Saltar al contenido

Parashá Devarim - Reflexiones y preguntas

· 11 min de lectura
Texto bíblico (Devarim)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

א א אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין פָּארָן וּבֵין תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי זָהָב׃
1:1 Éle hadevarím ashér dibér Moshé el kol Yisra'él be'éver haYardén bamidbár ba'aravá mol Suf bein Parán uvéin Tófel veLaván vaJatserót veDí Zaháv
ב אַחַד עָשָׂר יוֹם מֵחֹרֵב דֶּרֶךְ הַר שֵׂעִיר עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ׃
2 Ajád asár yom meJorév dérej har Se'ír ad Kadésh Barnéa
ג וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֹתוֹ אֲלֵהֶם׃
3 Vayhí be'arba'ím shaná be'ashtéi asár jódesh be'ejád lajódesh dibér Moshé el bnei Yisra'él kejól ashér tsivá Adonai otó alehém
ד אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן וְאֵת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי׃
4 Ajaréi hakotó et Sijón mélej ha'Emorí ashér yoshév beJeshbón ve'ét Og mélej haBashán ashér yoshév be'Ashtarót be'Edre'í
ה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מוֹאָב הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר׃
5 Be'éver haYardén be'érets Moáv ho'íl Moshé be'ér et haTorá hazót lemór
ו יְדוָד אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב לֵאמֹר רַב לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה׃
6 Adonai Elohéinu dibér eléinu beJorév lemór rav lajém shévet bahár hazé
ז פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל כָּל שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן עַד הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר פְּרָת׃
7 Penú us'ú lajém uvó'u har ha'Emorí ve'él kol shejenáv ba'aravá vahár uvashfelá uvanégev uvjóf hayám érets haKna'aní vehaLevanón ad hanahár hagadól nehár Perát
ח רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת הָאָרֶץ בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם׃
8 Re'é natáti lifneijém et ha'árets bó'u ureshú et ha'árets ashér nishbá Adonai la'avoteijém le'Avrahám leYitsják ul'Ya'akóv latét lahém ulzar'ám ajareihém
ט וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם׃
9 Va'omár alejém ba'ét hahí lemór lo ujál levadí se'ét etjém
י יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׃
10 Adonai Eloheijém hirbá etjém vehinjém hayóm kejojvéi hashamáyim laróv
יא יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׃
11 Adonai Elohéi avoteijém yoséf aleijém kajém élef pe'amím vivaréj etjém ka'ashér dibér lajém
יב אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם׃
12 Eijá esá levadí tarjajém umasa'ajém verivjém
יג הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים וִידֻעִים לְשִׁבְטֵיכֶם וַאֲשִׂימֵם בְּרָאשֵׁיכֶם׃
13 Hávu lajém anashím jajamím unvoním vidu'ím leshivteijém va'asimém berasheijém
יד וַתַּעֲנוּ אֹתִי וַתֹּאמְרוּ טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת׃
14 Vata'anú otí vatomrú tov hadavár ashér dibárta la'asót
טו וָאֶקַּח אֶת רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים וָאֶתֵּן אֹתָם רָאשִׁים עֲלֵיכֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת וְשֹׁטְרִים לְשִׁבְטֵיכֶם׃
15 Va'ekáj et rashéi shivteijém anashím jajamím vidu'ím va'etén otám rashím aleijém saréi alafím vesaréi me'ót vesaréi jamishím vesaréi asarót veshotrím leshivteijém
טז וָאֲצַוֶּה אֶת שֹׁפְטֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר שָׁמֹעַ בֵּין אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק בֵּין אִישׁ וּבֵין אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ׃
16 Va'atsavé et shofteijém ba'ét hahí lemór shamóa bein ajeijém ushfattém tsédek bein ish uvéin ajív uvéin geró
יז לֹא תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי אִישׁ כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו׃
17 Lo takíru faním bamishpát kakatón kagadól tishma'ún lo tagúru mipnéi ish ki hamishpát lElohím hu vehadavár ashér yiksé mikém takrivún elái ushmatív
יח וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא אֵת כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן׃
18 Va'atsavé etjém ba'ét hahí et kol hadevarím ashér ta'asún
יט וַנִּסַּע מֵחֹרֵב וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֱלֹהֵינוּ אֹתָנוּ וַנָּבֹא עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ׃
19 Vanisá meJorév vanélej et kol hamidbár hagadól vehanorá hahú ashér re'item dérej har ha'Emorí ka'ashér tsivá Adonai Elohéinu otánu vanavó ad Kadésh Barnéa
כ וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּאתֶם עַד הַר הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ׃
20 Va'omár alejém batém ad har ha'Emorí ashér Adonai Elohéinu notén lánu
כא רְאֵה נָתַן יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ אֶת הָאָרֶץ עֲלֵה רֵשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אַל תִּירָא וְאַל תֵּחָת׃
21 Re'é natán Adonai Elohéja lefanéja et ha'árets alé resh ka'ashér dibér Adonai Elohéi avotéja laj al tirá ve'ál teját
כב וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כֻּלְּכֶם וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ וְיַחְפְּרוּ לָנוּ אֶת הָאָרֶץ וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ דָּבָר אֶת הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה בָּהּ וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן׃
22 Vatikrevún elái kuljém vatomrú nishlejá anashím lefanéinu veyajperú lánu et ha'árets veyashívu otánu davár et hadérej ashér na'alé ba ve'ét he'arím ashér navó aleihén
כג וַיִּיטַב בְּעֵינַי הַדָּבָר וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט׃
23 Vayitáv be'einái hadavár va'ekáj mikém shnéim asár anashím ish ejád lashávet
כד וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה וַיָּבֹאוּ עַד נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ׃
24 Vayifnú vaya'alú haharáh vayavó'u ad nájal Eshkól vayraglú otá
כה וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר וַיֹּאמְרוּ טוֹבָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ׃
25 Vayikjú veyadám miprí ha'árets vayorídu eléinu vayashívu otánu davár vayomrú tová ha'árets ashér Adonai Elohéinu notén lánu
כו וְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
26 Veló avitém la'alót vatamrú et pi Adonai Eloheijém
כז וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ בְּשִׂנְאַת יְדוָד אֹתָנוּ הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי לְהַשְׁמִידֵנוּ׃
27 Vateragnú ve'ohaleijém vatomrú besin'át Adonai otánu hotsi'ánu me'érets Mitsráyim latét otánu beyád ha'Emorí lehashmidénu
כח אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת בַּשָּׁמָיִם וְגַם בְּנֵי עֲנָקִים רָאִינוּ שָׁם׃
28 Áná anájnu olím ajéinu hemásu et levavénu lemór am gadól varám miménu arím gedolót uvtsurót bashamáyim vegám bnei Anakím ra'ínu sham
כט וָאֹמַר אֲלֵכֶם לֹא תַעַרְצוּן וְלֹא תִירְאוּן מֵהֶם׃
29 Va'omár alejém lo ta'artsún veló tir'ún mehém
ל יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הוּא יִלָּחֵם לָכֶם כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכֶם׃
30 Adonai Eloheijém haholéj lifneijém hu yiljám lajém kejól ashér asá itjém beMitsráyim le'eineijém
לא וּבַמִּדְבָּר אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא אִישׁ אֶת בְּנוֹ בְּכָל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה׃
31 Uvamidbár ashér ra'íta ashér nesa'ajá Adonai Elohéja ka'ashér yisá ish et benó bejól hadérej ashér halajtém ad bo'ajém ad hamakóm hazé
לב וּבַדָּבָר הַזֶּה אֵינְכֶם מַאֲמִינִם בַּידוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
32 Uvadavár hazé einjém ma'aminím ba'Adonai Eloheijém
לג הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ לָתוּר לָכֶם מָקוֹם לַחֲנֹתְכֶם בָּאֵשׁ לַיְלָה לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ וּבֶעָנָן יוֹמָם׃
33 Haholéj lifneijém badérej latúr lajém makóm lajanotjém ba'ésh láyla lar'otjém badérej ashér teljú va uve'anán yomám
לד וַיִּשְׁמַע יְדוָד אֶת קוֹל דִּבְרֵיכֶם וַיִּקְצֹף וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃
34 Vayishmá Adonai et kol divreijém vayiktsóf vayishavá lemór
לה אִם יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה אֵת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם׃
35 Im yir'é ish ba'anashím ha'éle hadór hará hazé et ha'árets hatová ashér nishbáti latét la'avoteijém
לו זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה הוּא יִרְאֶנָּה וְלוֹ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ בָּהּ וּלְבָנָיו יַעַן אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְדוָד׃
36 Zulatí Kalév ben Yefuné hu yirená veló etén et ha'árets ashér daráj ba ulvanáv ya'án ashér milé ajaréi Adonai
לז גַּם בִּי הִתְאַנַּף יְדוָד בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר גַּם אַתָּה לֹא תָבֹא שָׁם׃
37 Gam bi hit'anáf Adonai biglaljém lemór gam atá lo tavó sham
לח יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ הוּא יָבֹא שָׁמָּה אֹתוֹ חַזֵּק כִּי הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת יִשְׂרָאֵל׃
38 Yehoshúa bin Nun ha'oméd lefanéja hu yavó shámá otó jazék ki hu yanjilená et Yisra'él
לט וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע הֵמָּה יָבֹאוּ שָׁמָּה וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה וְהֵם יִירָשׁוּהָ׃
39 Vetapjém ashér amartém laváz yihyé uvneijém ashér lo yad'ú hayóm tov vará hémá yavó'u shámá velahém etnená vehém yirashúha
מ וְאַתֶּם פְּנוּ לָכֶם וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם סוּף׃
40 Ve'atém penú lajém us'ú hamidbárá dérej Yam Suf
מא וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי חָטָאנוּ לַידוָד אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ יְדוָד אֱלֹהֵינוּ וַתַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ וַתָּהִינוּ לַעֲלֹת הָהָרָה׃
41 Vata'anú vatomrú elái jatánu la'Adonai anájnu na'alé veniljámnu kejól ashér tsivánu Adonai Elohéinu vatajgerú ish et kléi miljamtó vatahínu la'alót haharáh
מב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא תִלָּחֲמוּ כִּי אֵינֶנִּי בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃
42 Vayómer Adonai elái emór lahém lo ta'alú veló tilajámu ki einéni bekirbejém veló tinagfú lifnéi oyveijém
מג וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְדוָד וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה׃
43 Va'adabér aleijém veló shematém vatamrú et pi Adonai vatazídu vata'alú haharáh
מד וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא לִקְרַאתְכֶם וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר עַד חָרְמָה׃
44 Vayétse ha'Emorí hayoshév bahár hahú likratjém vayirdefú etjém ka'ashér ta'aséina hadevorím vayaktú etjém beSe'ír ad Jormá
מה וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ לִפְנֵי יְדוָד וְלֹא שָׁמַע יְדוָד בְּקֹלְכֶם וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם׃
45 Vatashúvu vativkú lifnéi Adonai veló shamá Adonai bekoljém veló he'ezín aleijém
מו וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם׃
46 Vateshvú veKadésh yamím rabím kayamím ashér yeshavtém
ב א וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם סוּף כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד אֵלָי וַנָּסָב אֶת הַר שֵׂעִיר יָמִים רַבִּים׃
2:1 Vanéfen vanisá hamidbárá dérej Yam Suf ka'ashér dibér Adonai elái vanasáv et har Se'ír yamím rabím
ב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי לֵאמֹר׃
2 Vayómer Adonai elái lemór
ג רַב לָכֶם סֹב אֶת הָהָר הַזֶּה פְּנוּ לָכֶם צָפֹנָה׃
3 Rav lajém sov et hahár hazé penú lajém tsafóna
ד וְאֶת הָעָם צַו לֵאמֹר אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְיִירְאוּ מִכֶּם וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד׃
4 Ve'ét ha'ám tsav lemór atém ovrím bigvúl ajeijém bnei Esáv hayoshvím beSe'ír veyir'ú mikém venishmartém me'ód
ה אַל תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף רָגֶל כִּי יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת הַר שֵׂעִיר׃
5 Al titgarú vam ki lo etén lajém me'artsám ad midráj kaf rágel ki yerushá le'Esáv natáti et har Se'ír
ו אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם וְגַם מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וּשְׁתִיתֶם׃
6 Ójel tishberú me'itám bakésef va'ajaltém vegám máyim tijrú me'itám bakésef ushtitém
ז כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ יָדַע לֶכְתְּךָ אֶת הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ לֹא חָסַרְתָּ דָּבָר׃
7 Ki Adonai Elohéja berajjá bejól ma'asé yadéja yadá lejtejá et hamidbár hagadól hazé ze arba'ím shaná Adonai Elohéja imáj lo jasárta davár
ח וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר וַנֵּפֶן וַנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ מִדְבַּר מוֹאָב׃
8 Vana'avór me'ét ajéinu vnei Esáv hayoshvím beSe'ír midérej ha'aravá me'Eilát ume'Etsyón Gáver vanéfen vana'avór dérej midbár Moáv
ט וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה כִּי לֹא אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי לוֹט נָתַתִּי אֶת עָר יְרֻשָּׁה׃
9 Vayómer Adonai elái al tatsár et Moáv ve'ál titgár bam miljamá ki lo etén lejá me'artsó yerushá ki livnéi Lot natáti et Ar yerushá
י הָאֵמִים לְפָנִים יָשְׁבוּ בָהּ עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים׃
10 Ha'Emím lefaním yashvú va am gadól veráv varám ka'Anakím
יא רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף הֵם כָּעֲנָקִים וְהַמֹּאָבִים יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים׃
11 Refa'ím yejashvú af hem ka'Anakím vehaMo'avím yikre'ú lahém Emím
יב וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים לְפָנִים וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד לָהֶם׃
12 Uvse'ír yashvú haJorím lefaním uvnéi Esáv yirashúm vayashmidúm mipneihém vayeshvú tajtám ka'ashér asá Yisra'él le'érets yerusható ashér natán Adonai lahém
יג עַתָּה קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת נַחַל זָרֶד וַנַּעֲבֹר אֶת נַחַל זָרֶד׃
13 Atá kúmu ve'ivrú lajém et nájal Zéred vana'avór et nájal Zéred
יד וְהַיָּמִים אֲשֶׁר הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ עַד אֲשֶׁר עָבַרְנוּ אֶת נַחַל זֶרֶד שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה עַד תֹּם כָּל הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לָהֶם׃
14 Vehayamím ashér halájnu miKadésh Barnéa ad ashér avárnu et nájal Zéred shloshím ushmoné shaná ad tom kol hadór anshéi hamiljamá mikérev hamajané ka'ashér nishbá Adonai lahém
טו וְגַם יַד יְדוָד הָיְתָה בָּם לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה עַד תֻּמָּם׃
15 Vegám yad Adonai haytá bam lehumám mikérev hamajané ad tumám
טז וַיְהִי כַאֲשֶׁר תַּמּוּ כָּל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה לָמוּת מִקֶּרֶב הָעָם׃
16 Vayhí ja'ashér támu kol anshéi hamiljamá lamút mikérev ha'ám
יז וַיְדַבֵּר יְדוָד אֵלַי לֵאמֹר׃
17 Vaydabér Adonai elái lemór
יח אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת גְּבוּל מוֹאָב אֶת עָר׃
18 Atá ovér hayóm et gvul Moáv et Ar
יט וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן אַל תְּצֻרֵם וְאַל תִּתְגָּר בָּם כִּי לֹא אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן לְךָ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי לוֹט נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה׃
19 Vekarávta mul bnei Amón al tetsurém ve'ál titgár bam ki lo etén me'érets bnei Amón lejá yerushá ki livnéi Lot netatíha yerushá
כ אֶרֶץ רְפָאִים תֵּחָשֵׁב אַף הִוא רְפָאִים יָשְׁבוּ בָהּ לְפָנִים וְהָעַמֹּנִים יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים׃
20 Érets Refa'ím tejashév af hi Refa'ím yashvú va lefaním veha'Amoním yikre'ú lahém Zamzumím
כא עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים וַיַּשְׁמִידֵם יְדוָד מִפְּנֵיהֶם וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃
21 Am gadól veráv varám ka'Anakím vayashmidém Adonai mipneihém vayirashúm vayeshvú tajtám
כב כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת הַחֹרִי מִפְּנֵיהֶם וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
22 Ka'ashér asá livnéi Esáv hayoshvím beSe'ír ashér hishmíd et haJorí mipneihém vayirashúm vayeshvú tajtám ad hayóm hazé
כג וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתּוֹר הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃
23 Veha'Avím hayoshvím baJatserím ad Azá Kaftorím hayots'ím miKaftór hishmidúm vayeshvú tajtám
כד קוּמוּ סְּעוּ וְעִבְרוּ אֶת נַחַל אַרְנֹן רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת אַרְצוֹ הָחֵל רָשׁ וְהִתְגָּר בּוֹ מִלְחָמָה׃
24 Kúmu se'ú ve'ivrú et nájal Arnón re'é natáti veyadejá et Sijón mélej Jeshbón ha'Emorí ve'ét artsó hajél rash vehitgár bo miljamá
כה הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ עַל פְּנֵי הָעַמִּים תַּחַת כָּל הַשָּׁמָיִם אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ׃
25 Hayóm hazé ajél tet pajdejá veyir'atejá al pnei ha'amím tájat kol hashamáyim ashér yishme'ún shim'ajá veragzú vejálu mipanéja
כו וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת אֶל סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן דִּבְרֵי שָׁלוֹם לֵאמֹר׃
26 Va'eshláj mal'ajím mimidbár Kedemót el Sijón mélej Jeshbón divréi shalóm lemór
כז אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול׃
27 E'ebrá ve'artséja badérej badérej eléj lo asúr yamín usmól
כח אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן לִי וְשָׁתִיתִי רַק אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי׃
28 Ójel bakésef tashbiréni ve'ajálti umáyim bakésef titén li veshatíti rak e'ebrá veraglái
כט כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי בְּנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְהַמּוֹאָבִים הַיֹּשְׁבִים בְּעָר עַד אֲשֶׁר אֶעֱבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ׃
29 Ka'ashér asú li bnei Esáv hayoshvím beSe'ír vehaMo'avím hayoshvím be'Ár ad ashér e'evór et haYardén el ha'árets ashér Adonai Elohéinu notén lánu
ל וְלֹא אָבָה סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הַעֲבִרֵנוּ בּוֹ כִּי הִקְשָׁה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת רוּחוֹ וְאִמֵּץ אֶת לְבָבוֹ לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ כַּיּוֹם הַזֶּה׃
30 Veló avá Sijón mélej Jeshbón ha'avirénu bo ki hikshá Adonai Elohéja et rujó ve'iméts et levavó lema'án titó veyadejá kayóm hazé
לא וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ אֶת סִיחֹן וְאֶת אַרְצוֹ הָחֵל רָשׁ לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצוֹ׃
31 Vayómer Adonai elái re'é hajilóti tet lefanéja et Sijón ve'ét artsó hajél rash laréshet et artsó
לב וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה יָהְצָה׃
32 Vayétse Sijón likraténu hu vejól amó lamiljamá Yáhtsa
לג וַיִּתְּנֵהוּ יְדוָד אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת (בנו) [בָּנָיו] וְאֶת כָּל עַמּוֹ׃
33 Vayitnéhu Adonai Elohéinu lefanéinu vanáj otó ve'ét banáv ve'ét kol amó
לד וַנִּלְכֹּד אֶת כָּל עָרָיו בָּעֵת הַהִוא וַנַּחֲרֵם אֶת כָּל עִיר מְתִם וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף לֹא הִשְׁאַרְנוּ שָׂרִיד׃
34 Vanilkód et kol aráv ba'ét hahí vanajarém et kol ir metím vehanashím vehatáf lo hish'árnu saríd
לה רַק הַבְּהֵמָה בָּזַזְנוּ לָנוּ וּשְׁלַל הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכָדְנוּ׃
35 Rak habehemá bazáznu lánu ushlál he'arím ashér lajádnu
לו מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל שְׂפַת נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל וְעַד הַגִּלְעָד לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ אֶת הַכֹּל נָתַן יְדוָד אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ׃
36 Me'Aro'ér ashér al sfat nájal Arnón veha'ír ashér banájal ve'ád haGil'ád lo haytá kiryá ashér sagvá miménu et hakól natán Adonai Elohéinu lefanéinu
לז רַק אֶל אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן לֹא קָרָבְתָּ כָּל יַד נַחַל יַבֹּק וְעָרֵי הָהָר וְכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֱלֹהֵינוּ׃
37 Rak el érets bnei Amón lo karávta kol yad nájal Yabók ve'aréi hahár vejól ashér tsivá Adonai Elohéinu
ג א וַנֵּפֶן וַנַּעַל דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי׃
3:1 Vanéfen vana'ál dérej haBashán vayétse Og mélej haBashán likraténu hu vejól amó lamiljamá Edre'í
ב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי אַל תִּירָא אֹתוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת כָּל עַמּוֹ וְאֶת אַרְצוֹ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן׃
2 Vayómer Adonai elái al tirá otó ki veyadejá natáti otó ve'ét kol amó ve'ét artsó ve'asíta lo ka'ashér asíta leSijón mélej ha'Emorí ashér yoshév beJeshbón
ג וַיִּתֵּן יְדוָד אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ גַּם אֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וְאֶת כָּל עַמּוֹ וַנַּכֵּהוּ עַד בִּלְתִּי הִשְׁאִיר לוֹ שָׂרִיד׃
3 Vayitén Adonai Elohéinu beyadénu gam et Og mélej haBashán ve'ét kol amó vanakéhu ad biltí hish'ír lo saríd
ד וַנִּלְכֹּד אֶת כָּל עָרָיו בָּעֵת הַהִוא לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר לֹא לָקַחְנוּ מֵאִתָּם שִׁשִּׁים עִיר כָּל חֶבֶל אַרְגֹּב מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן׃
4 Vanilkód et kol aráv ba'ét hahí lo haytá kiryá ashér lo lakájnu me'itám shishím ir kol jével Argóv mamléjet Og baBashán
ה כָּל אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרוֹת חוֹמָה גְבֹהָה דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי הַרְבֵּה מְאֹד׃
5 Kol éle arím betsurót jomá gevohá delatáyim uvríaj levád me'aréi haprazí harbé me'ód
ו וַנַּחֲרֵם אוֹתָם כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הַחֲרֵם כָּל עִיר מְתִם הַנָּשִׁים וְהַטָּף׃
6 Vanajarém otám ka'ashér asínu leSijón mélej Jeshbón hajarém kol ir metím hanashím vehatáf
ז וְכָל הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים בַּזּוֹנוּ לָנוּ׃
7 Vejól habehemá ushlál he'arím bazónu lánu
ח וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא אֶת הָאָרֶץ מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִנַּחַל אַרְנֹן עַד הַר חֶרְמוֹן׃
8 Vanikáj ba'ét hahí et ha'árets miyád shnei maljéi ha'Emorí ashér be'éver haYardén minájal Arnón ad har Jermón
ט צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן שִׂרְיֹן וְהָאֱמֹרִי יִקְרְאוּ לוֹ שְׂנִיר׃
9 Tsidoním yikre'ú leJermón Siryón veha'Emorí yikre'ú lo Senír
י כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל הַגִּלְעָד וְכָל הַבָּשָׁן עַד סַלְכָה וְאֶדְרֶעִי עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן׃
10 Kol aréi hamishór vejól haGil'ád vejól haBashán ad Saljá ve'Edre'í aréi mamléjet Og baBashán
יא כִּי רַק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ בְּאַמַּת אִישׁ׃
11 Ki rak Og mélej haBashán nish'ár miyéter haRefa'ím híne arsó éres barzél haló hi beRabát bnei Amón tésha amót orká ve'arbá amót rojbá be'amát ish
יב וְאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ בָּעֵת הַהִוא מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל נַחַל אַרְנֹן וַחֲצִי הַר הַגִּלְעָד וְעָרָיו נָתַתִּי לָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי׃
12 Ve'ét ha'árets hazót yarashnú ba'ét hahí me'Aro'ér ashér al nájal Arnón vajatsí har haGil'ád ve'aráv natáti laRu'uvení velaGadí
יג וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל הַבָּשָׁן מַמְלֶכֶת עוֹג נָתַתִּי לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל הַבָּשָׁן הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים׃
13 Veyéter haGil'ád vejól haBashán mamléjet Og natáti lajatsí shévet haMenashé kol jével ha'Argóv lejól haBashán hahú yikaré érets Refa'ím
יד יָאִיר בֶּן מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת כָּל חֶבֶל אַרְגֹּב עַד גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל שְׁמוֹ אֶת הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
14 Ya'ír ben Menashé lakáj et kol jével Argóv ad gvul haGeshurí vehaMa'ajatí vayikrá otám al shmo et haBashán Javót Ya'ír ad hayóm hazé
טו וּלְמָכִיר נָתַתִּי אֶת הַגִּלְעָד׃
15 Ul'Majír natáti et haGil'ád
טז וְלָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן הַגִּלְעָד וְעַד נַחַל אַרְנֹן תּוֹךְ הַנַּחַל וּגְבֻל וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן׃
16 VelaRu'uvení velaGadí natáti min haGil'ád ve'ád nájal Arnón toj hanájal ugvúl ve'ád Yabók hanájal gvul bnei Amón
יז וְהָעֲרָבָה וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל מִכִּנֶּרֶת וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה מִזְרָחָה׃
17 Veha'aravá vehaYardén ugvúl miKinéret ve'ád yam ha'aravá yam hamélaj tájat ashdót haPisgá mizrája
יח וָאֲצַו אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם נָתַן לָכֶם אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל בְּנֵי חָיִל׃
18 Va'atsáv etjém ba'ét hahí lemór Adonai Eloheijém natán lajém et ha'árets hazót lerishtá jalutsím ta'avrú lifnéi ajeijém bnei Yisra'él kol bnei jáyil
יט רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם וּמִקְנֵכֶם יָדַעְתִּי כִּי מִקְנֶה רַב לָכֶם יֵשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם׃
19 Rak nesheijém vetapjém umikneijém yadáti ki miknéh rav lajém yeshvú be'areijém ashér natáti lajém
כ עַד אֲשֶׁר יָנִיחַ יְדוָד לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם הֵם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְשַׁבְתֶּם אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם׃
20 Ad ashér yaníaj Adonai la'ajeijém kajém veyarshú gam hem et ha'árets ashér Adonai Eloheijém notén lahém be'éver haYardén veshavtém ish lirusható ashér natáti lajém
כא וְאֶת יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר עֵינֶיךָ הָרֹאֹת אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה כֵּן יַעֲשֶׂה יְדוָד לְכָל הַמַּמְלָכוֹת אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה׃
21 Ve'ét Yehoshúa tsivíti ba'ét hahí lemór einéja haro'ót et kol ashér asá Adonai Eloheijém lishnéi hamelajím ha'éle ken ya'asé Adonai lejól hamamlajót ashér atá ovér shámá
כב לֹא תִּירָאוּם כִּי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם׃
22 Lo tira'úm ki Adonai Eloheijém hu haniljám lajém

El pueblo de Israel está de pie al borde de la tierra prometida. Casi cuarenta años de desierto detrás, el Jordán delante, y Moisés sabe que no cruzará con el pueblo hacia la tierra.

En ese momento abre su gran discurso de despedida.

Moisés vuelve a las estaciones que convirtieron a un grupo de esclavos en un pueblo: el nombramiento de los jueces, la llegada a Kadesh Barnea, el envío de los espías y el miedo que paralizó a toda una generación. Los espías trajeron del fruto de la tierra e incluso informaron que era buena, pero el pueblo eligió escuchar la descripción de los gigantes y de las ciudades fortificadas. El miedo venció a la fe, y el trayecto desde Jorev hasta Kadesh Barnea era de once días, pero la entrada a la tierra se postergó, y en el año cuarenta la nueva generación quedó al borde de la tierra.

Después de los años de peregrinaje llega una nueva generación. Aprende que no toda tierra se puede conquistar: a Israel le está prohibido provocar a los descendientes de Esaú, a Moab y a Amón. Pero cuando Sijón, rey del emoreo, y Og, rey de Bashán, salen a la guerra, son derrotados, y sus tierras se entregan a las tribus de Rubén, Gad y la media tribu de Menashé.

Y sin embargo, incluso quien ya recibió su heredad no tiene permitido descansar. Debe cruzar al frente de sus hermanos, hasta que también el resto de las tribus reciba su heredad. Al cerrar la parashá, Moisés dirige la mirada hacia Josué y le enseña a mirar las victorias que ya ocurrieron, y a extraer de ellas coraje para las guerras que vendrán.

A veces la distancia real no se mide en kilómetros

La parashá señala:

“Ajád asár yom meJorév dérej har Se’ír ad Kadésh Barnéa” (Deuteronomio 1:2), once días desde Jorev por el camino del monte Seír hasta Kadesh Barnea.

Y aun así, el pueblo de Israel se encuentra ahora en el año cuarenta del viaje.

Esta es una reflexión interpretativa poderosa: se puede recorrer un trayecto de once días, llegar al umbral de la oportunidad, y aun así permanecer lejos del destino durante años por miedo, por desconfianza y por falta de preparación interior. A veces la persona no necesita un camino más corto, necesita convertirse en alguien capaz de llegar hasta el final.

Incluso una información correcta puede llevar a una conclusión destructiva

Los espías mismos informaron que la tierra era buena, como se describe en Deuteronomio 1:25. El problema no fue la falta de información, sino la interpretación que se le dio.

Ese mismo informe incluía el fruto de la tierra y la afirmación de que la tierra era buena, pero también la descripción de un pueblo grande y de ciudades grandes y fortificadas. La pregunta era a qué se le da el centro del escenario.

Esta es una idea interpretativa muy actual: el miedo no siempre inventa hechos. A veces simplemente toma un hecho verdadero, lo agranda hasta que llena toda la pantalla, y hace desaparecer el resto del cuadro.

Un verdadero líder no intenta ser el único en la sala

Moisés dice:

“Lo ujál levadí se’ét etjém” (Deuteronomio 1:9), no puedo cargarlos yo solo.

Nombra jueces y reparte responsabilidad. Esto no es una confesión de fracaso, sino una expresión de madurez en el liderazgo.

Una reflexión interpretativa: un líder débil puede temer a la gente talentosa que lo rodea. Un gran líder entiende que su éxito no se mide por cuánto depende todo de él, sino por cuántas personas más logró poner de pie.

El poder sin límites no es una misión

En el capítulo 2 se le ordena a Israel no provocar a los descendientes de Esaú, a Moab y a Amón, y no conquistar sus tierras. No todo lugar que se puede conquistar está permitido conquistar, y no todo poder que está en tu mano fue hecho para usarse.

Este es un mensaje profundo: la valentía no es solo la capacidad de salir a la guerra. La valentía es también la capacidad de pasar al lado de algo que eres capaz de tomar, y no tomarlo porque no te pertenece.

No se puede descansar mientras los hermanos siguen peleando

Rubén, Gad y la media tribu de Menashé reciben heredad del otro lado del Jordán, pero se les ordena cruzar al frente del resto de las tribus hasta que todos hereden la tierra, como se detalla en Deuteronomio 3:18-20.

La reflexión interpretativa aquí es filosa: el éxito privado no exime de la responsabilidad pública. Mientras tu hermano siga en camino, tu propia historia tampoco terminó.

Josué recibe coraje a través del recuerdo

Moisés no solo le dice a Josué que sea valiente. Lo dirige hacia lo que sus propios ojos ya vieron en las victorias sobre Sijón y Og, y le enseña a deducir del pasado sobre el futuro, como se detalla en Deuteronomio 3:21-22.

Antes de un gran desafío solemos preguntar: ¿lo lograré esta vez? La parashá propone otra pregunta: ¿qué momentos de mi vida ya demuestran que hay en mí fuerzas mayores de las que siento ahora?

Un mismo recuerdo puede ser prisión o alas

La parashá Devarim se abre con dos datos colocados casi uno junto al otro: los once días de camino desde Jorev hasta Kadesh Barnea, e inmediatamente después la Torá señala que Moisés habla en el año cuarenta (Deuteronomio 1:3). Colocarlos uno al lado del otro crea una brecha dramática entre el trayecto corto y los años de espera en el desierto.

Cuando Moisés describe el pecado de los espías, el pueblo dice:

“Ajéinu hemásu et levavénu” (Deuteronomio 1:28), nuestros hermanos derritieron nuestro corazón.

Vieron la tierra a través de los ojos de otros. Dejaron que una historia que alguien les contó decidiera por ellos de qué eran capaces.

En cambio, al cerrar la parashá Moisés se dirige a Josué y le dice:

“Einéja haro’ót” (Deuteronomio 3:21), tus ojos son los que vieron.

Vale la pena notar el contraste: la generación que se quedó en el desierto miró a través de los ojos de los espías. Al líder que llevaría al pueblo a la tierra se le pidió mirar a través de sus propios ojos.

Esta es una idea interpretativa, no una cita de los Sabios: es posible que toda la parashá Devarim esté construida alrededor de la pregunta de quién determina tu imagen de la realidad. ¿Son voces que derriten el corazón, o las cosas que ya viste por ti mismo y demostraron que se puede avanzar?

La parashá Devarim no es solo un resumen de los viajes del pasado. Enseña que el pasado puede convertirse en una prisión, pero también puede convertirse en un mapa de ruta. Moisés le cuenta a la nueva generación dónde cayeron sus padres, no para dejarla en la culpa, sino para que no tenga que caer otra vez en el mismo lugar.

A veces la persona no está a cuarenta años de su destino. Está a solo una historia de distancia, la historia que cree. En el momento en que la persona deja de escuchar las voces que la debilitan y recuerda lo que sus propios ojos ya vieron, el camino puede volver a abrirse.

Preguntas sobre la parashá Devarim

  1. ¿Por qué la Torá coloca lado a lado un viaje de once días y un discurso pronunciado en el año cuarenta? ¿Puede una persona estar muy cerca de su destino y aun así estar lejos de él en lo interior? (Deuteronomio 1:2-3)
  2. ¿Por qué Moisés comienza el discurso de su vida precisamente con una lista de lugares? ¿Es la geografía de la parashá en realidad un mapa cifrado de errores humanos? (Deuteronomio 1:1)
  3. ¿Por qué Moisés espera hasta después de las victorias sobre Sijón y Og para abrir sus palabras de reproche? ¿Se puede criticar a una persona solo después de devolverle la sensación de ser capaz? (Deuteronomio 1:4)
  4. ¿Qué significa que Moisés empezó a explicar la Torá justamente fuera de la tierra? ¿A veces comprendemos el sentido del destino solo cuando todavía estamos del otro lado de la frontera? (Deuteronomio 1:5)
  5. ¿Por qué se les dijo a los israelitas que dejaran el monte Jorev, el lugar mismo donde recibieron la Torá? ¿Puede incluso un lugar sagrado convertirse en un lugar que impide avanzar? (Deuteronomio 1:6-7)
  6. ¿Por qué Moisés bendice al pueblo por su gran número, y enseguida dice que no puede cargarlo solo? ¿Una gran bendición crea también una gran responsabilidad? (Deuteronomio 1:9-12)
  7. ¿Por qué Moisés pidió hombres sabios, entendidos y conocidos, pero en la descripción del nombramiento se mencionan solo los sabios y los conocidos? ¿Adónde desaparecieron los entendidos? (Deuteronomio 1:13-15)
  8. ¿Por qué el primer mandato a los jueces trata de escuchar antes que de dictaminar? ¿La justicia comienza no con saber la respuesta sino con la capacidad de escuchar? (Deuteronomio 1:16)
  9. ¿Por qué la Torá advierte al juez contra el miedo a los seres humanos? ¿Puede el miedo distorsionar la verdad incluso sin soborno y sin interés personal? (Deuteronomio 1:17)
  10. ¿Por qué Moisés no se presenta como un líder capaz de resolverlo todo? ¿Su grandeza se revela justamente en el momento en que reconoce los límites de su fuerza? (Deuteronomio 1:9-18)
  11. ¿Por qué la idea de enviar a los espías sonaba razonable e incluso buena a los ojos de Moisés, y sin embargo llevó al desastre? ¿Puede una decisión ser totalmente lógica y aun así peligrosa? (Deuteronomio 1:22-23)
  12. ¿Cómo es posible que los espías informaran que la tierra era buena, y aun así el pueblo se negara a subir? ¿Los seres humanos deciden según los hechos, o según la emoción que los hechos despiertan en ellos? (Deuteronomio 1:25-26)
  13. ¿Por qué la gran queja ocurrió dentro de las tiendas y no en una plaza pública? ¿La historia cambia justamente en las conversaciones privadas que nadie ve? (Deuteronomio 1:27)
  14. ¿Cómo logró un pueblo que vio la salida de Egipto interpretar su salvación como una expresión de odio? ¿Qué hace que una persona convierta el amor en amenaza cuando tiene miedo? (Deuteronomio 1:27)
  15. ¿Por qué el pueblo dice que sus hermanos derritieron su corazón? ¿Es el miedo una fuerza que pasa de persona a persona más rápido que los hechos y las pruebas? (Deuteronomio 1:28)
  16. ¿Por qué la descripción de los gigantes se impuso sobre el fruto de la tierra que los espías sostenían en sus manos? ¿Es la amenaza que imaginamos más fuerte que el bien que realmente podemos tocar? (Deuteronomio 1:25-28)
  17. ¿Por qué el recuerdo de que Dios llevó a Israel como un padre lleva a su hijo no logró generar confianza? ¿Una gran experiencia del pasado no garantiza la fe en el presente? (Deuteronomio 1:31-32)
  18. ¿Cuál es la diferencia profunda entre Caleb, fiel a un camino determinado, y Josué, elegido para conducir el futuro? ¿Hay diferencia entre el valor de oponerse a la mayoría y el valor de guiar a todo un pueblo? (Deuteronomio 1:36-38)
  19. ¿Por qué, después de que el pueblo escuchó que no subiría a la tierra, decidió de pronto salir a la guerra? ¿A veces lo que parece arrepentimiento es en realidad un intento de recuperar el control? (Deuteronomio 1:41)
  20. ¿Por qué fracasaron los maapilim aunque ahora estaban dispuestos a pelear? ¿Puede un acto correcto en el momento equivocado convertirse en un acto erróneo? (Deuteronomio 1:41-44)
  21. ¿Qué significa la descripción de que Israel habitó en Kadesh muchos días, como los días que ya había habitado? ¿Describe la parashá una situación en la que el tiempo pasa pero la persona permanece en el mismo lugar interior? (Deuteronomio 1:46)
  22. ¿Por qué aparece dos veces en la parashá la afirmación de que ya basta de quedarse o de rodear un mismo lugar? ¿Advierte el libro de Devarim contra dos clases de estancamiento: el estancamiento dentro de la santidad y el estancamiento dentro del fracaso? (Deuteronomio 1:6; 2:3)
  23. ¿Por qué, antes de que Israel reciba permiso para pelear, la Torá cuenta que también otros pueblos lograron vencer a naciones consideradas gigantes? ¿Es este un intento de romper el mito de que los gigantes son invencibles? (Deuteronomio 2:10-12; 2:20-23)
  24. ¿Por qué se ordena a los israelitas no dañar a Edom, Moab y Amón justamente cuando se convierten en un pueblo fuerte? ¿La primera prueba del poder verdadero es saber dónde está prohibido usarlo? (Deuteronomio 2:4-9; 2:18-19)
  25. ¿Por qué la Torá se toma el trabajo de transmitir las medidas de la cama de Og, rey de Bashán? ¿Es la cama un detalle histórico, un símbolo del mundo de los gigantes, o un intento de mostrar que aquello que asustaba a todos terminó siendo una pieza de museo del pasado? (Deuteronomio 3:11)

Las Aliyot Diarias

Aliá 1 de 7

Parashá Devarim - Primera Aliá

A las puertas de la tierra prometida, Moisés detiene al pueblo y abre su discurso de despedida. No es una batalla ni un milagro, sino las últimas palabras de un pastor fiel que deja en manos del pueblo las herramientas para sobrevivir y prosperar.

Aliá 2 de 7

Parashá Devarim - Segunda Aliá

Frente al pueblo, Moisés recuerda el nombramiento de los jueces y los principios de la justicia, y revela el peso del liderazgo: humildad por un lado, responsabilidad y el coraje de hacer justicia por el otro.

Aliá 3 de 7

Parashá Devarim - Tercera Aliá

Justo antes de entrar a la tierra, Moisés vuelve al pecado de los espías. El informe del terreno fue positivo, pero el miedo y el discurso negativo se filtraron en los corazones y el pueblo se negó a subir. Frente a todos, Caleb recuerda el camino opuesto: lealtad y coraje.

Aliá 4 de 7

Parashá Devarim - Cuarta Aliá

Uno de los puntos más dolorosos del viaje por el desierto. Tras el pecado de los espías, Israel es castigado y no puede entrar, y luego intenta repararlo por iniciativa propia y subir a combatir. Pero sin el respaldo de la voluntad de Dios el intento fracasa, y se sientan en Cades muchos días.

Aliá 5 de 7

Parashá Devarim - Quinta Aliá

Moisés continúa describiendo el viaje por el desierto, alrededor de Edom, Moab y Amón. Tres naciones cercanas a Israel que no deben ser combatidas, y un fundamento profundo sobre la mirada de la Torá hacia los límites: no todo lo accesible puede tomarse. Luego el milagro de cuarenta años sin carencia, y el acercamiento a Sijón rey de Jeshbón.

Aliá 6 de 7

Parashá Devarim - Sexta Aliá

En esta aliá estamos en pleno desarrollo de las guerras que abrieron la conquista de la ribera oriental del Jordán: la batalla contra Sijón, rey de Jeshbón, y luego contra Og, rey de Basán. Victoria total, conquista de ciudades fortificadas y comienzo del asentamiento de Rubén, Gad y la mitad de Menashé.

Aliá 7 de 7

Parashá Devarim - Séptima Aliá

Moisés describe la división de la ribera oriental del Jordán entre Rubén, Gad y la media tribu de Menashé, la condición de cruzar como vanguardia delante de los hermanos en la guerra por la tierra, y las palabras de aliento a Josué: lo que Dios hizo a Sijón y a Og lo hará a todos los reinos, porque Él pelea por Israel.

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram