Saltar al contenido

Parashá Lej Lejá - Reflexiones y Preguntas sobre la promesa y la espera

· 9 min de lectura
Texto bíblico (Lej Lejá)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יב א וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
12:1 vayómer Adonai el Avrám lej lejá me'artsejá umimoladtejá umibéit avíja el ha'árets ashér ar'éka
ב וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃
2 ve'e'esjá legói gadól va'avarejejá va'agadelá sheméja vehyé berajá
ג וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃
3 va'avarejá mevarjejá umekaleljá a'ór venivrejú vejá kol mishpejót ha'adamá
ד וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְדוָד וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט וְאַבְרָם בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן׃
4 vayélej Avrám ka'ashér dibér eláv Adonai vayélej itó Lot ve'Avrám ben jamésh shaním veshiv'ím shaná betsetó meJarán
ה וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת לוֹט בֶּן אָחִיו וְאֶת כָּל רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃
5 vayikáj Avrám et Sarái ishtó ve'et Lot ben ajív ve'et kol rejushám ashér rajáshu ve'et hanéfesh ashér asú veJarán vayets'ú laléjet ártsa Kena'án vayavó'u ártsa Kena'án
ו וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׃
6 vayaavór Avrám ba'árets ad mekóm Shéjem ad Elón Moré vehaKena'aní az ba'árets
ז וַיֵּרָא יְדוָד אֶל אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַידוָד הַנִּרְאֶה אֵלָיו׃
7 vayerá Adonai el Avrám vayómer lezar'ajá etén et ha'árets hazót vayivén sham mizbéaj laAdonai hanir'é eláv
ח וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַידוָד וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְדוָד׃
8 vayaték mishám hahára mikédem leVéit El vayét oholó Béit El miyám veha'Ái mikédem vayivén sham mizbéaj laAdonai vayikrá beshém Adonai
ט וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה׃
9 vayisá Avrám halój venasóa hanégba
י וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ׃
10 vayehí ra'áv ba'árets vayéred Avrám Mitsráyma lagúr sham ki javéd hara'áv ba'árets
יא וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבוֹא מִצְרָיְמָה וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרַי אִשְׁתּוֹ הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ׃
11 vayehí ka'ashér hikrív lavó Mitsráyma vayómer el Sarái ishtó hiné na yadáti ki ishá yefát mar'é at
יב וְהָיָה כִּי יִרְאוּ אֹתָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ זֹאת וְהָרְגוּ אֹתִי וְאֹתָךְ יְחַיּוּ׃
12 vehayá ki yir'ú otáj haMitsrím ve'amrú ishtó zot vehargú otí ve'otáj yejayú
יג אִמְרִי נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׃
13 imrí na ajotí at lemáan yitáv li va'avuréj vejaytá nafshí biglaléj
יד וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת הָאִשָּׁה כִּי יָפָה הִוא מְאֹד׃
14 vayehí kevó Avrám Mitsráyma vayir'ú haMitsrím et ha'ishá ki yafá hi me'ód
טו וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל פַּרְעֹה וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה׃
15 vayir'ú otáh saréi Far'ó vayehalelú otáh el Par'ó vatukáj ha'ishá beit Par'ó
טז וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וַיְהִי לוֹ צֹאן וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים׃
16 ule'Avrám heitív ba'avurá vayehí lo tson uvakár vajamorím va'avadím ushfajót va'atonót ugmalím
יז וַיְנַגַּע יְדוָד אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת בֵּיתוֹ עַל דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׃
17 vayenagá Adonai et Par'ó nega'ím gedolím ve'et beitó al devár Sarái éshet Avrám
יח וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר מַה זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי לָמָּה לֹא הִגַּדְתָּ לִּי כִּי אִשְׁתְּךָ הִוא׃
18 vayikrá Far'ó le'Avrám vayómer ma zot asíta li láma lo higádta li ki ishtejá hi
יט לָמָה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ׃
19 lamá amárta ajotí hi va'ekáj otáh li le'ishá ve'atá hiné ishtejá kaj valéj
כ וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ׃
20 vayetsáv aláv Par'ó anashím vayeshaljú otó ve'et ishtó ve'et kol ashér lo
יג א וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל אֲשֶׁר לוֹ וְלוֹט עִמּוֹ הַנֶּגְבָּה׃
13:1 vayá'al Avrám miMitsráyim hu ve'ishtó vejól ashér lo veLot imó hanégba
ב וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב׃
2 ve'Avrám kavéd me'ód bamikné bakésef uvazaháv
ג וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו מִנֶּגֶב וְעַד בֵּית אֵל עַד הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיָה שָׁם אָהֳלֹה בַּתְּחִלָּה בֵּין בֵּית אֵל וּבֵין הָעָי׃
3 vayélej lemasa'áv minéguev ve'ád Béit El ad hamakóm ashér hayá sham oholó batejilá bein Béit El uvéin ha'Ái
ד אֶל מְקוֹם הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר עָשָׂה שָׁם בָּרִאשֹׁנָה וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְדוָד׃
4 el mekóm hamizbéaj ashér asá sham barishoná vayikrá sham Avrám beshém Adonai
ה וְגַם לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת אַבְרָם הָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים׃
5 vegám leLot haholéj et Avrám hayá tson uvakár ve'ohalím
ו וְלֹא נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו׃
6 veló nasá otám ha'árets lashévet yajdáv ki hayá rejushám rav veló yajlú lashévet yajdáv
ז וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה לוֹט וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹשֵׁב בָּאָרֶץ׃
7 vayehí riv bein ro'éi mikné Avrám uvéin ro'éi mikné Lot vehaKena'aní vehaPrizí az yoshév ba'árets
ח וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ׃
8 vayómer Avrám el Lot al na tehí merivá beini uveinéja uvéin ro'ái uvéin ro'éija ki anashím ajím anájnu
ט הֲלֹא כָל הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה׃
9 haló jol ha'árets lefanéja hiparéd na me'alái im hasmól ve'eimína ve'ím hayamín ve'asm'ilá
י וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת כָּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה לִפְנֵי שַׁחֵת יְדוָד אֶת סְדֹם וְאֶת עֲמֹרָה כְּגַן יְדוָד כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בֹּאֲכָה צֹעַר׃
10 vayisá Lot et eináv vayár et kol kikár haYardén ki julá mashké lifnéi shajét Adonai et Sedóm ve'et Amorá kegán Adonai ke'érets Mitsráyim boajá Tsó'ar
יא וַיִּבְחַר לוֹ לוֹט אֵת כָּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּסַּע לוֹט מִקֶּדֶם וַיִּפָּרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו׃
11 vayivjár lo Lot et kol kikár haYardén vayisá Lot mikédem vayiparedú ish me'ál ajív
יב אַבְרָם יָשַׁב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְלוֹט יָשַׁב בְּעָרֵי הַכִּכָּר וַיֶּאֱהַל עַד סְדֹם׃
12 Avrám yasháv be'érets Kena'án veLot yasháv be'aréi hakikár vaye'ehál ad Sedóm
יג וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַידוָד מְאֹד׃
13 ve'anshéi Sedóm ra'ím vejata'ím laAdonai me'ód
יד וַידוָד אָמַר אֶל אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָמָּה׃
14 v'Adonai amár el Avrám ajaréi hiparéd Lot me'imó sa na einéja ur'é min hamakóm ashér atá sham tsafóna vanégba vakédma vayáma
טו כִּי אֶת כָּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ עַד עוֹלָם׃
15 ki et kol ha'árets ashér atá ro'é lejá etnená ulzar'ajá ad olám
טז וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר אִם יוּכַל אִישׁ לִמְנוֹת אֶת עֲפַר הָאָרֶץ גַּם זַרְעֲךָ יִמָּנֶה׃
16 vesamtí et zar'ajá ka'afár ha'árets ashér im yujál ish limnót et afár ha'árets gam zar'ajá yimané
יז קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה׃
17 kum hithaléj ba'árets le'orká ulerajbá ki lejá etnená
יח וַיֶּאֱהַל אַבְרָם וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא אֲשֶׁר בְּחֶבְרוֹן וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַידוָד׃
18 vaye'ehál Avrám vayavó vayéshev be'Elonéi Mamré ashér beJevrón vayivén sham mizbéaj laAdonai
יד א וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם׃
14:1 vayehí biméi Amrafél mélej Shinár Aryój mélej Elasár Kedorla'ómer mélej Eilám veTid'ál mélej Goyím
ב עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ (צביים) [צְבוֹיִם] וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא צֹעַר׃
2 asú miljamá et Béra mélej Sedóm ve'et Birshá mélej Amorá Shin'áv mélej Admá veShem'éver mélej Tsevoyím umélej Béla hi Tsó'ar
ג כָּל אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל עֵמֶק הַשִּׂדִּים הוּא יָם הַמֶּלַח׃
3 kol éle javrú el émek haSidím hu yam hamélaj
ד שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ׃
4 shtéim esré shaná avdú et Kedorla'ómer ushlósh esré shaná marádu
ה וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃
5 uve'arbá esré shaná ba Jedorla'ómer vehamelajím ashér itó vayakú et Refa'ím be'Ashterót Karnáyim ve'et haZuzím beHam ve'ét ha'Eimím beShavé Kiryatáyim
ו וְאֶת הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל הַמִּדְבָּר׃
6 ve'et haJorí beharerám Se'ír ad Éil Parán ashér al hamidbár
ז וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת כָּל שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃
7 vayashúvu vayavó'u el Éin Mishpát hi Kadésh vayakú et kol sdé ha'Amalekí vegám et ha'Emorí hayoshév beJatsetsón Tamár
ח וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ (צביים) [צְבוֹיִם] וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃
8 vayetsé mélej Sedóm umélej Amorá umélej Admá umélej Tsevoyím umélej Béla hi Tsó'ar vaya'arjú itám miljamá be'émek haSidím
ט אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת הַחֲמִשָּׁה׃
9 et Kedorla'ómer mélej Eilám veTid'ál mélej Goyím ve'Amrafél mélej Shinár ve'Aryój mélej Elasár arba'á melajím et hajamishá
י וְעֵמֶק הַשִּׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ סְדֹם וַעֲמֹרָה וַיִּפְּלוּ שָׁמָּה וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ׃
10 ve'émek haSidím be'erót be'erót jemár vayanúsu mélej Sedóm va'Amorá vayiplú shámah vehanish'arím héra násu
יא וַיִּקְחוּ אֶת כָּל רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה וְאֶת כָּל אָכְלָם וַיֵּלֵכוּ׃
11 vayikjú et kol rejúsh Sedóm va'Amorá ve'et kol ojlám vayeléju
יב וַיִּקְחוּ אֶת לוֹט וְאֶת רְכֻשׁוֹ בֶּן אֲחִי אַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּא יֹשֵׁב בִּסְדֹם׃
12 vayikjú et Lot ve'et rejushó ben ají Avrám vayeléju vehú yoshév biSedóm
יג וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית אַבְרָם׃
13 vayavó hapalít vayaguéd le'Avrám ha'Ivrí vehú shojén be'Elonéi Mamré ha'Emorí ají Eshkól va'ají Anér vehém ba'aléi verít Avrám
יד וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַיִּרְדֹּף עַד דָּן׃
14 vayishmá Avrám ki nishbá ajív vayárek et janijáv yelidéi veitó shmoná asár ushlósh me'ót vayirdóf ad Dan
טו וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק׃
15 vayejalék aleihém layla hu va'avadáv vayakém vayirdefém ad Jová ashér mismól leDamásek
טז וַיָּשֶׁב אֵת כָּל הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת לוֹט אָחִיו וּרְכֻשׁוֹ הֵשִׁיב וְגַם אֶת הַנָּשִׁים וְאֶת הָעָם׃
16 vayáshev et kol harejúsh vegám et Lot ajív urejushó heshív vegám et hanashím ve'et ha'ám
יז וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹם לִקְרָאתוֹ אַחֲרֵי שׁוּבוֹ מֵהַכּוֹת אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר וְאֶת הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ אֶל עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ׃
17 vayetsé mélej Sedóm likrató ajaréi shuvó mehakót et Kedorla'ómer ve'et hamelajím ashér itó el émek Shavé hu émek hamélej
יח וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן׃
18 uMalkí Tsédek mélej Shalém hotsí léjem vayáyin vehú johén le'Él Elyón
יט וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
19 vayevarejéhu vayomár barúj Avrám le'Él Elyón koné shamáyim va'árets
כ וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃
20 uvarúj El Elyón ashér miguén tsaréja beyadejá vayíten lo ma'asér mikól
כא וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ סְדֹם אֶל אַבְרָם תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻשׁ קַח לָךְ׃
21 vayómer mélej Sedóm el Avrám ten li hanéfesh veharejúsh kaj laj
כב וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל מֶלֶךְ סְדֹם הֲרִמֹתִי יָדִי אֶל יְדוָד אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
22 vayómer Avrám el mélej Sedóm harimóti yadí el Adonai El Elyón koné shamáyim va'árets
כג אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל וְאִם אֶקַּח מִכָּל אֲשֶׁר לָךְ וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת אַבְרָם׃
23 im mijút ve'ád serój ná'al ve'ím ekáj mikól ashér laj veló tomár aní he'eshárti et Avrám
כד בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם׃
24 bil'adái rak ashér ajlú hane'arím vejélek ha'anashím ashér halejú ití Anér Eshkól uMamré hem yikjú jelkám
טו א אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְדוָד אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׃
15:1 ajár hadevarím ha'éle hayá dvar Adonai el Avrám bamajazé lemór al tirá Avrám anojí maguén laj sejarjá harbé me'ód
ב וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יֱדוִד מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי וּבֶן מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר׃
2 vayómer Avrám Adonai Elohím ma titén li ve'anojí holéj arirí uvén méshek beití hu Damések Eliézer
ג וַיֹּאמֶר אַבְרָם הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זָרַע וְהִנֵּה בֶן בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹתִי׃
3 vayómer Avrám hen li lo natáta zará vehiné ven beití yorésh otí
ד וְהִנֵּה דְבַר יְדוָד אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה כִּי אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ׃
4 vehiné dvar Adonai eláv lemór lo yirashjá ze ki im ashér yetsé mime'éja hu yirashéja
ה וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים אִם תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃
5 vayotsé otó hajutsá vayómer habét na hashamáyma usfór hakojavím im tujál lispór otám vayómer lo ko yihyé zar'éja
ו וְהֶאֱמִן בַּידוָד וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃
6 vehe'emín b'Adonai vayajshevéha lo tsedaká
ז וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְדוָד אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ׃
7 vayómer eláv aní Adonai ashér hotsetíja meUr Kasdím latét lejá et ha'árets hazót lerishtá
ח וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱדוִד בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה׃
8 vayomár Adonai Elohím bamá edá ki irashéna
ט וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגוֹזָל׃
9 vayómer eláv kejá li eglá meshuléshet ve'ez meshuléshet ve'áyil meshulásh vetór vegozál
י וַיִּקַּח לוֹ אֶת כָּל אֵלֶּה וַיְבַתֵּר אֹתָם בַּתָּוֶךְ וַיִּתֵּן אִישׁ בִּתְרוֹ לִקְרַאת רֵעֵהוּ וְאֶת הַצִּפֹּר לֹא בָתָר׃
10 vayikáj lo et kol éle vayvatér otám batávej vayitén ish bitró likrát re'éhu ve'et hatsipór lo vatár
יא וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל הַפְּגָרִים וַיַּשֵּׁב אֹתָם אַבְרָם׃
11 vayéred ha'áyit al hapegarím vayashév otám Avrám
יב וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו׃
12 vayehí hashémesh lavó vetardemá naflá al Avrám vehiné eimá jashejá gedolá nofélet aláv
יג וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
13 vayómer le'Avrám yadó'a tedá ki guer yihyé zar'ajá be'érets lo lahém va'avadúm ve'inú otám arba me'ót shaná
יד וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל׃
14 vegám et hagoy ashér ya'avódu dan anojí ve'ajaréi jen yetse'ú birjúsh gadól
טו וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה׃
15 ve'atá tavó el avotéja beshalóm tikavér beseivá tová
טז וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא שָׁלֵם עֲוֹן הָאֱמֹרִי עַד הֵנָּה׃
16 vedór revi'í yashúvu héna ki lo shalém avón ha'Emorí ad héna
יז וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה׃
17 vayehí hashémesh ba'á va'alatá hayá vehiné tanúr ashán velapíd esh ashér avár bein hagezarím ha'éle
יח בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְדוָד אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר פְּרָת׃
18 bayóm hahú karát Adonai et Avrám brit lemór lezar'ajá natáti et ha'árets hazót minehár Mitsráyim ad hanahár hagadól nehár Perát
יט אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹנִי׃
19 et haKeiní ve'et haKenizí ve'ét haKadmoní
כ וְאֶת הַחִתִּי וְאֶת הַפְּרִזִּי וְאֶת הָרְפָאִים׃
20 ve'et haJití ve'et haPerizí ve'et haRefa'ím
כא וְאֶת הָאֱמֹרִי וְאֶת הַכְּנַעֲנִי וְאֶת הַגִּרְגָּשִׁי וְאֶת הַיְבוּסִי׃
21 ve'et ha'Emorí ve'et haKena'aní ve'et haGuirgashí ve'et haYevusí
טז א וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לוֹ וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃
16:1 veSarái éshet Avrám lo yaldá lo velá shifjá Mitsrít ushmá Hagár
ב וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם הִנֵּה נָא עֲצָרַנִי יְדוָד מִלֶּדֶת בֹּא נָא אֶל שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי׃
2 vatómer Sarái el Avrám hiné na atsaráni Adonai milédet bo na el shifjatí ulái ibané miména vayishmá Avrám lekól Sarái
ג וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם אֶת הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּׁה׃
3 vatikáj Sarái éshet Avrám et Hagár haMitsrít shifjatá mikéts éser shaním leshévet Avrám be'érets Kena'án vatitén otáh le'Avrám isháh lo le'ishá
ד וַיָּבֹא אֶל הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ׃
4 vayavó el Hagár vatáhar vatére ki haratá vatékal gevirtá be'einéha
ה וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְדוָד בֵּינִי וּבֵינֶיךָ׃
5 vatómer Sarái el Avrám jamasí aléja anojí natáti shifjatí bejeikéja vatére ki haratá va'ekál be'einéha yishpót Adonai beini uveinéja
ו וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי לָהּ הַטּוֹב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ׃
6 vayómer Avrám el Sarái hiné shifjatéj beyadéj así lah hatóv be'eináyij vate'anéha Sarái vativráj mipanéha
ז וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְדוָד עַל עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר׃
7 vayimtsa'á mal'aj Adonai al éin hamáyim bamidbár al ha'áyin bedérej Shur
ח וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת׃
8 vayomár Hagár shifját Sarái ei mizé vat ve'ána teléji vatómer mipnéi Sarái gevirtí anojí borájat
ט וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְדוָד שׁוּבִי אֶל גְּבִרְתֵּךְ וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶיהָ׃
9 vayómer lah mal'aj Adonai shúvi el gevirtéj vehit'aní tájat yadéha
י וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְדוָד הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב׃
10 vayómer lah mal'aj Adonai harbá arbé et zar'éj veló yisafér meróv
יא וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְדוָד הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל כִּי שָׁמַע יְדוָד אֶל עָנְיֵךְ׃
11 vayómer lah mal'aj Adonai hináj hará veyoládt ben vekarát shmo Yishmaél ki shamá Adonai el onyéj
יב וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ וְעַל פְּנֵי כָל אֶחָיו יִשְׁכֹּן׃
12 vehú yihyé pére adám yadó vakól veyád kol bo ve'al pnéi jol ejáv yishkón
יג וַתִּקְרָא שֵׁם יְדוָד הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי׃
13 vatikrá shem Adonai hadovér elehá atá El ro'í ki amrá hagám halóm ra'íti ajaréi ro'í
יד עַל כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד׃
14 al ken kará labeér Beér Lajái ro'í hiné vein Kadésh uvéin Báred
טו וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם בְּנוֹ אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵאל׃
15 vatéled Hagár le'Avrám ben vayikrá Avrám shem benó ashér yaldá Hagár Yishmaél
טז וְאַבְרָם בֶּן שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת הָגָר אֶת יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם׃
16 ve'Avrám ben shmoním shaná veshésh shaním belédet Hagár et Yishmaél le'Avrám
יז א וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְדוָד אֶל אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃
17:1 vayehí Avrám ben tish'ím shaná vetésha shaním vayerá Adonai el Avrám vayómer eláv aní El Shadái hithaléj lefanái vehyé tamím
ב וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְאַרְבֶּה אוֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד׃
2 ve'etná verití beini uveinéja ve'arbé otjá bim'ód me'ód
ג וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹר׃
3 vayipól Avrám al panáv vaydabér itó Elohim lemór
ד אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם׃
4 aní hiné verití itáj vehayíta le'av hamón goyím
ה וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃
5 veló yikaré od et shimjá Avrám vehayá shimjá Avrahám ki av hamón goyím netatíja
ו וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגוֹיִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ׃
6 vehifretí otjá bim'ód me'ód unetatíja legoyím umelajím mimjá yetse'ú
ז וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עוֹלָם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ׃
7 vahakimotí et berití beini uveinéja uvéin zar'ajá ajarejá ledorotám livrít olám lihyót lejá l'Elohím ulzar'ajá ajarejá
ח וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עוֹלָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃
8 venatatí lejá ulzar'ajá ajarejá et érets meguréja et kol érets Kena'án la'ajuzát olám vehayíti lahém l'Elohím
ט וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם׃
9 vayómer Elohim el Avrahám ve'atá et berití tishmór atá vezar'ajá ajarejá ledorotám
י זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ הִמּוֹל לָכֶם כָּל זָכָר׃
10 zot berití ashér tishmerú beini uveineijem uvéin zar'ajá ajarejá himól lajém kol zajár
יא וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם וְהָיָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם׃
11 unmaltém et besár orlatjém vehayá le'ót brit beini uveineijem
יב וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כָּל זָכָר לְדֹרֹתֵיכֶם יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת כֶּסֶף מִכֹּל בֶּן נֵכָר אֲשֶׁר לֹא מִזַּרְעֲךָ הוּא׃
12 uvén shmonat yamím yimmól lajém kol zajár ledoroteijém yelíd báyit umiknát késef mikól ben nejár ashér lo mizar'ajá hu
יג הִמּוֹל יִמּוֹל יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עוֹלָם׃
13 himól yimmól yelíd beitjá umiknát kaspéja vehaytá verití bivsarjém livrít olám
יד וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא יִמּוֹל אֶת בְּשַׂר עָרְלָתוֹ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ אֶת בְּרִיתִי הֵפַר׃
14 ve'arél zajár ashér lo yimmól et besár orlató venijretá hanéfesh hahí me'améha et berití hefár
טו וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ׃
15 vayómer Elohim el Avrahám Sarái ishtejá lo tikrá et shemá Sarái ki Sará shemá
טז וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן וּבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגוֹיִם מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃
16 uverajtí otáh vegám natáti miména lejá ben uverajtíha vehaytá legoyím maljéi amím miména yihyú
יז וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד׃
17 vayipól Avrahám al panáv vayitsják vayómer belibó halevén me'á shaná yivaléd ve'ím Sará havát tish'ím shaná teléd
יח וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ׃
18 vayómer Avrahám el ha'Elohím lu Yishmaél yijyé lefanéja
יט וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתּוֹ לִבְרִית עוֹלָם לְזַרְעוֹ אַחֲרָיו׃
19 vayómer Elohim avál Sará ishtejá yolédet lejá ben vekaratá et shmo Yitsják vahakimotí et berití itó livrít olám lezar'ó ajaráv
כ וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃
20 uleYishmaél shma'tíja hiné berájti otó vehifretí otó vehirbetí otó bim'ód me'ód shnéim asár nesi'ím yolíd unetatív legói gadól
כא וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃
21 ve'et berití akím et Yitsják ashér teléd lejá Sará lamo'éd hazé bashaná ha'ajéret
כב וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם׃
22 vayjál ledabér itó vayá'al Elohim me'ál Avrahám
כג וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ וְאֵת כָּל יְלִידֵי בֵיתוֹ וְאֵת כָּל מִקְנַת כַּסְפּוֹ כָּל זָכָר בְּאַנְשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם וַיָּמָל אֶת בְּשַׂר עָרְלָתָם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אִתּוֹ אֱלֹהִים׃
23 vayikáj Avrahám et Yishmaél benó ve'ét kol yelidéi veitó ve'ét kol miknát kaspó kol zajár be'anshéi beit Avrahám vayámol et besár orlatám be'étsem hayóm hazé ka'ashér dibér itó Elohim
כד וְאַבְרָהָם בֶּן תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃
24 ve'Avrahám ben tish'ím vatésha shaná behimoló besár orlató
כה וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ בֶּן שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ אֵת בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃
25 veYishmaél benó ben shlosh esré shaná behimoló et besár orlató
כו בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ׃
26 be'étsem hayóm hazé nimól Avrahám veYishmaél benó
כז וְכָל אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן נֵכָר נִמֹּלוּ אִתּוֹ׃
27 vejól anshéi veitó yelíd báyit umiknát késef me'ét ben nejár nimólu itó

Abram llega a la tierra que Dios prometió mostrarle y enseguida debe abandonarla por el hambre. Esa tensión recorre la parashá Lej Lejá: las promesas son grandes, pero la realidad tarda en corresponder a ellas.

Resumen de la parashá

A los setenta y cinco años, Abram sale de Jarán con Sarai y Lot. El hambre los lleva a Egipto, donde Sarai es llevada a la casa del faraón después de ser presentada como hermana de Abram. Tras las plagas que afectan al faraón y a su casa, este la devuelve y despide a Abram con todo lo que posee. De regreso en Canaán, Abram se separa de Lot para evitar disputas. Más adelante sale a la guerra para rescatarlo del cautiverio y recupera también a los demás cautivos y los bienes. Génesis 12:4-20; 13:5-12; 14:14-16.

Dios promete a Abram un hijo propio y una descendencia numerosa. En el pacto entre las piezas se le promete la tierra, pero también se le anuncia que sus descendientes vivirán como extranjeros, serán esclavizados y sufrirán opresión antes de regresar a ella. Sarai, que aún no ha dado a luz, le entrega a su sierva Agar como esposa. Después de quedar embarazada, Agar desprecia a Sarai; Sarai la maltrata y Agar huye. En el desierto, un ángel de Dios le ordena regresar y le anuncia el nacimiento de su hijo y la multiplicación de su descendencia. Más adelante nace Ismael. Génesis 15-16.

Al final, sus nombres cambian a Abraham y Sara, se ordena la circuncisión y se promete el nacimiento de Isaac, con quien se establecerá el pacto. Ismael también recibe una bendición. Abraham, Ismael y todos los varones de su casa son circuncidados ese mismo día. La parashá termina antes de que nazca el hijo prometido a Sara. Génesis 17.

Se separan y siguen siendo hermanos

Antes de separarse de Lot, Abram dice:
ki anashím ajím anájnu.
Traducción: Porque somos hermanos.
Génesis 13:8
Cuando se entera del cautiverio de Lot, reaparece el lenguaje de la hermandad:
ki nishbá ajív
Traducción: Que su hermano había sido llevado cautivo.
Génesis 14:14\

Lot es sobrino de Abram, pero en ambos momentos el texto habla de ellos como hermanos. En el sentido llano del relato, la separación busca evitar una disputa y, más adelante, Abram acude a rescatarlo. Desde una lectura literaria, la repetición de esa hermandad puede vincular ambos actos: dejan de vivir juntos, pero Abram sigue sintiéndose responsable de su pariente. La distancia no se convierte en indiferencia.

Abram renuncia a su parte y protege la de los demás

Después de la victoria, Abram rechaza los bienes del rey de Sodoma para que este no pueda atribuirse su riqueza. Sin embargo, hace una excepción con la parte de Aner, Eshkol y Mamré, sus aliados:
hem yikjú jelkám.
Traducción: Que ellos tomen su parte.
Génesis 14:24\

Esta salvedad está explícita en el versículo. Permite distinguir entre una elección personal y una decisión tomada por otros: Abram asume una renuncia sin dar por hecho que sus compañeros deban pagar su precio. Precisamente al final de su firme declaración se ocupa de mencionar a quienes fueron con él.

Rambán no exime de crítica a Sarai y Abram

Los versículos cuentan que Sarai maltrató a Agar y que esta huyó. Rambán afirma que Sarai pecó al maltratarla y que Abram también pecó al permitirlo. Incluso vincula ese maltrato con el sufrimiento que los descendientes de Agar causarían en el futuro a los de Abraham y Sara. Esta es una afirmación de Rambán, no una explicación causal explícita en los versículos. Rambán sobre Génesis 16:6.

La severidad de este comentario merece atención. La elección de Abram y las promesas que recibió no llevan a Rambán a justificar todo lo que ocurre en su casa. También lee la parashá desde el sufrimiento de la sierva que huye.

¿Quién recibe una oportunidad durante los años de espera?

En el pacto entre las piezas se dice:

vedór revi’í yashúvu héna ki lo shalém avón ha’Emorí ad héna.

Traducción: Y la cuarta generación volverá aquí, porque la iniquidad de los amorreos aún no ha llegado a su plenitud.

Génesis 15:16

Lo natural es entender que se trata de la cuarta generación de los descendientes de Abram. Así lo interpreta Rashí. Pero Rashbam entiende que el cómputo de las cuatro generaciones corresponde a los amorreos: después de cuatro generaciones de ellos, los israelitas regresarán a la tierra. Según su lectura, la espera da a los hijos la oportunidad de arrepentirse, aunque sus padres hayan pecado. Rashí sobre Génesis 15:16; Rashbam sobre el mismo versículo.

Es un cambio de perspectiva sorprendente. Leemos pendientes de la expectativa de Abram de recibir la tierra, y Rashbam dirige la mirada hacia las generaciones que mientras tanto crecen entre sus habitantes. También cuenta la posibilidad de que ellos cambien.

A partir de su lectura podemos proponer esta reflexión: durante el tiempo que una persona vive como espera del cumplimiento de una promesa, otra aún recibe una oportunidad de enmendarse. Es una reflexión que nace del comentario, no una explicación general de toda demora o sufrimiento.

Veinticuatro años dentro de una sola parashá

Abram tiene setenta y cinco años al salir de Jarán; Abraham tiene noventa y nueve cuando es circuncidado. Entre ambos momentos transcurren veinticuatro años y, al final, el nacimiento de Isaac sigue siendo futuro. Génesis 12:4; 17:21-24.

Durante esos años, Abram se hace rico, vence en una guerra y tiene un hijo con Agar, pero Sara aún no ha dado a luz. Por eso las promesas que se repiten en la parashá suenan de otra manera cuando recordamos el tiempo que pasa entre ellas. Leemos en unos minutos una historia que sus protagonistas viven durante años.

Al comienzo de la parashá, Abram se pone en camino a los setenta y cinco años. Al final, a los noventa y nueve, es circuncidado y Sara aún no ha dado a luz. Han pasado veinticuatro años y, esta vez, la promesa también tiene fecha: el año siguiente. Nosotros terminamos de leer la parashá; Abraham y Sara siguen esperando al hijo.

25 preguntas sobre la parashá Lej Lejá

  1. ¿Qué sabemos realmente de Abram cuando Dios lo elige? ¿Por qué la Torá describe la rectitud de Noaj antes del relato del diluvio, mientras que Lej Lejá comienza con una orden a Abram sin una explicación semejante?

  2. ¿Por qué la orden de partir sigue este orden: tierra, lugar de nacimiento, casa paterna? Quien emprende un viaje deja primero la casa y después el país.

  3. Dios promete mostrarle una tierra a Abram, pero al partir ya se dice que el destino es Canaán. ¿Qué desconoce todavía Abram en este viaje?

  4. ¿Quiénes son las personas que Abram y Sarai «hicieron» en Jarán? ¿Qué significa esta expresión inusual en su sentido llano y qué le añadieron los midrashim?

  5. ¿Por qué, inmediatamente después de la promesa de dar la tierra a los descendientes de Abram, llega un hambre que lo expulsa de ella? ¿Bajar a Egipto es una decisión acertada, un fracaso o una prueba?

  6. Cuando Abram dice a Sarai que sabe que es hermosa, ¿descubre algo nuevo o empieza a mirar un hecho conocido desde un temor nuevo?

  7. ¿Cómo es posible que sea el faraón quien reprenda a Abram? ¿Por qué la Torá recoge su reproche sin describir una respuesta de Abram y cómo podemos entender ese silencio en el relato?

  8. El hambre en la tierra se describe como «pesada» y después Abram aparece como «pesado» en ganado, plata y oro. ¿La repetición de la misma palabra hebrea ilumina algo del relato?

  9. ¿Por qué precisamente la abundancia de bienes de Abram y Lot hace imposible vivir juntos? ¿Qué impide leer la riqueza como una bendición sin matices?

  10. Quien ha recibido la promesa de la tierra parece tener motivos para elegir primero. ¿Por qué Abram deja elegir a Lot?

  11. Lot alza los ojos y elige la llanura del Jordán; inmediatamente después de separarse, Dios le dice a Abram que alce los ojos. ¿Qué aparece al leer ambas miradas una junto a la otra?

  12. ¿Por qué el lugar que elige Lot se compara tanto con el jardín de Dios como con Egipto? ¿Qué le permite saber al lector esa combinación que Lot quizá no tiene en cuenta?

  13. Lot es sobrino de Abram. ¿Por qué la Torá usa el lenguaje de la hermandad precisamente en los relatos de la separación y del rescate?

  14. ¿Por qué Abram recibe el nombre de «el hebreo» precisamente cuando un fugitivo llega a anunciarle el cautiverio? ¿Qué significa esa designación en su sentido llano y cuánto difiere de la interpretación conocida del midrash?

  15. Según el sentido llano del versículo, Abram lleva a la guerra a 318 de sus hombres adiestrados; el midrash que cita Rashí dice que fue solo Eliezer. ¿Cómo pasa el midrash de un número de personas al nombre de un solo hombre y qué busca iluminar?

  16. ¿Quién es Malki-Tsédek y cómo aparece de pronto un rey que también es sacerdote del Dios Altísimo? ¿Qué podemos saber de él por los versículos y qué procede de tradiciones posteriores?

  17. ¿Por qué Abram acepta bienes del faraón, pero rechaza los del rey de Sodoma? ¿Qué cambia entre ambos encuentros?

  18. Abram renuncia a su parte de los bienes, pero insiste en que sus compañeros reciban la suya. ¿Qué enseña esta salvedad sobre los límites de su renuncia?

  19. Después de la victoria militar, Dios le dice a Abram que no tema. ¿Qué puede temer precisamente alguien que vuelve vencedor y qué respuestas distintas ofrecen los comentaristas?

  20. ¿Quién atribuye justicia a quién en el versículo que describe la fe de Abram? ¿Dios considera meritoria la fe de Abram o Abram atribuye a Dios justicia en su promesa?

  21. ¿Cómo conviven la fe de Abram en la promesa de descendencia y su pregunta sobre cómo sabrá que heredará la tierra? ¿Pide una prueba, seguridad o algo más?

  22. ¿Por qué Abram se duerme durante el pacto entre las piezas, mientras un horno humeante y una antorcha de fuego pasan entre ellas? ¿Qué significa un pacto en el que no se describe a Abram pasando él mismo?

  23. ¿Las generaciones de quién se cuentan en el pacto entre las piezas? ¿Cómo cambia el sentido de la espera si, siguiendo a Rashbam, contamos las generaciones de los amorreos, tras las cuales los israelitas volverán a la tierra?

  24. ¿Qué aparece al comparar la opresión de los descendientes de Abram anunciada en el pacto con el maltrato de Agar en su casa? ¿Los comentaristas relacionan el sufrimiento del que Abram oye hablar con el que permite?

  25. ¿Por qué precisamente Agar, la sierva que huye, recibe una promesa de descendencia imposible de contar, semejante a la de Abram? ¿Y qué significa que también dé un nombre al Dios que le habla?

Las Aliyot Diarias

Aliá 1 de 7

Parashá Lej Lejá - Primera Aliá

Abram parte con una promesa de bendición y se enfrenta al hambre y al miedo. Rambán y Rashí sobre la despedida, las personas de Jarán y la bajada a Egipto.

Aliá 2 de 7

Parashá Lej Lejá - Segunda Aliá

Sarai sale a salvo de la casa del faraón y Abram vuelve al altar. Or HaJaim, Rambán y Radak sobre la verdad revelada, los regalos de Egipto y el regreso al lugar de oración.

Aliá 3 de 7

Parashá Lej Lejá - Tercera Aliá

Abram y Lot se separan para que la disputa no llegue al vínculo entre ellos. Or HaJaim, Rambán y Rashí sobre la riña, la elección de la llanura del Jordán y la promesa tras la separación.

Aliá 4 de 7

Parashá Lej Lejá - Cuarta Aliá

Abram sale a rescatar a Lot del cautiverio. Rabenu Bajya, Sforno y Radak sobre el vínculo tras la separación, el plan de batalla y el pan y el vino al regreso.

Aliá 5 de 7

Parashá Lej Lejá - Quinta Aliá

Abram renuncia a los bienes para sí, pero defiende la parte de sus aliados. Rashí, Radak y Rambán sobre la falta de un heredero y la confianza en la promesa de un hijo.

Aliá 6 de 7

Parashá Lej Lejá - Sexta Aliá

El pacto con Abram, el sufrimiento de Agar y el nombre Abraham: Rashí, Radak y Sforno sobre la promesa y quienes viven junto a ella.

Aliá 7 de 7

Parashá Lej Lejá - Séptima Aliá

Rambán sobre la risa de Abraham y su preocupación por Ismael, y Rabenu Bajya sobre la circuncisión ese mismo día. Isaac en la promesa, Ismael junto a su padre.

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram