميإرِتس مِتسْرايِم مِبيت عَفاديم
ז לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָיַ׃
٧ لو يِهْيِه لِخا إلوهيم أَحيريم عال بانايَ
ח לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל כָּל תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
٨ لو تَعَسي لِخا فيسِل كول تِمونا أشير بَشّامَيِم مِمَّعَل فَأشير باآرِتس مِتاحات فَأشير بَمَّيِم مِتَّحَت لاآريتس
ט לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים וְעַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃
٩ لو تِشْتَّحَفيه لاهِم فِلو تاعوفديم كي أنُخي أدوناي إلوهيخا إيل قَنّا بُقيد عَوون أفوت عال بانيم فِعال شِلّيشيم فِعال رِبّيعيم لِسونْآي
י וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי (מצותו) [מִצְוֹתָי]׃
١٠ فِعوسيه حِسِد لَأَلافيم لِأوهَفَي أولْشومْري مِتسفوتاي
יא לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְדוָד אֵת אֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת שְׁמוֹ לַשָּׁוְא׃
١١ لو تِسّا إت شيم أدوناي إلوهيخا لَشّافْ كي لو يْنَقّيه أدوناي إت أشير يِسّا إت شمو لَشّافْ
יב שָׁמוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
١٢ شامور إت يوم هَشَّبات لِقَدِّشو كَأشير تسِوّيخا أدوناي إلوهيخا
יג שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּֿל מְלַאכְתֶּךָ׃
١٣ شيشِت ياميم تَعَفود فِعاسيتا خول مِلَخْتّيخا
יד וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ וְכָל בְּהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ׃
١٤ فِيوم هَشْفيعي شَبَّت لَأدوناي إلوهيخا لو تَعَسي خول مْلاخا أتّا أوفينْخا أوفيتّيخا فِعَفديخا فَأَماتيخا فِشورْخا فَحَمورْخا فِخول بِهيمْتّيخا فِجيرْخا أشير بِشْعاريخا لِمَعَن يانوحَ عَفديخا فَأَماتْخا كَموخا
טו וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֹּצִאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה עַל כֵּן צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לַעֲשׂוֹת אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת׃
١٥ فِزاخَرْتّا كي عيفِد هايِتا بِإرِتس مِتسْرايِم فَيّوتسيأَخا أدوناي إلوهيخا مِشام بِياد حَزاقا أوفِزروعَ نِطويا عال كين تسِوّيخا أدوناي إلوهيخا لَعَسوت إت يوم هَشَّبات
טז כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
١٦ كَبّيد إت أَفيخا فِإيت إمِّخا كَأشير تسِوّيخا أدوناي إلوهيخا لِمَعَن يَأَريخُن ياميخا أولْمَعَن يِيطَف لاخ عال هاأداما أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ
יז לֹא תִּֿרְצָח׃
١٧ لو تِرْتساح فِلو تِنْآف فِلو تِجْنوف فِلو تَعَنيه فِريعَخا عِد شافْ
{ס}וְלֹא תִּֿנְאָף׃
١٨ فِلو تَحْمود إيشِت ريعِخا فِلو تِتْأَفّيه بيت ريعِخا ساديهو فِعَفْدّو فَأَماتو شورو فَحَمورو فِخول أشير لِريعيخا
{ס}וְלֹא תִּֿגְנֹב׃
١٩ إت هَدّفاريم هاإيلِه دِبير أدوناي إل كول قِهَلْخيم باهار مِتوخ هاإيش هِعانان فِهاعَرافيل قول جادول فِلو ياساف فَيِّختيفيم عال شْني لوحوت أفانيم فَيّيتْنيم إلاي
{ס}וְלֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁוְא׃
٢٠ فَيْهي كِشومعَخيم إت هَقّول مِتوخ هَحوشِخ فِهاهار بوعير باإيش فَتِّقرِفون إلاي كول راشي شِفطيخيم فِزِقْنيخيم
יח וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ {ס}וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ שׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃
٢١ فَتّومرو هين هيرْآنو أدوناي إلوهينو إت كِفودو فِإيت جودلو فِإيت قولو شامَعْنو مِتوخ هاإيش هَيّوم هَزّيه رائينو كي يدَبير إلوهيم إت هاأدام فَحاي
יט אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְדוָד אֶל כָּל קְהַלְכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף וַיִּכְתְּבֵם עַל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי׃
٢٢ فِعَتّا لاما ناموت كي توخْلينو هاإيش هَجْدولا هَزّوت إم يوسْفِيم أنَحنو لِشموعَ إت قول أدوناي إلوهينو عود فاماتْنو
כ וַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת הַקּוֹל מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כָּל רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם וְזִקְנֵיכֶם׃
٢٣ كي مي خول باسار أشير شامَع قول إلوهيم حَييم مِدَبّير مِتوخ هاإيش كامونو فَيّيحي
כא וַתֹּאמְרוּ הֵן הֶרְאָנוּ יְדוָד אֱלֹהֵינוּ אֶת כְּבֹדוֹ וְאֶת גָּדְלוֹ וְאֶת קֹלוֹ שָׁמַעְנוּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הַיּוֹם הַזֶּה רָאִינוּ כִּי יְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וָחָי׃
٢٤ قِرَف أتّا أوشَماع إت كول أشير يُؤمار أدوناي إلوهينو فِأَتّ تِدَبِّير إلينو إت كول أشير يدَبير أدوناي إلوهينو إيليخا فِشامَعْنو فِعاسينو
כב וְעַתָּה לָמָּה נָמוּת כִּי תֹאכְלֵנוּ הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת אִם יֹסְפִים אֲנַחְנוּ לִשְׁמֹעַ אֶת קוֹל יְדוָד אֱלֹהֵינוּ עוֹד וָמָתְנוּ׃
٢٥ فَيِّشْماع أدوناي إت قول دِفريخيم بِدَبّيرْخيم إلاي فَيّومِر أدوناي إلاي شامَعْتِّي إت قول دِفري هاعام هَزّيه أشير دِبْرو إيليخا هيطيفو كول أشير دِبّيرو
כג כִּי מִי כָל בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים חַיִּים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ כָּמֹנוּ וַיֶּחִי׃
٢٦ مي يِتّين فِهايا لِفافام زِه لاهِم لِيِرْآ أوتي فِلِشْمور إت كول مِتسفوتاي كول هَيّاميم لِمَعَن يِيطَف لاهِم فِلِفْنيهيم لِعولام
כד קְרַב אַתָּה וּשֲׁמָע אֵת כָּל אֲשֶׁר יֹאמַר יְדוָד אֱלֹהֵינוּ וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְדוָד אֱלֹהֵינוּ אֵלֶיךָ וְשָׁמַעְנוּ וְעָשִׂינוּ׃
٢٧ ليخ إمور لاهِم شوفو لاخِم لِأوهوليخيم
כה וַיִּשְׁמַע יְדוָד אֶת קוֹל דִּבְרֵיכֶם בְּדַבֶּרְכֶם אֵלָי וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי שָׁמַעְתִּי אֶת קוֹל דִּבְרֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ הֵיטִיבוּ כָּל אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ׃
٢٨ وِأَتا بوه عَمود عِمّادي فَأدَبّيرا إيليخا إت كول هَمّيتسْفا فِهَحُقّيم فِهَمِّشْباطيم أشير تِلَمْديم وِعاسو فاآريتس أشير أنُخي نوتين لاهِم لِرِشتاه
כו מִי יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֹתַי כָּל הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם׃
٢٩ وُشمَرتيم لَعَسوت كَأشير تْسِوّا أدوناي إلوهيخيم إتخيم لو تاسُرو يامين أوسْمول
כז לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם׃
٣٠ بِخول هَدّيرِخ أشير تْسِوّا أدوناي إلوهيخيم إتخيم تيليخو لِمَعَن تِحْيون فِطوف لاخِم فِهَأَرَخْتّيم ياميم باآرِتس أشير تِيراشون
כח וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ אֵת כָּל הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תְּלַמְּדֵם וְעָשׂוּ בָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לְרִשְׁתָּהּ׃
٦:١ فِزوت هَمّيتسْفا هَحوكّيم فِهَمِّشْباطيم أشير تْسِوّا أدوناي إلوهيخيم لِلَمّيد إتخيم لَعَسوت باآرِتس أشير أتِّم عوفْريم شامّا لِرِشتاه
כט וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לֹא תָסֻרוּ יָמִין וּשְׂמֹאל׃
٢ لِمَعَن تيرا إت أدوناي إلوهيخا لِشمُر إت كول حُقُّتاف أوميتسْوتايف أشير أنُخي مِتسَفّيخا أتّا أوفينْخا وفين بِنخا كول يْميه حَيّيخا أولْمَعَن يَأَريخُن ياميخا
ל בְּכָל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם תֵּלֵכוּ לְמַעַן תִּחְיוּן וְטוֹב לָכֶם וְהַאֲרַכְתֶּם יָמִים בָּאָרֶץ אֲשֶׁר תִּירָשׁוּן׃
٣ فِشامَعْتّا يِسرائيل فِشامَرْتّا لَعَسوت أشير يِيطَف لِخا فَأشير تِرْبّون مِإود كَأشير دِبير أدوناي إلوهي أفوتيخا لاخ إرِتس زافات حالاف أودفاش
ו א וְזֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
٤ شمَع يِسرائيل أدوناي إلوهينو أدوناي إحاد
ב לְמַעַן תִּירָא אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל חֻקֹּתָיו וּמִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן בִּנְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכֻן יָמֶיךָ׃
٥ فَأهَفتا إت أدوناي إلوهيخا بِخول لِفافْخا أوفِخول نَفشيخا أوفِخول مِأوديخا
ג וְשָׁמַעְתָּ יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וַאֲשֶׁר תִּרְבּוּן מְאֹד כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
٦ فِهايو هَدّفاريم هاإيلِه أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم عال لِفافيخا
ד שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְדוָד אֱלֹהֵינוּ יְדוָד אֶחָד׃
٧ فِشِنَّنْتّام لِفانيخا فِدِبَّرْتّا بام بِشِفتيخا بِفيتيخا أوفليختيخا فَدّيريخ أوفشوخبيخا أوفْقوميخا
ה וְאָהַבְתָּ אֵת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ׃
٨ أوقْشَرْتّام لِأوت عال يادِخا فِهايو لِطوطافوت بين عينيخا
ו וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ׃
٩ أوخْتَفْتّام عال مِزوزوت بيتيخا أوفيشْعاريخا
ז וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃
١٠ فِهايا كي يِفِيأَخا أدوناي إلوهيخا إل هاآرِتس أشير نِشبَع لَأَفوتيخا لِأفراهام لِيِتسحاق أولياعَقوف لاتيت لاخ عاريم جِدولوت فِطوفوت أشير لو فانيتا
ח וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ׃
١١ أوفاتّيم مِليإيم كول طوف أشير لو مِلّيتا أوفوروت حَتسوفيم أشير لو حاتسَفْتّا كِراميم فِزيتيم أشير لو ناطاعْتّا فِآخَلْتّا فِسافاعْتّا
ט וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃
١٢ هِشّامير لِخا بِن تِشْكَّح إت أدوناي أشير هوتسيأَخا ميإرِتس مِتسْرايِم مِبيت عَفاديم
י וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא בָנִיתָ׃
١٣ إت أدوناي إلوهيخا تيرا فِأوتو تَعَفود أوفيشْمو تِشّافيعَ
יא וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל טוּב אֲשֶׁר לֹא מִלֵּאתָ וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא חָצַבְתָּ כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא נָטָעְתָּ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃
١٤ لو تيليخون أحَري إلوهيم أَحيريم ميأيلوهي هاعَمّيم أشير سِفِيفوتيخيم
יב הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְדוָד אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
١٥ كي إيل قَنّا أدوناي إلوهيخا بِقِرْبّيخا بِن يِحَريه آف أدوناي إلوهيخا باخ فِهِشْمِيدْخا مِيعال بْني هاأداما
יג אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ׃
١٦ لو تِنَسّو إت أدوناي إلوهيخيم كَأشير نِسّيتيم بَمَّسّا
יד לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם׃
١٧ شامور تِشميرون إت مِتسفوت أدوناي إلوهيخيم فِعيدوتايف فِحُقّايف أشير تسِفّاخ
טו כִּי אֵל קַנָּא יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ פֶּן יֶחֱרֶה אַף יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בָּךְ וְהִשְׁמִידְךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
١٨ فِعاسيتا هَيّاشار فِهَطّوف بِعيني أدوناي لِمَعَن يِيطَف لاخ أوفاتا فِيارَشْتّا إت هاآرِتس هَطّوفا أشير نِشبَع أدوناي لَأَفوتيخا
טז לֹא תְנַסּוּ אֶת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה׃
١٩ لَهَدوف إت كول أُيْفيخا مِبّانيخا كَأشير دِبير أدوناي
יז שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם וְעֵדֹתָיו וְחֻקָּיו אֲשֶׁר צִוָּךְ׃
٢٠ كي يِشْآلْخا فِنْخا ماحار ليمور ما هاعيدوت فِهَحُقّيم فِهَمِّشْباطيم أشير تْسِوّا أدوناي إلوهينو إتخيم
יח וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי יְדוָד לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּבָאתָ וְיָרַשְׁתָּ אֶת הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֶיךָ׃
٢١ فِأمَرْتا لِفِنْخا عَفاديم هاينو لِفَرْعوه بِمِتْسرايِم فَيّوتسيإينو أدوناي مِمِّتسْرايِم بِياد حَزاقا
יט לַהֲדֹף אֶת כָּל אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד׃
٢٢ فَيِّتّين أدوناي وتوت أوموفْتِيم جِدوليم فِراعيم بِمِتسرايِم بِفَرْعوه أوفِخول بيتو لِعينينو
כ כִּי יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם׃
٢٣ فِوتانو هوتسي مِشام لِمَعَن هافي أوتانو لاتيت لانو إت هاآرِتس أشير نِشبَع لَأَفوتينو
כא וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם וַיּוֹצִיאֵנוּ יְדוָד מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃
٢٤ فَيْتسَفّينو أدوناي لَعَسوت إت كول هَحوكّيم هاإيلِه لِيِرْآ إت أدوناي إلوهينو لِطوف لانو كول هَيّاميم لِحَيّوتينو كِهَيّوم هَزّيه
כב וַיִּתֵּן יְדוָד אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ׃
٢٥ أوتسْداقا تِهْيِه لانو كي نِشْمور لَعَسوت إت كول هَمّيتسْفا هَزّوت لِفْني أدوناي إلوهينو كَأشير تْسِوّانو
כג וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ לָתֶת לָנוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ׃
٧:١ كي يِفِيأَخا أدوناي إلوهيخا إل هاآرِتس أشير أتّا فا شامّا لِرِشتاه فِناشَل غُييم رَبّيم مِبّانيخا هَحيتّي فِهَجّيرْجّاشي فِهاإمُوري فَهَكّْناعَني فِهَبْرِزّي فِهَحيفّي فَهَيْفوسي شِفْعا جويِم رَبّيم فَعَتسوميم مِمّيكّا
כד וַיְצַוֵּנוּ יְדוָד לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לְיִרְאָה אֶת יְדוָד אֱלֹהֵינוּ לְטוֹב לָנוּ כָּל הַיָּמִים לְחַיֹּתֵנוּ כְּהַיּוֹם הַזֶּה׃
٢ أونْتانام أدوناي إلوهيخا لِفانيخا فِهِكّيتام هَحَريم تَحَريم أوتام لو تِخْروت لاهِم بْريت فِلو تِحانّيم
כה וּצְדָקָה תִּהְיֶה לָּנוּ כִּי נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ׃
٣ فِلو تِتْحَتّين بام بِتّْخا لو تِتّين لِفْنو أوفيتّو لو تِقَّح لِفْنيخا
ז א כִּי יְבִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גּוֹיִם רַבִּים מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גוֹיִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ׃
٤ كي ياسير إت بِنخا ميأَحَرَي فِعافْدو إلوهيم أَحيريم فِحارا آف أدوناي باخيم فِهِشْمِيدْخا مَهير
ב וּנְתָנָם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם׃
٥ كي إم كوه تَعَسو لاهِم مِزبيحوتيهيم تِتّوتسو أومَتسّيفوتام تِشَبّيرو فَأَشيريهيم تِجَدّيعون أوفْسِيليهيم تِسريفون باإيش
ג וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא תִתֵּן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ לֹא תִקַּח לִבְנֶךָ׃
٦ كي عام قادوش أتّا لَأدوناي إلوهيخا بِخا باحَر أدوناي إلوهيخا لِهيوت لو لِعَم سِجُلّا مِكُل هاعَمّيم أشير عال بْني هاأداما
ד כִּי יָסִיר אֶת בִּנְךָ מֵאַחֲרַי וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְחָרָה אַף יְדוָד בָּכֶם וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵר׃
٧ لو ميرُبْخيم مِكّول هاعَمّيم حاشَق أدوناي باخيم فَيّيفْحَر باخيم كي أتِّم هَمْعاط مِكّول هاعَمّيم
ה כִּי אִם כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ׃
٨ كي ميأَهَفَت أدوناي إتخيم أوميشّامْرو إت هَشْفُعا أشير نِشبَع لَأفوتيخيم هوتسي أدوناي إتخيم بِياد حَزاقا فَيِّفديخا مِبيت عَفاديم مِيَّد بَرْعوه ميلِخ مِتْسرايِم
ו כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַידוָד אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
٩ فِيادَعْتّا كي أدوناي إلوهيخا هو هاإلوهيم هائيل هَنّيأيمان شومير هَبْرِيت فِهَحيسِد لِأوهَفايف أولْشومْري مِتسْوتايف لِإيلِف دور
ז לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל הָעַמִּים חָשַׁק יְדוָד בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם כִּי אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל הָעַמִּים׃
١٠ أومْشَلّيم لِسونْآيف إل باناف لِهَأَفيدو لو يِأَحير لِسونْو إل باناف يِشَلّيم لو
ח כִּי מֵאַהֲבַת יְדוָד אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרוֹ אֶת הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הוֹצִיא יְדוָד אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם׃
١١ فِشامَرْتّا إت هَمّيتسْفا فِإيت هَحوكّيم فِإيت هَمِّشْباطيم أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم لَعَسوتام
ט וְיָדַעְתָּ כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי (מצותו) [מִצְוֹתָיו] לְאֶלֶף דּוֹר׃
י וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל פָּנָיו יְשַׁלֶּם לוֹ׃
יא וְשָׁמַרְתָּ אֶת הַמִּצְוָה וְאֶת הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם׃